Mode d'emploi en FR

mrgy

117

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 20 ans

Sujet de la discussion Posté le 07/09/2015 à 19:24:16

Bonjour à tous,

Existe t'il comme pour le Beatstep une version française du manuel du Beatstep pro ?

Je l'aime beaucoup mais j'aimerai allez plus loin, la traduction du pdf fr/uk n'est pas terrible.

Merci de votre attention

http://www.myspace.com/agitation44

Krapod

15847

Modérateur·trice généraliste

Membre depuis 15 ans

2 Posté le 07/09/2015 à 20:06:33

Toujours rien sur le site d'Arturia. 2 mois après sa sortie, ça sent mauvais. :??:

https://www.arturia.com/support/downloads&manuals#beatstep-pro

1

mrgy

117

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 20 ans

3 Posté le 07/09/2015 à 20:48:54

C'est pas sympa pour une boite française, quelques tutoriels mais rien ne remplace un bon guide d'utilisation :oo:

2

http://www.myspace.com/agitation44

maudio974

320

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 18 ans

4 Posté le 08/09/2015 à 14:31:12

je suis preneur aussi , parce que l'anglais est moi :???:

0

phm78

500

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

5 Posté le 08/09/2015 à 16:50:21

Pas de problème, il existe en japonais... :lol:

0

I'M NOT ARGUING, I'M JUST EXPLAINING WHY I'M RIGHT.

Ground control to Major Tom...

Edouard Arturia

20

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 10 ans

6 Posté le 10/09/2015 à 17:27:32

Salut à tous.
Le manuel sera disponible en Français courant octobre.
Bonne soirée à tous
Edouard

2

[ Dernière édition du message le 10/09/2015 à 17:28:19 ]

DJ NEPI

87

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 12 ans

7 Posté le 10/09/2015 à 18:12:40

Hallelujah :bravo:

Merci.

1

maudio974

320

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 18 ans

8 Posté le 10/09/2015 à 18:46:12

quel bonne nouvelle ! :bravo:

0

mrgy

117

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 20 ans

9 Posté le 10/09/2015 à 19:42:20

Merci ARTURIA :bravo:

0

http://www.myspace.com/agitation44

cf357

189

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 20 ans

10 Posté le 14/09/2015 à 07:29:29

S'il y a des gens motivés, on peut se taper la trad'...

0

https://soundcloud.com/paranormind

dk runner

25

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 10 ans

11 Posté le 16/09/2015 à 10:51:47

Si c'est comme la sortie commerciale du BSP on peut attendre!Mais bon point pour la marque.
Merci!

0

ludibric

653

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 23 ans

12 Posté le 30/09/2015 à 20:19:13

Ben... J'aimerai bien cette doc en français car je viens d'en acquérir un et je ne pipe rien à la doc en anglais !!! Il va dormir jusqu'à ce que cette doc french sorte.
Ça serait d'ailleurs la moindre des choses pour un appareil créé en France, si j'ai bien tout compris !!!

Déjà, j'aimerai bien faire un reset, car il clignote comme un sapin de Noel, et j'aimerais le faire envoyer le drum sequ. sur le canal 3 :???:

1

"Vieux motard que jamais"

[ Dernière édition du message le 30/09/2015 à 20:22:44 ]

phm78

500

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

13 Posté le 01/10/2015 à 08:54:01

Le problème c'est le manque de rigueur de Arturia.

Sur le papier ils ont des produis géniaux mais:

- Les manuels dans la bonne langue ne sont pas livrés.
- L'interrupteur de mon Beatstep Pro (qui a deux mois) est déjà HS...
- Sur mon Microbrut (4 mois) plus de molette de modulation...

Ca devient vraiment pénible.

1

I'M NOT ARGUING, I'M JUST EXPLAINING WHY I'M RIGHT.

Ground control to Major Tom...

ludibric

653

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 23 ans

14 Posté le 01/10/2015 à 14:43:11

Problèmes résolus !!! C'est simplement que je n'avais pas pris la bonne prise (la noire), et le signal midi n'était pas envoyé !!! J'ai trouvé la solution en écoutant le fofo...

J'ai eu confirmation ce matin de l'arrivée prochaine de la doc française.

0

"Vieux motard que jamais"

ludibric

653

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 23 ans

15 Posté le 13/10/2015 à 20:57:16

J'abandonne... Je suis vraiment une pipe en anglais, et j'ai vraiment pas envie d'apprendre !

C'est gavant d'acheter du matériel qui n'a même pas de documentation dans la langue du pays où il est vendu !!! :furieux:

Il y a des marques qui le font sérieusement, et c'est le moindre des respects pour l'acheteur.

Il était question qu'Arturia en sorte une ce mois ci (en plus c'est une boite française), si je ne vois rien venir je revends le BS et je cherche un séquenceur avec une doc en français.

1

"Vieux motard que jamais"

dk runner

25

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 10 ans

16 Posté le 14/10/2015 à 11:12:18

La patience est une vertu!bon okay,il en faut un paquet avec Arturia!

