Manuel de l'Osmose V1.0 en français (pdf)

Beatless

14344

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

Sujet de la discussion Posté le 15/08/2023 à 21:13:13

Salut les Osmosiens,

J'ai traduit le manuel "Osmose Manual v1.0" par Mike Lee Birds, référencé [manual v23.1.29]. Je lui ai ajouté des sections qu'à mon avis il manque à l'original. Je l'ai téléversé dans la rubrique idoine, là:

Expressive E - Osmose - MANUELS ET AUTRES FICHIERS

📖 Si vous voulez l'imprimer en recto-verso, sa pagination est prévue pour en pages opposées. :clin:

S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème.

Luc Henrion

1738

AFicionado·a

Membre depuis 19 ans

2 Posté le 16/08/2023 à 08:50:09

0

Jo_30

710

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 12 ans

3 Posté le 16/08/2023 à 09:23:34

Merci beaucoup pour ce partage

0

Beatless

14344

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

4 Posté le 16/08/2023 à 12:00:34

De rien.

0

S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème.

DOCTAVE

291

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 15 ans

5 Posté le 16/08/2023 à 14:21:32

super sympa merci ! :clin:

0

Hal 9

151

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 2 ans

6 Posté le 16/08/2023 à 15:06:13

Merci Beatless ! Je va parcourir celui-ci avec beaucoup de concentration .
Toujours pas décider a l'intégrer dans mon set ou pas, Harggg .... J'hésite .

0

Beatless

14344

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

7 Posté le 16/08/2023 à 21:20:55

Si ça peut aider. image.php

0

S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème.

Père Fougasse

5405

Je poste, donc je suis

Membre depuis 21 ans

8 Posté le 16/08/2023 à 23:00:06

Merci Beatless, super initiative !
Petite remarque chipotante sur la page 8, il est écrit : "9 slideurs", mais je pense qu'un "slider" est un mot anglais et que soit il reste tel quel en version anglaise, soit il est traduit en "potentiomètre linéaire, à glissière..." ou n'importe quoi d'autre, mais pas francisé avec une fin en "eur"...
Voilà, ceci n'enlève rien à ce superbe travail altruiste :bravo2:

, juste du chipotage...

0

Maître fougassier incontesté, "Four d'Or" et "Toque de platine" à l'international Fougasse contest de Toronto 1998, indétrôné à ce jour.

[ Dernière édition du message le 16/08/2023 à 23:12:03 ]

Beatless

14344

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

9 Posté le 17/08/2023 à 07:44:37

Mes excuses pour ce franglais. J'le fraiplu. :oops2:

0

S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème.

Luc Henrion

1738

AFicionado·a

Membre depuis 19 ans

10 Posté le 17/08/2023 à 10:06:02

"curseur", non ?

0

Beatless

14344

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

11 Posté le 17/08/2023 à 10:25:21

Alors on va aussi traduire pitch bend et tous les autres. :mrg:

Vous poussez le curseur un peu trop loin. :clin:

0

S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème.

Luc Henrion

1738

AFicionado·a

Membre depuis 19 ans

12 Posté le 17/08/2023 à 10:54:42

Moi je disais juste ça pour aider hein ! :mrg:

Sinon chapeau, moi qui ai traduit pas mal de modes d'emploi, je m'incline respectueusement devant le boulot :bravo:

0

Beatless

14344

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

13 Posté le 17/08/2023 à 12:07:55

Merci Luc.

0

S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème.

Père Fougasse

5405

Je poste, donc je suis

Membre depuis 21 ans

14 Posté le 17/08/2023 à 14:46:15

Pour le pitch bend, pas de problème, on reste strictement sur de l'anglais, par contre si on l'écrivait "pitche bande", là bah non...

0

Maître fougassier incontesté, "Four d'Or" et "Toque de platine" à l'international Fougasse contest de Toronto 1998, indétrôné à ce jour.

Luc Henrion

1738

AFicionado·a

Membre depuis 19 ans

15 Posté le 17/08/2023 à 16:03:50

Je ne sais plus dans quel manuel (Korg je crois...) j'avais lu "molette de distorsion de hauteur" :facepalm:

Je propose de conserver "pitch bend" :clin:

0

Beatless

14344

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

16 Posté le 17/08/2023 à 16:06:09

0

S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème.

Beatless

14344

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

17 Posté le 18/08/2023 à 16:02:51

J'ai fait quelques corrections mineures, et déposé une nouvelle version (#8A).

0

S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème.

Marc Souet-4666

16

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 4 ans

18 Posté le 04/04/2024 à 17:37:20

Merci infiniment pour ce partage et gros travail ! Maintenant le rêve ce serait le manuel de l’Eagan Matrix en français ! :bravo:

1

Marc

Père Fougasse

5405

Je poste, donc je suis

Membre depuis 21 ans

19 Posté le 04/04/2024 à 22:14:44

Ou carrément un nouvel Eagan Matrix ”convivial”... :facepalm:

0

Maître fougassier incontesté, "Four d'Or" et "Toque de platine" à l'international Fougasse contest de Toronto 1998, indétrôné à ce jour.

[ Dernière édition du message le 04/04/2024 à 22:15:13 ]

Luc Henrion

1738

AFicionado·a

Membre depuis 19 ans

20 Posté le 05/04/2024 à 08:45:31

Je plussoie intensément ! Déjà une librairie indépendante de l'éditeur ça me ferait bien plaisir... :clin:

0

titof60

1

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 11 ans

21 Posté le 30/04/2024 à 13:24:58

merci pour ton manuel FR

0

Beatless

14344

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

22 Posté le 30/04/2024 à 16:53:04

0

S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème.

Beatless

14344

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

23 Posté le 16/06/2024 à 16:09:27

Expressive a publié le 1er juin 2024 le manuel en français de l'Osmose, micrologiciel version 1.4.4.

Source : https://expressive-e.s3.amazonaws.com/CLA-Osmose/Osmose_UserManual_FR.pdf

Vous pouvez supprimer ma version.

0

S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème.