Manuel en francais!
- 86 réponses
- 22 participants
- 18 684 vues
- 20 followers
Afficher le sujet de la discussion
Anonyme
27
sidchip
1021
AFicionado·a
Membre depuis 20 ans
Hypnocif
1431
AFicionado·a
Membre depuis 16 ans
Lo-nath
1876
AFicionado·a
Membre depuis 22 ans
Attention le moog est mono .....
Mais c'est plus trop le sujet "Manuel en Français" !!!!
Mais c'est plus trop le sujet "Manuel en Français" !!!!
duff200
3
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 17 ans
jr
215
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 23 ans
jr
215
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 23 ans
tremble
435
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 20 ans
Freely
193
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 20 ans
tremble
435
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 20 ans
Et bien, c'est pas aussi évident... Quand c'est une grosse machine (je parle de l'entreprise) genre YAMAHA ou BEHRINGER, ça leur est facile (pour des raison de budget) et profitable (afin de distribuer all over the world!) de le traduire eux-même.
Lorsqu'il s'agit d'une boite comme ELEKTRON (je ne pense pas qu'ils aient plus 10 employés, à vérifier), c'est plus compliqué. Il y a des frais de trad' et c'est pas donné, de plus a priori tout le monde parle anglais ( c'est quand même le seule langue internationale, mis à part l'esperanto ). Du point de vu d'ELEKTRON, on peut comprendre " on s'adresse à des pros donc ils lisent l'anglais.
Du coup , selon la loi française c'est à l'importateur de traduire...On peut comprendre que MESI ne distribue plus ELEKTRON...
Lorsqu'il s'agit d'une boite comme ELEKTRON (je ne pense pas qu'ils aient plus 10 employés, à vérifier), c'est plus compliqué. Il y a des frais de trad' et c'est pas donné, de plus a priori tout le monde parle anglais ( c'est quand même le seule langue internationale, mis à part l'esperanto
). Du point de vu d'ELEKTRON, on peut comprendre " on s'adresse à des pros donc ils lisent l'anglais.Du coup , selon la loi française c'est à l'importateur de traduire...On peut comprendre que MESI ne distribue plus ELEKTRON...
Hypnocif
1431
AFicionado·a
Membre depuis 16 ans
jr
215
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 23 ans
tri-plo
605
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 21 ans
Lo-nath
1876
AFicionado·a
Membre depuis 22 ans
[HS]et ils s'en foutent royalement des clients[/HS
J'ai acheté il y a un peu + de 2 ans un Evolver key chez eux (bon déjà ça fait pas du tout magasin j'ai d'ailleurs au départ hésité à rentrer ça fait plutôt entrepôt de ferraille mais bon .... ) et le mec me paraissait cool jusqu'au moment ou il a voulu me refourguer une machine d'expo au prix du neuf bien entendu j'ai dis non même avec tout le baratin qu'il ma sortie sur le fait qu'elle était en bonne état et bla bla bla (attends j'suis pas le pigeon qui arrive mec !!!) j'ai donc pris la 2eme machine qui restait et qui etait bien emballé .... J'ai trouvé ça très limite quand même . Par contre j'ai eu la traduction en français sur papier ..... Je sais pas trop à l'étranger comment ça se passe ds les magasins mais en France le client à tjrs été pris pour un con . Résultat j'achète en Allemagne et je trouve qu'ils sont très pro ds leurs démarche envoie et renseignement client .... Donc pas d'état d'âme pour les magasins Français si ils ne vendent rien .(J'ai un Milonga à coté de chez moi bonjour la honte du mag ... )
J'ai acheté il y a un peu + de 2 ans un Evolver key chez eux (bon déjà ça fait pas du tout magasin j'ai d'ailleurs au départ hésité à rentrer ça fait plutôt entrepôt de ferraille mais bon .... ) et le mec me paraissait cool jusqu'au moment ou il a voulu me refourguer une machine d'expo au prix du neuf bien entendu j'ai dis non même avec tout le baratin qu'il ma sortie sur le fait qu'elle était en bonne état et bla bla bla (attends j'suis pas le pigeon qui arrive mec !!!) j'ai donc pris la 2eme machine qui restait et qui etait bien emballé .... J'ai trouvé ça très limite quand même . Par contre j'ai eu la traduction en français sur papier ..... Je sais pas trop à l'étranger comment ça se passe ds les magasins mais en France le client à tjrs été pris pour un con . Résultat j'achète en Allemagne et je trouve qu'ils sont très pro ds leurs démarche envoie et renseignement client .... Donc pas d'état d'âme pour les magasins Français si ils ne vendent rien .(J'ai un Milonga à coté de chez moi bonjour la honte du mag
... )tremble
435
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 20 ans
fzik
2525
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 20 ans
Concernant, les magasins de vente en France :
J'ai remarqué, que la taille du magasin, était en rapport avec l'accueil du client.