0

ludibric

653

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 23 ans

17 Posté le 20/10/2015 à 08:58:40

20 OCTOBRE 2015 ...... Toujours rien..... Je le regarde, ou plutôt c'est lui qui me regarde de son casier de rangement sous mon bureau, à mon avis il doit se demander à quoi il peut bien servir.

Quelques fois je le branche et j'appuie sur les boutons, il me fait penser à un sapin de Noel avec toutes ces loupiotes qui s'allument.

D'ailleurs le père Noel pour moi c'est Edouard d'Arturia, j'attends avec impatience qu'il se manifeste sur ce Fofo pour nous dire que la doc en Français est enfin sortie !!!

0

"Vieux motard que jamais"

phm78

500

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

18 Posté le 28/10/2015 à 18:05:26

Le foutage de gueule persiste chez Arturia, ci dessous la réponse du support à ma demande d'un manuel en français.

Bonjour.
Le manuel est en cours de traduction.
Cependant, je tiens à préciser que étant une petite entreprise de 35 salariés, la personne chargée de traduire le manuel n'est pas à plein temps sur la traduction, car nous avons toujours des contre temps (nouveaux projets, correction de bugs etc..)
De plus, à cause des nouveaux firmwares, de nouvelles features et bugfixs on été ajoutés et nécéssitent de revenir sur le manuel.
Désolé pour cette perturbation.
Cordialement
Edouard

1

I'M NOT ARGUING, I'M JUST EXPLAINING WHY I'M RIGHT.

Ground control to Major Tom...

Anonyme

19 Posté le 01/11/2015 à 23:01:12

+1

Comme d'hab. Chez Arturia !

Et pourtant, la loi Française oblige à livrer un manuel en français avec un produit acheté en France et vendu sur le territoire français.

https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Publications/Vie-pratique/Fiches-pratiques/emploi-langue-francaise

C'est d'autant plus triste, que c'est une boite française !
Même les démos ou promos sont en anglais, à croire qu'ils n'assument pas leur origine !

Pour sortir des produits et faire des promesses afin de faire tourner la planche à billet, rien n'a dire, pour le SAV c'est une autre affaire ! Prenons l'exemple de l'Origin, elle est ou la version 1.5 annoncée depuis 5 ans sans compter les bugs qui n'ont jamais été corrigés ???

Si vous n'êtes que 35 messieurs Arturia, embauchez, ce n'est pas la main d'œuvre qui manque en France et les demandeurs d'emploi !!

Nous sommes en Novembre, doc prévue courant Octobre, une promesse de plus à l'eau !!!

1

[ Dernière édition du message le 01/11/2015 à 23:07:32 ]

phm78

500

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

20 Posté le 02/11/2015 à 09:24:29

Dommage que les Class Action n'existent pas en France...

1

I'M NOT ARGUING, I'M JUST EXPLAINING WHY I'M RIGHT.

Ground control to Major Tom...

Krapod

15847

Modérateur·trice généraliste

Membre depuis 15 ans

21 Posté le 02/11/2015 à 10:03:36

Les class actions existent en France (recours collectifs), mais c'est un peu excessif là, non? :-D

Citation :

C'est d'autant plus triste, que c'est une boite française !
Même les démos ou promos sont en anglais, à croire qu'ils n'assument pas leur origine !

Pour vendre à l'international, l'anglais est obligatoire.

Mais c'est vrai que ça traine un peu : pour le Beatstep, la notice en français était sortie 10 jours après celle en anglais, et avant la commercialisation...

0

ludibric

653

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 23 ans

22 Posté le 02/11/2015 à 10:04:35

Depuis cette expérience ou je suis parti tête baissée, un peu crédule, heureusement quand même que nous aurons (enfin j’espère) ce mode d'emploi en Français, c'est la première chose que je vais contrôler sur le site des constructeurs.

Je devrais acheter quelques synthés et autres accessoires début 2016, en continuant mes investigations j'élimine de mon choix les produits n'ayant pas de mode d'emploi en Français, et je consulte bien les PDF pour être sur que ce n'est pas du succédané !!!!

1

"Vieux motard que jamais"

phm78

500

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

23 Posté le 02/11/2015 à 10:36:11

@Krapod,
Oui, c'est excessif mais ras le bol de toute ces sociétés qui ne respectent ni la loi ni leurs clients.

1

I'M NOT ARGUING, I'M JUST EXPLAINING WHY I'M RIGHT.

Ground control to Major Tom...

loganjr

6

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 12 ans

24 Posté le 19/11/2015 à 14:57:56

bon,bah, on est le 19nov et sur le site d'arturia, il sorte le manuel en anglais pour la seconde fois mais tjrs pas de manuel en français!

0

[ Dernière édition du message le 19/11/2015 à 14:58:27 ]

Krapod

15847

Modérateur·trice généraliste

Membre depuis 15 ans

25 Posté le 19/11/2015 à 15:10:04

Vu les améliorations importantes apportées par le nouveau firmware 1.3.0.23 (comme le chainage de patterns), ça ne m'étonne pas trop que la publication de la notice en français tarde un peu.
https://fr.audiofanzine.com/controleur-a-pads-midi/arturia/beatstep-pro/forums/t.607226,nouveau-firmware-1-3-0-23.html

0

[ Dernière édition du message le 19/11/2015 à 15:11:34 ]