Sujet Lutherie : dico anglais / Français
- 93 réponses
- 24 participants
- 48 030 vues
- 34 followers
Will Zégal
73353
Will Zégal
Premier post
pinou
1903
AFicionado·a
Will Zégal
73353
Will Zégal
pinou
1903
AFicionado·a
rossz
417
Posteur·euse AFfamé·e
Je corrige:
"saddle" c'est pontet (pour une guitare électrique)
et je rajoute:
"soudhole" rosace
"f-hole" ouïe (sur les hollow bodies)
"tailpiece" c'est le chevalet
"bridge" étant généralement l'ensemble chevalet + sillet de chevalet
"tuning pegs" c'est les boutons des mécaniques
"inlay" c'est les incrustations / marquetteries sur la touche ou autour de la rosace d'une acoustique
"tang" ou "fret tang" partie de la frette qui rentre dans le bois de la touche, avec de petites dents
"headstock" tête de la guitare
outillage:
"band saw" scie à ruban
"fret bender" tordeuse de frette (pour les arrondir et faciliter l'insertion dans la touche)
"soldering iron" fer à souder
électronique:
"magnet" aimant
"coil" bobine
"copper" cuivre
"blade switch" switch micro type strat
"pot" potentiomètre
"wire" cable
"ground" masse
voilà ma modeste contribution
"saddle" c'est pontet (pour une guitare électrique)
et je rajoute:
"soudhole" rosace
"f-hole" ouïe (sur les hollow bodies)
"tailpiece" c'est le chevalet
"bridge" étant généralement l'ensemble chevalet + sillet de chevalet
"tuning pegs" c'est les boutons des mécaniques
"inlay" c'est les incrustations / marquetteries sur la touche ou autour de la rosace d'une acoustique
"tang" ou "fret tang" partie de la frette qui rentre dans le bois de la touche, avec de petites dents
"headstock" tête de la guitare
outillage:
"band saw" scie à ruban
"fret bender" tordeuse de frette (pour les arrondir et faciliter l'insertion dans la touche)
"soldering iron" fer à souder
électronique:
"magnet" aimant
"coil" bobine
"copper" cuivre
"blade switch" switch micro type strat
"pot" potentiomètre
"wire" cable
"ground" masse
voilà ma modeste contribution
Will Zégal
73353
Will Zégal
Chuck Van Damme
7956
Je poste, donc je suis
Will Zégal
73353
Will Zégal
Cutaway > pan coupé.
Je ne sais pas s'il existe un terme français pour Dreadnought. Le mot anglais signifie "cuirassé", ce qui ne me semble pas tout à fait approprié comme traduction ;)
Formes :
Dreadnought :
Dreadnought avec pan coupé (cutaway) :
Jumbo :
Jumbo avec pan coupé (cutaway) :
Je ne sais pas s'il existe un terme français pour Dreadnought. Le mot anglais signifie "cuirassé", ce qui ne me semble pas tout à fait approprié comme traduction ;)
Formes :
Dreadnought :
Dreadnought avec pan coupé (cutaway) :
Jumbo :
Jumbo avec pan coupé (cutaway) :
Sir Kouni
7721
Je poste, donc je suis
Flag en attendant mieux...
Dreadnought, pour moi pas de traduction. Dreadnought c'est littéralement un "cuirassé"...
Sinon,
Cutaway > Pan coupé , non ?
Après, j'aimerais contribuer, mais je connais pas les détails de pièces en lutherie.
Par contre en traduction, je m'y connais (un peu). Donc si vous avez des termes anglais que vous connaissez pas, je suis volontaire !
Dreadnought, pour moi pas de traduction. Dreadnought c'est littéralement un "cuirassé"...
Sinon,
Cutaway > Pan coupé , non ?
Après, j'aimerais contribuer, mais je connais pas les détails de pièces en lutherie.
Par contre en traduction, je m'y connais (un peu). Donc si vous avez des termes anglais que vous connaissez pas, je suis volontaire !
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
Sir Kouni
7721
Je poste, donc je suis
- < Liste des sujets
- Charte