Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Les Mains dans le Cambouis
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels Tutos

Lutherie : dico anglais / Français

  • 93 réponses
  • 24 participants
  • 49 048 vues
  • 34 followers
Sujet de la discussion Lutherie : dico anglais / Français
Salut,

pour s'y retrouver en lutherie dans notre monde globalisé, c'est quand même préférable (de lapin) de connaître les termes techniques en anglais.

Merci donc à ceux qui voudront bien contribuer à l'élaboration de ce dico/lexique.

Je vais commencer avec des trucs honteusement pompés à cette adresse, le site http://www.luthieramateur.org/.
Je compte lui envoyer en échange les mots qui auront été ajoutés ici. Normal.
Je l'ai bien sûr informé de la démarche. Voilà sa réponse :

Citation : bonsoir,

pas de soucis, je trouve ton initiative plutôt sympa et utile!
j'espère qu'il y aura des volontaires pour compléter ce lexique!



Let's go !

Version mise à jour le 11/05/2006

Guitare :

Back > fond
Blank > bloc ou ébauche
Binding > filet de bordure
Bracing > barrage
Bridge > chevalet (généralement ensemble chevalet + sillet)
Bridge pad > renfort de chevalet
Cross strut > barrage transversal
Dovetail > queue d'aronde
F-hole > ouïe (sur les hollow bodies)
Fan brace > barrage en éventail
Fingerboard > touche
Frets > frettes
Fret tang > voir Tang
Graft > renfort (littéralement "greffe" )
Headblock > tasseau du manche
Headpiece > tête de la guitare
headstock > tête de la guitare
Heel cap > couvercle du talon du manche
Inlay > incrustations / marquetteries sur la touche ou autour de la rosace d'une acoustique
Kerfed lining > contre éclisses
Mortise and tenon > tenon et mortaise
Neck > manche
Nut > sillet de tête
Purfling > incrustation
Rosette > rosace
Saddle > sillet de chevalet (pontet pour une guitare électrique)
Scalloped > échancré (ou dentelé , voir le barrage d'une guitare Martin))
Scale > diapason
Slot > fente pour mécaniques classiques
Sides > éclisses
Soundboard > table d'harmonie
Soundhole > rosace (ou ouïe ou bouche selon forme)
Tailblock > tasseau inférieur
Tailpiece > cordier
Tang > partie de la frette qui rentre dans le bois de la touche, avec de petites dents
Tuning pegs > boutons des mécaniques
Truss rod > renfort de manche(métallique)
Tuning machines > mécaniques
Veneer > placage


Bois, essences :

Alder > aulne
Ash > frêne
Basswood > Tilleul Américain
Birdseye maple > érable moucheté (ou érable piqué ou érable moiré)
Curly maple > érable ondé
Ebony > ébène
Mahogany > acajou
Maple > érable
Red Cedar > cèdre rouge
Rosewood > palissandre
Sherry wood > cerisier
Spruce > épicéa
Walnut > Noyer


Outillage :

Band saw > scie à ruban
Caliper > pied à coulisse
Caul > contre bloc de collage (ou martyr)
Clamps > serre joints
Drill press > perceuse à colonne.
Files > limes
Fret bender > tordeuse de frette (pour les arrondir et faciliter l'insertion dans la touche)
Fretting hammer > marteau à fretter
Gauge > calibre
Hacksaw > scie à métaux
Jig > gabarit
Knives > ciseaux à bois
Miter box > boîte à onglets
Plane > rabot
Pliers > pinces
Protractor > rapporteur
Rasp > râpe à bois
Reamer > alésoir
Router > défonceuse
Saw > scie
Scraper blade > grattoir
Scrap wood > bois de rebut
Sharpening stone > pierre à affuter
Shop > atelier
Spokeshave > wastringue
Soldering iron > fer à souder
Vise (américain) vice (anglais) > étau


Electronique :

Blade switch > switch micro type strat
Coil > bobine (Single coil > simple bobinage)
Copper > cuivre
Ground > masse
Magnet > aimant
Pot > potentiomètre
Wire > cable


Divers :

Gauge > Tirant (des cordes)
Tone > Son (dans le sens de timbre)
Hollow body > Corps creux (Guitare avec caisse de résonnance)
Solid Body > Corps plein (genre strat)
Sunburst > Dégradé de couleur pour la table ou le corps partant d'un jaune oranger au milieu vers un rouge sombre, voire un brun autour.

N'hésitez pas à corriger les éventuelles erreurs

Voir plus bas pour les différentes formes de guitares.
Afficher le sujet de la discussion
76

Hors sujet : j'ai eu raison de pas la faire la blague foireuse Twang/Tang je me suis dit que cela serrais pas sérieux dans une question histoire d'être crédible et puis surtout déjà entendu. En même temps
je me doutais bien qu'il y aurais quelqu'un pour la faire.



Bref j'ai bien une idées pour "Twang", du type de sonorité, mais comment la définiriez vous en bon français, avec des mots de guitariste ?

"Free Your Mind and Your Ass Will Follow" George Clinton

77
Je dirais "le claquant" si on me demandais de trouver un mot fraçais équivalent.
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
78
Pour revenir au sérieux, j'avais lu dans un mag que les TELECASTER sont les spécialistes de ce son "Twang". Un son claquant certes, mais je dirais à l'extrême limite de la frise ; et puis peu chargé en graves.

:8)

gratte grattounette.....

de la mizic

79
Merci les gars,

Donc c'est bien se que je pensais, c'est plutôt un son de Fender, plus celui d'une Tele que d'une Strat ??? Un micro de type P90 ça Twangue ???

"Free Your Mind and Your Ass Will Follow" George Clinton

80
Le mot twang a un sens littéral: c'est le son d'un ressort qui se détend brutalement. En français, on dirait un truc genre "ch'tong". Un dictionnaire vous dirait "son vibrant", avec l'exemple de la corde d'un arc ou d'une harpe. Ca, c'est le sens générique du mot.

Quand on parle du twang de la Tele, on ne parle que d'elle, sans doute parce qu'aucune autre guitare n'est construite aussi mal. On parle du son particulièrement nerveux qu'on a avec le micro chevalet (le lipstick côté manche étant totalement banal et sans grand intérêt), et de ça seulement.

Le twang de la Tele vient de plusieurs choses: le chevalet et le micro qui est vissé dessus, qui sont chacun deux trucs totalement aberrants sur le plan technique, mais qui font que la Tele ne sonne comme aucune autre guitare. C'est largement accentué par le fait que le chevalet n'a que trois pontets, ce qui rend la Tele fausse par construction: au lieu de résonner ensemble, les cordes entrent en conflit et ça amortit le son - d'où l'absence de vrai sustain sur la Tele.

Il ne sert donc à rien de vouloir chercher d'autres solutions pour obtenir ce son: il est propre à la Tele et c'est sa signature.

Et en tout cas, le P90 est vraiment le dernier micro que j'irais associer au mot Twang...
81
Merci Jark,

Très précis. Cela confirme bien ce que je pensais c'est un son de Telecaster.
( Les vendeurs de guitare sont prés à raconter n'importe quoi à un bassiste pour lui vendre une six cordes. )

"Free Your Mind and Your Ass Will Follow" George Clinton

82
>Jark
Cool d'être passé nous voir
Alors ce Mesa, il est remonté ?

Pendant que nous y sommes, voudrais-tu nous parler un peu plus des micros dits stack ? Si j'ai bonne mémoire tu en as un sur ta TELECASTER :?!:

:8)

gratte grattounette.....

de la mizic

83
Bonjour,
Comme ces traductions ont été utiles dans mon travail, voici ma propre contribution trilingue (anglais > français > allemand):

Essences de bois
Basswood > Tilleul américain > Schwarzlinde
Bearclaw > Chenillé > Haslefichte
Birdseye > Moucheté > Vogelauge
Birdseye Maple > Erable moucheté > Vogelaugenahorn
Blackwood > Blackwood > Blackwood
Brazilian Rosewood > Palissandre brésilien > Riopalisander
Cedar > Cèdre > Zeder
Cherry > Cerisier > Kirschbaum
Claro Walnut > Noyer de Californie > Claro Walnuß
Cocobolo > Cocobolo > Cocobolo
Cypress > Cypres > Zypresse
Ebony > Ebène > Ebenholz
Engelmann Spruce > Epicéa Engelmann > Engelmann Fichte
Flammed > Ondé > Geflammt
Indian Rosewood > Palissandre indien > Indischer Palisander
Koa > Koa > Koa
Macassar Ebony > Ebène Macassar > Macassar Ebenholz
Mahagony > Acajou > Mahagony
Maple > Erable > Ahorn
Muninga > Muninga > Muninga
Myrtle > Myrte > Myrte
Ovangkol > Ovangkol > Ovankol
Padouk > Padouk > Padouk
Pear > Poirier > Birnbaum
Rosewood > Palissandre > Palisander
Sitka Spruce > Epicéa Sitka > Sitka Fichte
Spruce > Epicéa > Fichte
Sycamore > Sycomore ondé > Riegelahorn
Walnut > Noyer > Nußbaum
Yew > If > Eibe
Ziricote > Ziricote > Ziricote


Glossaire général
Name > English > Name > French > Name > German
Accessories > Accessoires > Zubehör
Back > Fond > Boden
Back Purflling > Filet de bord > Purfling
Binding > Filet de bordure > Ränder
Body Inlays > Filets > Korpuseinfassung
Bridge > Chevalet > Steg
Bridge Pad > Renfort de Chevalet >
Bridge Pin > Cheville > Steckerle
Case > Coffre > Koffer
Cross Strut > Barrage transversal >
Dovetail > Queue d'arronde >
Fan brace > Barrage en éventail >
F-hole > Ouïe en effe >
Fingerboard > Touche > Griffbrett
Fingerboard Binding > Filet de manche > Grifbretteinfassung
Fingerboard Inlay > Repère de case > Grifgretteinlage
Finish > Finition > Lackierung
Flammed > Ondé (flammé) > Geflammt
Graft > Renfort >
Headblock > Tasseau de manche >
Headplate > Plaque de tête > Kopfplatte
Headstock > Tête > Kopf
Headstock Inlay > Décoration de tête > Kopfeinlage
Heastock Binding > Filet de tête > Kopfeinfassung
Inlay > Incrustation >
Kerfed lining > Contre-éclisse >
Mortise > Mortaise >
Neck > Manche > Hals
Neck Shape > Forme du manche > Halsform
Neck Thickness > Epaisseur de manche > Halsstärke
Nut > Sillet de chevalet > Stegeinlage
Purfling > Incrustation >
Rosette Inlay > Décoration de rosace > Schallocheinlage
Saddle > Sillet de chevalet > Sattel
Scale Length > Diapason > Mensur
Scalloped > Echancré >
Sides > Eclisses > Zargen
Soundboard > Table d'harmonie > Harmonie-Decke
Tailblock > Tasseau inférieur >
Tailpiece > Cordier >
Tang > Partie inférieure de frette >
Tenon > Tenon >
Top > Table > Decke
Top Inlay > Décoration de table > Körpereinlage
Truss rod > Renfort de manche >
Tuning Machines > Mécaniques > Mechaniken
Tuning pegs > Boutons de mécaniques >
Vertical grain > Alignement vertical > Stehende Jahre
84
Merci de la contribution, kinne. :bravo:
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
85
Je remonte le thread, j'en ai besoin cet AM ;)

« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien

Mes photos ici

86
Content qu'il serve.

Merci beaucoup kinne pour la version allemande. :bravo2:
87
Bonjour
j ai trouvé des annonces de guitares qui sont défectueuses et je me demandais si vous sauriez traduire certains termes:
Bar is missing

balks in the corpus defectively

not tapable various defective

ça a l air plutôt sérieux comme défectuosité, qu'en pensez vous???? un luthier pourrait il arranger cela pour pas trop cher...?
Cordialement
88
ça veut dire qu'elle a effectivement pris très cher au niveau de la lutherie.
balks pourrait être un barrage, mais plus grave encore, l'assemblage du manche.
89
Merci pour votre réponse, en fait ce sont trois guitares différentes, donc a priori les trois sont dans un sérieux état. Je ne sais pas si ça vaut le coup de les acquérir à très bas cout puis de les faire arranger par un luthier.
Mais merci pour vos lumières!
90
Sympa ce dico, chaque fois je galère pour les bois ....

Ola !!!

91
Je remonte  ce thread.
Avez vous des infos sur le californian solid maple (Certes un érable dur )
Mais il y a très peu de choses sur des érables en Californie. J'ai pas trouvé grand chose de très clair en googlisant.
Le seul érable soit-disant répandu en Californie que j'ai trouvé est un Bonsaï : Acer buergeranum
Non, plus sérieusement, il y a peut-être l'Acer negundo subsp. californicum; (Mauvaise qualité)
Ou acer Glabrum. (Erable nain). Quasi pas d'info sur cette variété.
J'ai plus d'infos sur les érables canadiens (ce qui est moins étonnant).

Enfin bref, si quelqu'un a des infos...
Un son qui tue ne sert à rien si la musique est inoffensive.

[ Dernière édition du message le 17/01/2010 à 08:55:58 ]

92
Plus specifique de la menuiserie mais aussi pour la lutherie j'ai trouve
Dosse=slab
Qui peut m'aider pour decaisser?
93
Dosse : débit du bois dit "débit sur dosse" le plus simple à réaliser les planches sont coupés dans le sens plat et sur la longueur , il existe le débit sur quartier ( maille) , faux quartier, cantibey , moreau, hollandais (quartier), colonial,
déroulé , scié et tranché pour les placages
je permet d'ajouter que le "Rosewood" est de la famille du palissandre mais plus précisément du "bois de rose" à ne pas confondre avec du bois de violette qui est de la même famille , il existe aussi du faux "bois de rose" moins cher et moins beau aussi issu d'un bois tropical plus tendre , une astuce de métier : quand on ponce du vrais bois de rose il y a une odeur de parfum qui ce libère qui ressemble un peu à de l'azzaro

Je suis naze en ortho et grammaire, je fais au mieux !

 

ont ne se quitte jamais vraiment, nous sommes ailleurs momentanément, pas aux mêmes endroits , puis un jour nous nous retrouvons

 

 

 

94
Bonjour

Je peine à trouver la traduction exacte de "upper bout" que je trouve a plusieurs reprises dans une partition. Il s'agit souvent de "right upper bout" ou de "left upper bout". Quelqu'un peut m'aider ?

Merci par avance


cordialement