Besoin d'aide traduction fiche technique son en anglais
- 10 réponses
- 4 participants
- 2 248 vues
- 4 followers
Tombaki
6
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 14 ans
- 1
- 2
Gros Corps Maladroit
2436
AFicionado·a
Membre depuis 15 ans
bonjour,
je ne suis pas vraiment calé en anglais, mais comme je suis un sondier qui commence a avoir vu passé quelques fiche tech ricaine ou australienne
, je peux te donner un avis (soit dit en passant , les english ils ne font pas l'effort d'envoyer un fiche tech traduite en français eux ! 
)
tu pourrais faire un petit pdf de ta fiche tech (en otant peut etre des infos sensible tel que numero de tel...) et la poster dans une drop-box ?? les lecteurs de ce thread pourrait ainsi y avoir acces et te donner leur avis ? je pense là a jaggimfs ou d'autres sondiers qui ont pas mal de bouteille
je ne suis pas vraiment calé en anglais, mais comme je suis un sondier qui commence a avoir vu passé quelques fiche tech ricaine ou australienne
, je peux te donner un avis (soit dit en passant , les english ils ne font pas l'effort d'envoyer un fiche tech traduite en français eux ! )tu pourrais faire un petit pdf de ta fiche tech (en otant peut etre des infos sensible tel que numero de tel...) et la poster dans une drop-box ?? les lecteurs de ce thread pourrait ainsi y avoir acces et te donner leur avis ? je pense là a jaggimfs ou d'autres sondiers qui ont pas mal de bouteille
Tombaki
6
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 14 ans
Archion
1406
AFicionado·a
Membre depuis 14 ans
Gros Corps Maladroit
2436
AFicionado·a
Membre depuis 15 ans
bon alors .... lisant ta fiche tech french , je vais te dire ce à quoi j'ai pensé à la lecture... je suis pas un gros sondier , j'ai plus l'habitude des petites salles, jauge de 300 max. (rock/indie/pop/blues/)
- déja .. t bone ovid cc100.. inconnu de moi, jamais rencontré ... ok... un statique
- donc 11 statiques sur scene !! et beh !! ca fait beaucoup (du coup je me dis que j'esperes que vous n'allez pas vouloir un trop gros volume de retour... ca risque de partir un peu dans tout les sens niveau repisse... et là je croise les doigts pour faire seulement de l'accueil et que vous ayez votre propre sondier)
- aie..aie... mon appréhension se confirme.. 6 retours pour 3 musiciens... ah ok , il y en a 2 pour les wedges.. là je vais essayer de discuter avec votre sondier sur l'opportunité des wedges si petite scene.... tiens pourquoi 2 retours pour la chanteuse.... elle a 2 positions de jeu ?
- bon pour les micros , je ferai qu'une seule colonne MICROS , en indiquant (fourni) pour ceux que vous apportez et sans indication pour les micros attendu de la salle
- pour les micros egalement , j'indiquerai eventuellement pour les ovide cc100 que ce sont des statiques... on sait jamais ... juste un +48v par exemple
- presentation de façe de la scene est inhabituelle pour moi , en general j'ai toujours vu des vues de dessus... mais pourquoi pas .. c'est clair ! super les rappels de lignes sur le dessin, c'est clair. et tres bien egalement les prenoms des musiciens !
- archion a pas entierement tord .... disons que la puissance de la diffusion est pas indispensable... c'est
vite fait de melanger des watt efficace , rms ou watt crete... par contre oui , pas mal de fiche tech mentionne une diffusion adaptée à la salle et a la jauge. je virerai l'allusion a la puissance doucble en exterieur.... disons que le sondier sachant son taf va sourire... mais moins sourire avec 11 statiques sur scene et un petit vent par exemple .... ca vous est jamais arrivé ?? c'est rock and roll !
