Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Looper est de retour !
    Looper est de retour !
    Nous sommes ravis de vous annoncer le retour de Looper, notre service de sécurisation des transactions des petites annonces, avec en prime quelques nouveautés...
  • La messagerie d'Audiofanzine a fait peau neuve !
    La messagerie d'Audiofanzine a fait peau neuve !
    En préalable à la nouvelle version de Looper, la messagerie d'Audiofanzine se modernise avec une nouvelle ergonomie !
  • Tentatives d'arnaques par phishing dans les petites annonces
    Tentatives d'arnaques par phishing dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques jours à une recrudescence de tentatives d'arnaques par hameçonnage (phishing) dans les petites annonces. Cliquez sur cette notification pour en savoir plus.
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
Forums Clavier synthétiseur numérique
Clavia Nord Stage 88
Clavia Nord Stage 88
(7)
Déposer un avis
ACHETER NEUF (1)
Vue d’ensemble Vue d’ensemble
Avis
Meilleurs prix
Forums
Où acheter Nord Stage 88 ?
Moins
Aucun revendeur ne propose ce produit pour le moment.
Alerte disponibilité
Il n’y a pas de petite annonce pour ce produit.
Alerte nouvelle annonce
Argus 1 174,00 €

Manuel en Français

  • 23 réponses
  • 12 participants
  • 5 483 vues
  • 12 followers
Manuel en Français
#1
Quelqu'un sait il si il existe une traduction du manuel en français ?

Merci
signaler
#2
C'est vrai...c'est chiant cette notice en anglais... :((
signaler
#3
ça y est je l'ai reçue !!!
signaler
#4
Rollo :o: tu as fait la demande où pour l'avoir !???!!!!!!
signaler
#5
J'avais fais une demande directement à La Boite Noire pour mon G2, ils s'en chargent.
signaler
#6
Je l'ai demandé simplement au vendeur qui l'a obtenu chez l'importateur .
signaler
#7
Salut a tous, j'ai le meme probleme que vous concernant le mode d'mploi en anglais (grrrrr), j'ai vu a ma grande surprise que rollo tu avais reussi a l'obtenir en demandant simplement au vendeur qui l'a obtenu chez l'importateur ! j'ai fais pareil et il ma repondu par la negative !!!!!

serait-il possible, rollo que tu me dises (et pour tous le monde dans mon cas) où tu l'as demandé ou par extreme gentillesse l'envoyer par mail, car c'est vraiment la galère avec la partie synthé !!

je te remercie par avance et eclaté vous bien ! (vive le NordStage88, sauf pour la notice)!!!
signaler
#8
J'ai acheté le NS chez Aremus à Paris ; par correspondance et je les recommande .

L'importateur a donc fait une traduction et Aremus me l'a expédiée .

Si tu n'arrivais pas à l'obtenir envoie moi un mail et j'essayerai de le photocopier ou eventuellement de scanner ....
signaler
#9
J'ai envoyer un mail à la boite noire qui m'a répondu le landemain et qui m'a certifié que tout NS vendu sur le territoire français doit être accompagné d'une notice en français.
Si ce n'est pas le cas il faut en effet que ce soit le revendeur qui la demande à l'importateur.
On m'a bien précisé qu'il n'y aurait aucun souci. En même temps, on peut suggérer à l'importateur de mettre la doc en pdf sur le site de la boîte noire et on en parlerait plus.
Je pense que ça ne prendrait pas plus de une minite ! :bravo:
"Le moteur, c'est le plaisir..."
signaler
#10
Merci rollo d'avoir repondu si vite, c'est vraiment sympa ! J'ai appeler pas mal de boutiques ces derniers jours et pratiquement tous m'ont repondu que c'etait pas possible par l'importateur (comprend plus rien moi)!!!!!

je te transmet mon mail si tu veux bien avoir la gentillesse et la patience de me l'envoyer par avance un grand merci !!!! a+

bibimood@free.fr
signaler
#11
Bonjour à tous.
Quelqu'un aurait-il l'extrême amabnilité de bien vouloir essayer de scanner ou photocopier sa doc Française car je n'arrive toujours pas à me faire entendre des vendeurs et autres importateurs car le clavier a été acheté d'occasion....etc...etc....
Un grand merci à celui (ou celle) qui .....

piano.f@wanadoo.fr

Fred
signaler
#12
Bonjour à tous,

Je suis le chef produit Clavia pour la France.

Le mode d'emploi en Francais est bien disponible.
Normalement il est inclus dans une enveloppe craft collée sur le carton. (Il n'est pas à l'interieur car c'est l'importateur Francais qui fait traduire et ajoute les notices avant expedition chez les revendeurs).
Malheureusement il peut toujours y avoir des erreur lors des expéditons.
Donc s'il y a eu un oubli de notre part vous avez juste a réclamer cette notice à votre revendeur qui nous en fera la demande, logiquement le mode d'emploi lui est envoyé gratuitement sous deux a trois jours.

Support technique Nord : nord@algam.net

Support technique Mackie : mackie@algam.net

signaler
#13
Salut Mr Clavia ! Merci pour tes super produits :bave:

HLABS | Périphs audio fabriqués en France pour le studio et la scène
ShowRoomAudio | Le référent technique de vos installations audio pro

signaler
#14
C'est sympa, mais je ne suis responsable que de l'importation en France,
Tout le mérite en revient au fabricant: Clavia.
Ceci dit si vous avez des infos des demandes (bien entendu dans la limite du raisonnable) etc que je peux leur faire remonter n'hésitez pas, c'est une petite société, ils peuvent donc plus facilement se permettre d'être attentifs aux demandes et aux divers infos qu'on peut leur faire parvenir.

