STAN: Station de Travail Audio Numérique. C'est badass, garanti 100% plus franco-français qu'une surtraduction Québécoise. Inventé par un allergique à "DAW" qui voulait probablement caser une lettre de plus au Scrabble. En oubliant au passage qu'Audionumérique existe en un seul mot et que ça donnerait STA.
Ça m'écorche la rétine tout autant que "sa va". Je suppose que l'inventeur de ce mot a déjà commis une traduction pour sidechain, DI (lol la boîte de DI), knee, RAM, ROM, ...
STAN Smith alors, là où je crèche (communément appelé Boboland) c'est impossible de passer outre. T'as pas tes STAN Smith? Va vite au nouveau bar à sneakers mon gars, t'es pas dans le mouve.