- pourquoi 8 aux ?? 6 pour les 6 mixs de retours ok .... et 2 pour les effets je suppose?? mais il n'est pas fait mention d'effet dans la fiche tech (reverb ou delay je presume? )
- c'est tres bien l'instrumentarium.. ca permet de se faire une idée du Daf et du Zarb , le sondier aura l'air moins con si il ne connait pas !
voili , voilou mes quelques remarques a la lecture de la fiche tech .. je jette un oeil a la version british
EDIT : je reviens sur les 11 micros statiques .... vous avez je suppose essayer de "simplifier"... genre juste 2 statiques pour prendre l'ensemble des percus ?? (avec peut etre un appoint d'un dynamique pour les percus les plus graves ??
- déja .. t bone ovid cc100.. inconnu de moi, jamais rencontré ... ok... un statique
- donc 11 statiques sur scene !! et beh !! ca fait beaucoup (du coup je me dis que j'esperes que vous n'allez pas vouloir un trop gros volume de retour... ca risque de partir un peu dans tout les sens niveau repisse... et là je croise les doigts pour faire seulement de l'accueil et que vous ayez votre propre sondier)
- aie..aie... mon appréhension se confirme.. 6 retours pour 3 musiciens... ah ok , il y en a 2 pour les wedges.. là je vais essayer de discuter avec votre sondier sur l'opportunité des wedges si petite scene.... tiens pourquoi 2 retours pour la chanteuse.... elle a 2 positions de jeu ?
- bon pour les micros , je ferai qu'une seule colonne MICROS , en indiquant (fourni) pour ceux que vous apportez et sans indication pour les micros attendu de la salle
- pour les micros egalement , j'indiquerai eventuellement pour les ovide cc100 que ce sont des statiques... on sait jamais ... juste un +48v par exemple
- presentation de façe de la scene est inhabituelle pour moi , en general j'ai toujours vu des vues de dessus... mais pourquoi pas .. c'est clair ! super les rappels de lignes sur le dessin, c'est clair. et tres bien egalement les prenoms des musiciens !
- archion a pas entierement tord .... disons que la puissance de la diffusion est pas indispensable... c'est
vite fait de melanger des watt efficace , rms ou watt crete... par contre oui , pas mal de fiche tech mentionne une diffusion adaptée à la salle et a la jauge. je virerai l'allusion a la puissance doucble en exterieur.... disons que le sondier sachant son taf va sourire... mais moins sourire avec 11 statiques sur scene et un petit vent par exemple .... ca vous est jamais arrivé ?? c'est rock and roll !
- pourquoi 8 aux ?? 6 pour les 6 mixs de retours ok .... et 2 pour les effets je suppose?? mais il n'est pas fait mention d'effet dans la fiche tech (reverb ou delay je presume? )
- c'est tres bien l'instrumentarium.. ca permet de se faire une idée du Daf et du Zarb
, le sondier aura l'air moins con si il ne connait pas !voili , voilou mes quelques remarques a la lecture de la fiche tech .. je jette un oeil a la version british
EDIT : je reviens sur les 11 micros statiques .... vous avez je suppose essayer de "simplifier"... genre juste 2 statiques pour prendre l'ensemble des percus ?? (avec peut etre un appoint d'un dynamique pour les percus les plus graves ??
[ Dernière édition du message le 27/07/2018 à 21:54:17 ]
Gros Corps Maladroit
2436
AFicionado·a
Membre depuis 15 ans
Tombaki
6
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 14 ans
Merci ! Je réponds à tous les deux... Gros Corps Maladroit :
En fait, on a une idée derrière la tête sur tous les points que tu soulèves, mais comme toutes les idées, elles sont discutables. C'est bien d'avoir ton retour. Dis-nous si avec les explications ci-dessous ça parait plus pertinent ou pas.
Micro instrus acoustiques, équivalent dpa, à 1/10 du prix. Ça marche d'enfer.
Les T bones sont des micros-pinces qui se mettent du coup très près des instrus.
L'idée des wedges, c'est justement de remplir l'espace, pour qu'on n'ait pas besoin de pousser trop les retours perso.
Oui, les fois où nous n'avons pas le budget pour partir avec notre ingé son, il faut un petit temps supplémentaire pour maîtriser les larsens. Mais, niveau prise de son, c'est la meilleure option : certains des instruments sont trop peu sonores pour des dynamiques, et les timbres sont bien mieux rendus avec les statiques.
Wedges cf ci-dessus.
Oui, la chanteuse a deux positions de jeu : debout devant scène, assise arrière.
L'idée c'est de valoriser la proportion de matos fourni (petite moitié), mais effectivement c'est pas très logique comme organisation.
+48v, c'est l'alim fantôme j'imagine. Un truc comme ça : "T.Bone Ovide CC100 (fourni) / +48V" ?
Bon, un truc qui marche à peu près, c'est déjà ça !
Ok, on vire les indications de puissance.
Pour les concerts plein air, on veille à être accompagnés de notre ingé son. Effectivement, récemment, sur une date on était sans elle, et ça a sifflé plusieurs fois pendant le concert. Mais on ne sait pas si c'est le vent ou autre chose. Il y a des bonnets sur les T Bones. Ça suffit pas ?
Aucune idée. Je demanderai à l'ingé son après l'aventure anglaise.
Ça fait deux trucs qui marchent...
Il y a deux contre indications à une prise d'ensemble des percus : 1) Différence significative de volume entre les percus qu'il faut rééquilibrer au mix. 2) Manque de pêche et de proximité. C'est un trio acoustique avec des instruments feutrés. Il faut aller chercher de près toute l'attaque.
Merci pour les corrections de l'anglais et pour les liens. Il se fait tard. Je regarderai ça demain.
Grand merci pour cette réponse précise et détaillée.
En fait, on a une idée derrière la tête sur tous les points que tu soulèves, mais comme toutes les idées, elles sont discutables. C'est bien d'avoir ton retour. Dis-nous si avec les explications ci-dessous ça parait plus pertinent ou pas.
Citation :
- t bone ovid cc100.. inconnu de moi, jamais rencontré ... ok... un statique
Micro instrus acoustiques, équivalent dpa, à 1/10 du prix. Ça marche d'enfer.
Citation :
- donc 11 statiques sur scene !! et beh !! ca fait beaucoup (du coup je me dis que j'esperes que vous n'allez pas vouloir un trop gros volume de retour... ca risque de partir un peu dans tout les sens niveau repisse... et là je croise les doigts pour faire seulement de l'accueil et que vous ayez votre propre sondier)
Les T bones sont des micros-pinces qui se mettent du coup très près des instrus.
L'idée des wedges, c'est justement de remplir l'espace, pour qu'on n'ait pas besoin de pousser trop les retours perso.
Oui, les fois où nous n'avons pas le budget pour partir avec notre ingé son, il faut un petit temps supplémentaire pour maîtriser les larsens. Mais, niveau prise de son, c'est la meilleure option : certains des instruments sont trop peu sonores pour des dynamiques, et les timbres sont bien mieux rendus avec les statiques.
Citation :
- aie..aie... mon appréhension se confirme.. 6 retours pour 3 musiciens... ah ok , il y en a 2 pour les wedges.. là je vais essayer de discuter avec votre sondier sur l'opportunité des wedges si petite scene.... tiens pourquoi 2 retours pour la chanteuse.... elle a 2 positions de jeu ?
Wedges cf ci-dessus.
Oui, la chanteuse a deux positions de jeu : debout devant scène, assise arrière.
Citation :
- bon pour les micros , je ferai qu'une seule colonne MICROS , en indiquant (fourni) pour ceux que vous apportez et sans indication pour les micros attendu de la salle
L'idée c'est de valoriser la proportion de matos fourni (petite moitié), mais effectivement c'est pas très logique comme organisation.
Citation :
- pour les micros egalement , j'indiquerai eventuellement pour les ovide cc100 que ce sont des statiques... on sait jamais ... juste un +48v par exemple
+48v, c'est l'alim fantôme j'imagine. Un truc comme ça : "T.Bone Ovide CC100 (fourni) / +48V" ?
Citation :
- presentation de façe de la scene est inhabituelle pour moi , en general j'ai toujours vu des vues de dessus... mais pourquoi pas .. c'est clair ! super les rappels de lignes sur le dessin, c'est clair. et tres bien egalement les prenoms des musiciens !
Bon, un truc qui marche à peu près, c'est déjà ça !
Citation :
- archion a pas entierement tord .... disons que la puissance de la diffusion est pas indispensable... c'est
vite fait de melanger des watt efficace , rms ou watt crete... par contre oui , pas mal de fiche tech mentionne une diffusion adaptée à la salle et a la jauge. je virerai l'allusion a la puissance doucble en exterieur.... disons que le sondier sachant son taf va sourire... mais moins sourire avec 11 statiques sur scene et un petit vent par exemple .... ca vous est jamais arrivé ?? c'est rock and roll !
Ok, on vire les indications de puissance.
Pour les concerts plein air, on veille à être accompagnés de notre ingé son. Effectivement, récemment, sur une date on était sans elle, et ça a sifflé plusieurs fois pendant le concert. Mais on ne sait pas si c'est le vent ou autre chose. Il y a des bonnets sur les T Bones. Ça suffit pas ?
Citation :
- pourquoi 8 aux ?? 6 pour les 6 mixs de retours ok .... et 2 pour les effets je suppose?? mais il n'est pas fait mention d'effet dans la fiche tech (reverb ou delay je presume? )
Aucune idée. Je demanderai à l'ingé son après l'aventure anglaise.
Citation :
- c'est tres bien l'instrumentarium.. ca permet de se faire une idée du Daf et du Zarb
Ça fait deux trucs qui marchent...
Citation :
EDIT : je reviens sur les 11 micros statiques .... vous avez je suppose essayer de "simplifier"... genre juste 2 statiques pour prendre l'ensemble des percus ?? (avec peut etre un appoint d'un dynamique pour les percus les plus graves ??
Il y a deux contre indications à une prise d'ensemble des percus : 1) Différence significative de volume entre les percus qu'il faut rééquilibrer au mix. 2) Manque de pêche et de proximité. C'est un trio acoustique avec des instruments feutrés. Il faut aller chercher de près toute l'attaque.
Merci pour les corrections de l'anglais et pour les liens. Il se fait tard. Je regarderai ça demain.
Grand merci pour cette réponse précise et détaillée.
[ Dernière édition du message le 28/07/2018 à 00:26:09 ]
Jimbass
11603
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 18 ans
Je trouve qu'elle est déjà pas mal cette fiche tech (version FR pour commencer).
J'aime bien le plan de scène, c'est très clair. Pour les retours, je pense que les side-fills sont optionnels, ce sera une question de taille de la scène. Un retour bien placé par musicien, ca devrait suffire pour s'entendre clairement à volume raisonnable. Pour le second retour de la chanteuse, il peut être sur le même circuit d'auxiliaire, ce qui simplifiera un peu la vie du sondier. Et il serait pertinent de préciser qu'elle se déplace entre ces deux positions.
Y'a pas de souci à bien distinguer les micros que vous fournissez de ceux que vous demandez, au contraire. Par contre il faudrait ajouter, comme ca a été dit, le besoin d'alim phantom (48V). Marquer dans un coin que l'Ovid est un peu comme un DPA 40xx, ca évitera aussi la surprise d'un sondier.
Le truc qui manque pour moi dans la patchlist, ce sont les lignes sur lesquelles vous voulez vos 4 voies de compresseur. Et si c'est sur des sous-groupes, il faut le spécifier pour le type de console.
Effectivement la puissance de la sono est superflue. Indiquer quelques marques comme tu l'as fait est courant, même si je pense que ca ne sert à rien : l'orga fera avec ce qu'elle a, ou louera une sono adaptée à la salle et surtout au budget de la soirée sans chercher à respecter cette exigence.
Pour la console, idem. Il peut être intéressant de préciser si vous acceptez ou pas les consoles numériques, de plus en plus courantes mais qui nécessitent parfois un temps d'adaptation pour votre sondier. Par contre pourquoi diable 8 aux ? Il vous en faut entre 3 et 5 pour les retours, et pas d'effets spécifiés. Par ailleurs les consoles analogiques 16 voies 8 aux ca ne court pas les rues, y compris dans les marques listées, quand tu en as 6 tu est déjà content.
