Qu'est-ce qui vous fascine automatiquement ?

Citation :

A Milan, notre lieu de travail est un bunker, une salle souterraine de 200 mètres carrés, où j’ai travaillé tous les jours, dimanche compris, du 15 février au 5 avril, pour traduire le roman. Nos horaires: de 9h à 21 heures.

On est loin du travail de l'excellent François Hirsch, traducteur français du non moins excellent Cormack Mac Carthy.....

Chaque page traduite prend du temps, fait l'oeuvre de discussions avec l'auteur. Bon, faut dire aussi que les bouquins de Mc Carthy ne sont pas des bouquins de merde écrits avec les pieds suite à des études de marché, non plus.

Enfin, si certains ont suffisamment de gout de merde (ou pire : d'absence de gout) pour acheter les bouquins de Dan Brown, mal écrits, mal traduits, à l'histoire débilitante, c'est leur problème après tout.

Fascine : en recherchant le nom du traducteur de Mc Carthy que j'avais oublié, tomber sur une de ses interviews, où il disait que le 1er bouquin traduit en français de McCarthy, Meridien de Sang, s'était vendu initialement à 347 exemplaires.

Mc Carthy, c'est amha le seul qui soit au niveau de Celine, Bukowski ou Saramago. Mébon, je suppose que ça intéresse davantage les gens les bouquins chiants de D'Ormesson où il parle de ses bandaisons datant de 1934, ou les biographies de Florian Zeller, écrites à l'age de 23 ans après une vie minable passée à se faire chier (et nous faire chier, également).

Citation :

 Florian Zeller

c'est qui ?

Hors sujet :

 Du grand youtou, en tout cas...

http://www.atlantico.fr/atlantico-light/pologne-bebe-nait-avec-45-grammes-alcool-dans-sang-tomaszow-mazowiecki-727634.html

bébé.moufle II ?

Citation :

J'ai pas osé aller voir comment on en est arrivé là 

Après 6 mois de temps froid et nuageux, on est prêt à tout. Dans 2 semaines va y avoir les 1ers sacrifices humains.

C'est ce qui s'appelle avoir de l'or en bar

En fait c'est la chargée de com, stagiaire