Support technique Nord : nord@algam.net

Support technique Mackie : mackie@algam.net

signaler
#15
Et quand le revendeur est un particulier qui n'avait que la notice en anglais comment je fais moi siouplait? parceque tout le monde se renvoie la baballe "meme la boite noire" alors ...
signaler
#16
Peut-être que AF pourrait nous aider sur ce point particulier.
Je pense par exemple à un heureux possessur de la notice en français qui la scannerait et enverrait le pdf à AudioFanzine.
AF se chargera (s'il reste un peu de place sur les serveurs :clin: ) de mettre cette notice dans la rubrique "Tutoriels" de la fiche "Clavia Nord Stage 88"
Qu'en dites-vous ?
signaler
#17
:bravo: En voila une idee qu'elle est bonne . Maintenant il ne reste plus qu'a trouver l'altruiste (qui, soit dit en passant, n'est pas un joueur d'altru) pour nous aider.
In AF we trust :8O: :oo: :8O:
signaler
#18
:bravo: En voila une idee qu'elle est bonne . Maintenant il ne reste plus qu'a trouver l'altruiste (qui, soit dit en passant, n'est pas un joueur d'altru) pour nous aider.
In AF we trust :8O:
signaler
#19
Ou ce qui serait encore plus sympa et vraiment digne d'un support de qualité serait, de la part de Clavia, d'inclure cette doc en téléchargement sur leur site. Même si je ne doute pas une seconde de la qualité du service d'Audiofanzine, ce n'est quand même pas à eux en principe de jouer le rôle de support clientèle et s'occuper de diffuser les traductions de docs de tout le matériel existant au monde. Débloquer 2 heures pour se rendre chez le revendeur après plusieurs coups de fil, c'est une perte de temps et quand même bien moins pratique. Ou bien de la part de l'importateur, proposer cette doc en PDF en accès libre également. Il me semble que beaucoup de marques concurrentes proposent ce service depuis pas mal de temps déjà.

Vous vous proposez de faire remonter l'info, merci 1000 fois par avance, je pense que cette requête là ne serait pas du luxe pour les utilisateurs francophones.
signaler
#20
Pourvu, pourvu que tout ceci soit entendu de....la-haut.
Clavia est peut-être une petite boite mais c'est précisément son atout majeur car elle peut écouter et réagir à la demande de ses clients, chose que peu de boite font actuellement puisque pour faire réagir une boutique, il faut être "actionnaire" aujourd'hui.....
Merci donc Clavia de bien vouloir entendre nos suppliques....
signaler
#21
Juste une remarque cependant, il faut signaler que nous ne sommes pas seuls au monde (même si la communauté française est bien présente.. :8) )
Si Clavia doit se charger de fournir les manuels pour les quelques 3000 langues dans le monde, on est pas prêt de voir cette notice française...
D'ailleurs, leur site et leur personnel ne communiquent que par l'anglais.

Je persiste à croire que AF peut être un excellent intermédiaire sur du court terme (la preuve, je peut parler à la communauté Nord Stage 88 francophone grâce au portail AF)

Quant aux revendeurs locaux, il leur manque ce genre d'espace dédié
signaler
#22
Et en échange un gros logo Audiofanzine sur les pages de pub Clavia sur les magazines dediés de part le monde alors ? En raisonnement commercial on a rien sans rien, et puis ils faut surtout que tous les possesseurs francophones du NS88 fréquentent ce forum également, ce qui à mon avis est trés loin d'être le cas. Audiofanzine rassemble, mais ne représente pas LA communauté des clients du Nord Stage parlant français à travers le monde (malheureusement peut-être). Laissons le choix à Clavia de traduire ses notices en 3000 langues (en Papou ?), la concurrence elle en général en propose 7 ou 8 max, les plus couramment parlées (Japonais, Anglais, Français, Espagnol, Allemand, Italien, Hollandais etc..).

Bon moyen de faire connaître Audiofanzine, trés bonne idée. A eux maintenant d'en décider et de s'arranger avec Clavia. A nous utilisateurs de tenter de trouver une solution définitive et non de rechange sur du court terme en impliquant d'abord ceux qui sont concernés: fabricant et distributeur non ?

Quant à Clavia, ou son distributeur, en france, maintenant Oyez Oyez! vous savez que bon nombre d'acheteurs français n'ont jamais eu de notice en français avec leur appareil malgré la règlementation en vigueur, alors peut-être qu'un simple PDF serait beaucoup moins couteux (et polluant) qu'un envoi en nombre de notices imprimées par le biais des revendeurs.

Sinon monsieur Olb, si par PM il vous est possible de recueillir directement des coordonnées de vos clients dans le besoin par le biais de ce forum, je serais ravi de vous passer les miennes et attendre par courrier la doc traduite de mon NS88 N° de série: S...... ;)
signaler
#23
S'il est vrai que le premier jet de NordStage à été livré sans mode d'emploi (honte sur moi ) à cause du temps nécéssaire à la traduction, les revendeurs Francais (une fois encore je ne m'occupe que de la France) ont tous reçu le nombre correspondant de notices après coup.
Ceci dit il est toujours possible de nous faire la demande de mode d'emploi en direct, sur le site de la boite noire à la page Clavia/Contact.
Bien évidemment avant d'effectuer cet envoi gratuitement, un justificatif d'achat vous sera demandé...

Support technique Nord : nord@algam.net

Support technique Mackie : mackie@algam.net

signaler
#24
Bonjour,

Plusieurs choses :

- les manuels ont un copyright.
- il est du devoir de l'importateur d'assurer la traduction.

Nous sommes prêts à travailler avec les importateurs de bonne volonté, et héberger des manuels en pdf pour eux, si ces derniers sont prêts à assumer les frais d'hébergement. Donnant, donnant, et les utilisateurs finaux s'y retrouvent...
signaler