humour Les images qui tordent (ou pas)

Le ver est vers le verre en verre vert.

... Certes il y a débat. Mais Charles Perrault (fin connaisseur de la langue et académicien redouté), écrit bel et bien : "verre".

J'ai un doute. Peut-être dans des éditions modernes.

Selon Wikipedia :

Citation :

Pantoufles de « vair » ou de « verre » ?

La composition des pantoufles de Cendrillon a fait l'objet d'un débat récurrent en France depuis le XIXe siècle. Paradoxalement, aucun débat n’a eu lieu sur le mot « pantoufle », qui désignait alors comme aujourd’hui des chaussures d’intérieur confortables mais peu élégantes, inimaginables pour aller danser.

La version de Charles Perrault mentionne sans équivoque du verre. En 1841, Honoré de Balzac met dans la bouche d’un de ses personnages, qui exerce le métier de pelletier, l’affirmation selon laquelle la pantoufle doit se comprendre « en vair », et non « en verre », au motif qu'il ne peut exister de pantoufles en verre. Outre le fait que le merveilleux ne se fonde pas sur la vraisemblance, on se rappellera que Charles Perrault était académicien, grand spécialiste de la langue française, ainsi qu'en atteste la Querelle des Anciens et des Modernes.

Pour ma part, le fait que Perrault fut académicien n'interdit pas l'erreur d'interprétation de l'oralité. Cela n'interdit pas non plus la volonté de faire du merveilleux, ni d'utiliser de préférence un mot qui soit plus largement compris.
Et le fait que Perrault ait retranscrit, parmi d'autres auteurs, ce conte selon des traditions orales dont des traces remontent au moins au IIIè siècle ne lui donne pas la paternité de l'oeuvre, donc la propriété morale, ni n'en fige le contenu selon sa version à lui.

ça peut aller encore plus loin…
A l’origine les types s’inspirent d’un conte chinois où une femme a les pieds bandés ( objectification esthétique de la femme) pour terminer avec une anime qui expose le désir d’une femme à rencontrer un prince charmant…et s’intéresser à de la littérature comparée…
…enfin on peut s’en foutre aussi et discourir sur un matériau ou un mot aussi

Citation de Will Zégal :

Wikipedia souligne de façon amusante, c'est que le mot "pantoufle" n'a jamais été discuté, alors qu'à l'époque où Perrault a transcrit le conte, ça signifiait comme aujourd'hui des chaussures d'intérieur confortables, mais pas hyper élégantes pour aller danser.

En fait, et blague à part, Wikipedia est ici un peu imprécise : pantoufle désignait tout soulier sans contrefort, c'est-à-dire n'enserrant pas le calcanéum. Autrement dit, à peu près ce qu'on appellerait aujourd'hui une mule, y compris avec de hauts talons (« hautes pantoufles »)* et parfois même cela s'appliquait à un genre de sandales. Mais pas forcément une chaussure d'intérieur, ni forcément sans luxe… On parlait ainsi de la pantoufle dorée du Pape, et c'est ainsi chaussé qu'il recevait en audience solennelle ! On a dit aussi « porter ses souliers en pantoufle » pour dire qu'on en écrase l'arrière avec le talon pour libérer le pied. Certes ces usages étaient au temps de Perrault en train de devenir quelque peu archaïsants, mais cela ne sied pas mal à un conte.

*Ce qu'on appelle aujourd'hui un découpé aurait parfaitement pu s'appeler anciennement une pantoufle :