Quand j'ai commencé le synthé, j'allais dans un petit magasin, ou l'on pouvait tout essayer, et où l'on avait une véritable écoute. Un jour ce magasin (suite à surement, un investisseur, qui y a placé de fric) c'est agrandit, pour devenir un truc 4 fois plus grand. Et là, tout le monde te passait devant comme si tu n'étais pas là (genre grande surface alimentaire). Tu devenais un client lambda !!
A Paris aussi, j'ai vu ce genre de truc. A Pigalle justement. Je suis rentré dans un grand magasin connu (pas de nom, surtout ), et bof. Je suis allé quelques rues plus loin, chez LFO, et là super accueil (petit magasin, oblige)
C'est pas plus compliqué
J'ai remarqué, que la taille du magasin, était en rapport avec l'accueil du client.
Quand j'ai commencé le synthé, j'allais dans un petit magasin, ou l'on pouvait tout essayer, et où l'on avait une véritable écoute. Un jour ce magasin (suite à surement, un investisseur, qui y a placé de fric) c'est agrandit, pour devenir un truc 4 fois plus grand. Et là, tout le monde te passait devant comme si tu n'étais pas là (genre grande surface alimentaire). Tu devenais un client lambda !!
A Paris aussi, j'ai vu ce genre de truc. A Pigalle justement. Je suis rentré dans un grand magasin connu (pas de nom, surtout
), et bof. Je suis allé quelques rues plus loin, chez LFO, et là super accueil (petit magasin, oblige) C'est pas plus compliqué
www.uyuni.net - - Découvrez notre premier CD - - https://soundcloud.com/uyuniprod - - https://www.facebook.com/uyuniprod
Hypnocif
1431
AFicionado·a
Membre depuis 16 ans
D 3
59
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 19 ans
Hypnocif
1431
AFicionado·a
Membre depuis 16 ans
Moi qui pensais le sujet clos voilà que "Mc ranlum29" vas peut-être nous "faire avancer dans nos recherche" qui sais, une petite traduc de la sps1 os 1.52 en français voir même de la uw...
brèf de toute façon ce qui galère continueront à galéré car la bestiole est tordu à piger au début c'est pas une korg
PS: désolé pour ce poste "à 2 balles" qui ne nous font pas avancer dans nos recherches mai moi auss je n'avais que ça à faire...
brèf de toute façon ce qui galère continueront à galéré car la bestiole est tordu à piger au début c'est pas une korg
PS: désolé pour ce poste "à 2 balles" qui ne nous font pas avancer dans nos recherches mai moi auss je n'avais que ça à faire...
La cigarette ça tue, la pipe ça détend... ; )
Ondes-tntsk
59
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 19 ans
Anonyme
3
@ Ondes-tntsk :
Merci infiniment, je vais enfin pouvoir me mettre au travail sérieusement
. J'ai acheté un MD-UW-MK2 il y 2 mois, mais ma maîtrise de la langue anglaise ne me permet de comprendre certaines notions du manuel en VO.
Merci pour ce cadeau de noël, et bonnes fêtes à tous
.
Merci infiniment, je vais enfin pouvoir me mettre au travail sérieusement
. J'ai acheté un MD-UW-MK2 il y 2 mois, mais ma maîtrise de la langue anglaise ne me permet de comprendre certaines notions du manuel en VO.Merci pour ce cadeau de noël, et bonnes fêtes à tous
.Hypnocif
1431
AFicionado·a
Membre depuis 16 ans
mrgy
117
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 20 ans
Manuel très complet et en français, vraiment merci !
une version téléchargeable sans inscription facebook ou scribd existe t'elle ?
d'avance merci
Musicalement !
une version téléchargeable sans inscription facebook ou scribd existe t'elle ?
d'avance merci
Musicalement !
[ Dernière édition du message le 08/06/2010 à 22:00:46 ]
Freely
193
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 20 ans
_Cobi_
7433
Je poste, donc je suis
Membre depuis 22 ans
- < Liste des sujets
- Charte