< Retour vers Fonctionnalités Audiofanzine

Agrandir

Articles 1 1

Médias 1 829 1,8k

Tutoriels Tutos 10 10

Forums 3 229 3,2k

Audiofanzine en anglais !

101 réponses
32 participants
3 996 vues
29 followers

Sir Kouni

7722

Je poste, donc je suis

Membre depuis 20 ans

Sujet de la discussion Posté le 28/01/2008 à 11:50:57

+1

I'm in aussi.

Comment vous vous démerdez pour les articles et les news, c'est les auteurs qui vous fournissent une version en anglais aussi ou vous externalisez ?

En tous cas d'un point de vue linguistique c'est très réussi, bravo et good luck.

Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.

Afficher le sujet de la discussion

Anaon

11496

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 23 ans

41 Posté le 28/01/2008 à 17:37:26

Bravo!

Ca peut être intéressant d'y voir des perceptions différentes, d'autres cultures comme ça... D'autres marques de matos à la mode :lol:

Par contre, j'attendrai que les deux fusionnent au niveau des comptes si ça arrive un jour.

Ma musique - Mon blog

Number-6

26459

Vie après AF ?

Membre depuis 22 ans

42 Posté le 28/01/2008 à 18:08:08

Pour les news vu que les infos sont à la base en anglais ben c'est pas trop dur.

dr-yag

2061

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

43 Posté le 28/01/2008 à 23:04:51

Exactement. :bravo:

Anonyme

521397

44 Posté le 28/01/2008 à 23:17:35

J'y suis aussi. Well done !
Les petits bugs que j'ai repérés ont déjà été cités, je n'y reviens pas...
Un petit truc par rapport à la double inscription: on va donc avoir la possibilité de prendre dans la version anglaise le pseudo de quelqu'un d'autre côté frenchy. D'où risque de conflits, pétage de plombs... :AF canal historique:

Un autre petit truc: les codes de smilies pourraient être traduits, à terme ? pour nous, pas de problème, mais pour un anglophone, :ptdr: ou :diable: ça doit pas trop leur parler.

Sir Kouni

7722

Je poste, donc je suis

Membre depuis 20 ans

45 Posté le 28/01/2008 à 23:24:56

Je rajouterais bien: "bookmark" pour "poser un drapeau", c'est un peu moche, non?
On flag déjà à longueur de temps ici, + le mot est moins long, donc plus joli à voir.

Je dis ça...

Par contre je suis fan de "Djoule Djoffrine" :mdr:

Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.

Anonyme

521397

46 Posté le 28/01/2008 à 23:28:07

javé pas vu

Anonyme

3278

47 Posté le 29/01/2008 à 09:48:23

Ouais, ça fait du bien de revenir sur le vieux af pareil !!! :bravo:

roman66

4443

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 20 ans

48 Posté le 29/01/2008 à 10:19:08

Et pourquoi pas réfléchir à un AF en espagnol... J'ai des amis en Espagne qui bavent en voyant ce site mais comme ils ne comprennent pas le français ils viennent sans arrêt m'emmerder... :mdr: