Qu'est-ce qui vous fascine automatiquement ?

Quand tu vois ça, au mois de mai qui plus est, t'as du mal à croire ceux qui vont te dire qu'il n'y a aucun problème avec le climat!

Ah j'ai aucun argument ou connaissance précise, c'est juste que vouloir affirmer ou infirmer un changement global du climat en se basant sur des événements hyper localisés dans le temps et l'espace et visiblement d'occurrence rare, ça me semble toujours complètement dénué de toute logique scientifique

«J’ai traduit Dan Brown dans un bunker, il y avait deux gardes armés»

Six équipes de traducteurs dans un bunker

« Fin janvier, on me dit que je pars pour Londres pour traduire «Inferno» de Dan Brown. Je m’équipe aussitôt d’adaptateurs électriques pour mon ordinateur et je demande des conseils au traducteur français de «Harry Potter», qui, par contrat, a dû traduire le texte de J.K. Rowling «enfermé» à Londres, dans un bureau de la maison d’éditions de «Harry Potter».

Mais, deux semaines avant mon départ, on m’apprend que ma destination sera l’Italie: Milan, le siège de Mondadori, un bâtiment d’Oscar Niemeyer, situé au milieu de nulle part. L’avant-veille de mon départ, on me fait signer un contrat de confidentialité. A Milan, notre lieu de travail est un bunker, une salle souterraine de 200 mètres carrés, où j’ai travaillé tous les jours, dimanche compris, du 15 février au 5 avril, pour traduire le roman. Nos horaires: de 9h à 21 heures.

Dans ce bunker, il y a six équipes de traducteurs: la France, l’Italie, l’Allemagne, l’Espagne, la Catalogne et le Brésil. Chaque nation dispose d’un îlot de trois tables, avec le drapeau du pays. A la table française, je suis d’abord seul puis ma collègue Carole Delporte et Anne Pidoux, éditrice, me rejoindront. En moyenne, nous sommes entre 10 et 15 traducteurs, dans le bunker.