Sujet Les plus mauvaises rimes ?
- 794 réponses
- 124 participants
- 16 772 vues
- 100 followers
Afficher le sujet de la discussion
Parce-qu'on écoute leur musique aux anglophones, mais on se fout de ce qu'ils ont à dire (et surtout on a la flemme de traduire).
T'as oublié de citer Queen avec "I want to ride my bicycle...", mais le topic est sur les plus mauvaises rimes, pas les pires textes, tu vois la nuance ?
Bah oui c'est la musique qui prime, d'où ma première phrase. Sinon tu as le droit de juger même le plus reconnu des paroliers, c'est comme ça qu'on fait pour savoir s'il est bon ou pas.
Dans ce sens, Gainsbourg est reconnu dans l'ensemble par des gens qui savent ce qu'il a fait de bon, mais aussi de mauvais.
Moi quelqu'un qui me dit que rien n'est à jeter dans une oeuvre, je peux pas avoir confiance en ses paroles. Je n'ai confiance en aucun extrêmisme (c'en est un ?
). 
JeffiX
1638
AFicionado·a
Membre depuis 20 ans
Moi je me pose une tite question: pourquoi n'avoir cité que des paroles françaises?
en effet, parmi les groupes anglo-saxons que la communauté Afienne en général idôlatre, beh des fois les paroles, ca reste léger, et pourtant ca n'entraine pas de réactions aussi incisives que celles ayant pu être accordées à d'autres...
quelques exemples?
- We all live in a yellow submarine....(On vit tous dans un sous marin jaune)
- Should I stay or should I go?..... (Dois je rester ou dois-je partir?)
- With or without you.. (avec ou sans toi..)
- Come as you are, as you were, as an old enemy ... (viens comme tu es, comme tu étais, comme un vieil ennemi..)
bref, la liste est longue.
et chacun pourra trouver des phrases encore plus parlantes que celles ci...
mais attention, je ne critique pas ces paroles là. Je me garderai bien de porter un jugement dessus, d'autant que je suis pas sûr d'être capable de faire mieux, et ensuite parce que je considère que dans la chanson, ben c'est la musique qui prime.
je dis simplement que parfois si on traduit les chansons anglophones, on a de jolies surprises.
au final, on peut se poser plusieurs questions:
1/ aurait-on la flemme de ne pas essayer de comprendre les paroles étrangères?
2/ y'a t'il un dénigrement de la chanson française?
3/ les chansons anglaises auraient elles le même succès traduites dans notre bon vieux français?
parce que je reste convaincu d'une chose: si on se met à dire que les paroles des morceaux sacrés de la musique anglophone sont bidons, ou bien oue fois traduites en français, elles ne sont pas meilleures que les paroles françaises, je pense qu'on va se faire des ennemis.
voila c'est juste mon opinion. je ne lance pas un débat. je suis d'accord pour certaines rimes lancées avant, d'autres je suis contre. et puis chacun sait qu'une phrase sortie de son contexte perd de sa valeur, et ensuite chacun adhère aux paroles selon sa propre vie, sa propre expérience, et chacu n doit pouvoir se reconnaitre dans les paroles qui lui plaisent.
merci à ceux qui m'auront lu jusqu'au bout.
Jeff
en effet, parmi les groupes anglo-saxons que la communauté Afienne en général idôlatre, beh des fois les paroles, ca reste léger, et pourtant ca n'entraine pas de réactions aussi incisives que celles ayant pu être accordées à d'autres...
quelques exemples?
- We all live in a yellow submarine....(On vit tous dans un sous marin jaune)
- Should I stay or should I go?..... (Dois je rester ou dois-je partir?)
- With or without you.. (avec ou sans toi..)
- Come as you are, as you were, as an old enemy ... (viens comme tu es, comme tu étais, comme un vieil ennemi..)
bref, la liste est longue.
et chacun pourra trouver des phrases encore plus parlantes que celles ci...mais attention, je ne critique pas ces paroles là. Je me garderai bien de porter un jugement dessus, d'autant que je suis pas sûr d'être capable de faire mieux, et ensuite parce que je considère que dans la chanson, ben c'est la musique qui prime.
je dis simplement que parfois si on traduit les chansons anglophones, on a de jolies surprises.
au final, on peut se poser plusieurs questions:
1/ aurait-on la flemme de ne pas essayer de comprendre les paroles étrangères?
2/ y'a t'il un dénigrement de la chanson française?
3/ les chansons anglaises auraient elles le même succès traduites dans notre bon vieux français?
parce que je reste convaincu d'une chose: si on se met à dire que les paroles des morceaux sacrés de la musique anglophone sont bidons, ou bien oue fois traduites en français, elles ne sont pas meilleures que les paroles françaises, je pense qu'on va se faire des ennemis.
voila c'est juste mon opinion. je ne lance pas un débat. je suis d'accord pour certaines rimes lancées avant, d'autres je suis contre. et puis chacun sait qu'une phrase sortie de son contexte perd de sa valeur, et ensuite chacun adhère aux paroles selon sa propre vie, sa propre expérience, et chacu n doit pouvoir se reconnaitre dans les paroles qui lui plaisent.
merci à ceux qui m'auront lu jusqu'au bout.
Jeff
Trop trop bon!
tordure
1419
AFicionado·a
Membre depuis 21 ans
matly
492
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 18 ans
Head Minerve
9832
Je poste, donc je suis
Membre depuis 18 ans
Citation : pourquoi n'avoir cité que des paroles françaises?
Parce-qu'on écoute leur musique aux anglophones, mais on se fout de ce qu'ils ont à dire (et surtout on a la flemme de traduire).
T'as oublié de citer Queen avec "I want to ride my bicycle...", mais le topic est sur les plus mauvaises rimes, pas les pires textes, tu vois la nuance ?
Citation : mais attention, je ne critique pas ces paroles là. Je me garderai bien de porter un jugement dessus, d'autant que je suis pas sûr d'être capable de faire mieux, et ensuite parce que je considère que dans la chanson, ben c'est la musique qui prime.
Bah oui c'est la musique qui prime, d'où ma première phrase. Sinon tu as le droit de juger même le plus reconnu des paroliers, c'est comme ça qu'on fait pour savoir s'il est bon ou pas.
Dans ce sens, Gainsbourg est reconnu dans l'ensemble par des gens qui savent ce qu'il a fait de bon, mais aussi de mauvais.
Moi quelqu'un qui me dit que rien n'est à jeter dans une oeuvre, je peux pas avoir confiance en ses paroles. Je n'ai confiance en aucun extrêmisme (c'en est un ?
). pulvonium
6780
Je poste, donc je suis
Membre depuis 19 ans
NBC!!!
5199
Je poste, donc je suis
Membre depuis 20 ans
Javier Guante Hermoso
47326
Ma vie est un thread...
Membre depuis 19 ans
matly
492
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 18 ans
NBC!!!
5199
Je poste, donc je suis
Membre depuis 20 ans
Ca me fait moyen marrer comme humour moi TTC
ils pourraient en profiter pour dire des trucs censés comme dans leur morceau ou ils citent jaco par exemple
ils pourraient en profiter pour dire des trucs censés comme dans leur morceau ou ils citent jaco par exemple
MrKermit
6210
Je poste, donc je suis
Membre depuis 20 ans
- < Liste des sujets
- Charte