La rubrique "important" est très bien. Je me demande juste où doit aller la 4e chaise, elle n'est pas sur le plan de scène.
Rien sur les lights ? Même une idée très générale, du style "couleurs pastel, ambiance mystique, éviter les stobo" peut bien aider le lighteux.
Combien de temps il vous faut pour vous installer, et pour balancer ? Surtout avec tous ces statiques il doit falloir un peu de temps pour égaliser les retours.
Maintenant, sur la version EN :
Rien à dire de plus sur le plan de scène.
Sur la patch list, j'aurais listé des stands "large" et "small" plutôt qu'un acronyme, mais peut-être que c'est universellement compris outre-manche ?
"adapted to the concert place" -> "adapted for the venue"
FOH console should be in front center of the stage
Effectivement les side-fills sont optionnels, je le savais !
Le tabouret pour le Udu a disparu ?
J'aime bien le plan de scène, c'est très clair. Pour les retours, je pense que les side-fills sont optionnels, ce sera une question de taille de la scène. Un retour bien placé par musicien, ca devrait suffire pour s'entendre clairement à volume raisonnable. Pour le second retour de la chanteuse, il peut être sur le même circuit d'auxiliaire, ce qui simplifiera un peu la vie du sondier. Et il serait pertinent de préciser qu'elle se déplace entre ces deux positions.
Y'a pas de souci à bien distinguer les micros que vous fournissez de ceux que vous demandez, au contraire. Par contre il faudrait ajouter, comme ca a été dit, le besoin d'alim phantom (48V). Marquer dans un coin que l'Ovid est un peu comme un DPA 40xx, ca évitera aussi la surprise d'un sondier.
Le truc qui manque pour moi dans la patchlist, ce sont les lignes sur lesquelles vous voulez vos 4 voies de compresseur. Et si c'est sur des sous-groupes, il faut le spécifier pour le type de console.
Effectivement la puissance de la sono est superflue. Indiquer quelques marques comme tu l'as fait est courant, même si je pense que ca ne sert à rien : l'orga fera avec ce qu'elle a, ou louera une sono adaptée à la salle et surtout au budget de la soirée sans chercher à respecter cette exigence.
Pour la console, idem. Il peut être intéressant de préciser si vous acceptez ou pas les consoles numériques, de plus en plus courantes mais qui nécessitent parfois un temps d'adaptation pour votre sondier. Par contre pourquoi diable 8 aux ? Il vous en faut entre 3 et 5 pour les retours, et pas d'effets spécifiés. Par ailleurs les consoles analogiques 16 voies 8 aux ca ne court pas les rues, y compris dans les marques listées, quand tu en as 6 tu est déjà content.
La rubrique "important" est très bien. Je me demande juste où doit aller la 4e chaise, elle n'est pas sur le plan de scène.
Rien sur les lights ? Même une idée très générale, du style "couleurs pastel, ambiance mystique, éviter les stobo" peut bien aider le lighteux.
Combien de temps il vous faut pour vous installer, et pour balancer ? Surtout avec tous ces statiques il doit falloir un peu de temps pour égaliser les retours.
Maintenant, sur la version EN :
Rien à dire de plus sur le plan de scène.
Sur la patch list, j'aurais listé des stands "large" et "small" plutôt qu'un acronyme, mais peut-être que c'est universellement compris outre-manche ?
"adapted to the concert place" -> "adapted for the venue"
FOH console should be in front center of the stage
Effectivement les side-fills sont optionnels, je le savais !
Le tabouret pour le Udu a disparu ?
Hors sujet :
Avec de tels instruments, vous faites aussi du "throat singing" de Mongolie ou de Tuva ?
Musikmesser 2013 - Bullshit Gourous - Tocxic Instruments - festivals Foud'Rock, Metal Sphère et la Tour met les Watts
Tombaki
6
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 14 ans
Jimbass
11603
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 18 ans
- < Liste des sujets
- Charte
- 1
- 2