Les deux sont bien, d'ailleurs j'ai les deux.
Je trouve que le 40 est suffisant dans la plupart des cas, c'est lui que prends systématiquement avec moi quand je me déplace.
J'ai le 40x et je ne regrette aucunement cet achat, il est très neutre. Le 50x est bien aussi, mais il a tendance à gonfler un peu le bas...
En parallèle j'ai un DT880.... et là question spatialisation, c'est plus pareil : le DT place bien mieux les instruments (semi ouvert)... mais a tendance à être un petit poil léger dans le bas..
J'ai toujours un DT990 pro, je trouve qu'il est un peu boueux dans les graves, le 40MX est plus tendu d'après mon ressenti (donc pas une mesure de labo). Le 50 est dans un coin en casque de secours.
Oui, le 990 est plus un casque "plaisir" que mixage... le 880 est moins pêchu en bas mais plus "sec" dans l'ensemble. le seul truc que je lui reprocherai c'est peut-être son haut un poil trop mis en valeur.... même si ça peut s'avérer pratique dans certaines circonstances...