Tu fais bien de le dire !!! Ca fait plusieurs fois qu'on le dit au cours de threads ... et tu fais bien de la préciser.
D'un point de vue général, la traduction française du mode d'emploi est truffée d'erreurs ...
Si je dois vous donner un conseil : si, après avoir lu les instructions en français, vous n'arrivez pas à faire fonctionner une fonction, ayez le réflexe de vous reporter à la version anglaise du mode d'emploi pour vérifier si la traduction française ne vous induit pas en erreur !
Un exemple : le tuner, dans la traduc française, dit qu'il faut appuyer simultanément sur 2 et 3 (si mes souvenirs sont bons) alors qu'il faut appuyer sur 3 et 4 simultanément.