:((( notice complete en francais !
- 119 réponses
- 19 participants
- 4 699 vues
- 18 followers
Afficher le sujet de la discussion
je viens de le découvrir, et hop,
aussitôt imprimé !
encore merci !!!
ça va nous aider à patienter en attendant le dvd
bravo! j'avais compris "this is excellent" et "your work is very much appreciated" enfin bref que tout le monde est content, ce qui doit t'encourager à continuer.
en tout cas on a bien fait de remuer le problème, et que ceux qui font les malins à retenir le manuel en français rien que pour nous emmerder se rassurent : on les emmerde aussi
merci! encore merci, trop fort!
la synthèse c'est c'qui m'intéresse le plus. enfin bon, j'dis ça comme ça ... 
je relance un peu l'affaire :
il n'y a toujours personne ici qui a vu de ses yeux vu la notice en français du fusion ???
je signale ou je rappelle aux acheteurs du fusion dans un magasin français qu'ils sont en droit d'EXIGER cette notice!
J'ai la notice en francais....j'ai acheté mon fusion en Suisse,le mode d'emploi etait en anglais alors j'ai fait une demande de notice en francais dans un magasin francais...la personne très sympa me l'a envoyé contre financement ( surtout le cout de l'envoi vu que la notice est épaisse)
je rajoute et pense que ce magasin francais a du s'adresser au distributeur alesis pour l'avoir et me la faire parvenir donc je conseille a ceux qui la souhaite de voir directement avec le distributeur..
gerar menvussa
822
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 20 ans
je viens de le découvrir, et hop,
aussitôt imprimé !
encore merci !!!
ça va nous aider à patienter en attendant le dvd
Gillesalphonse
80
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 21 ans
Bon ,résumons : on sait que la notice en français existe; on sait aussi que ALESIS ou l'importateur (on le comprend) ne la donneront pas ; je dirais même plus , plus on gueule pour l'avoir, moins on a de chances de l'obtenir , l'importateur ( qui vient de temps en temps se renseigner ici ) se rendant compte de ce fait qu'il possède un avantage sur la concurrence étrangère.
On sait aussi que le fichier PDF (ou autre ) doit être étroitement surveillé ...
qu'est-ce qu'il nous reste ? Eh ben, une des solutions , c'est que quelqu'un se farcisse la traduction ( bravo et merci aux généreux ! ) ou le scan de la notice papier ...
Ou bien... tout le monde à l'anglais !
J'ai compris que ça n'arrangerait pas tout le monde , et si d'aventure les chinois décidaient de fournir des notices en ...chinois , le marché de la traduction se porterait bien ...
Les conséquences = 1/ attention toutefois aux droits sur la traduction
2/ les importateurs franco-français ont du souci à se faire pour l'avenir ...
De toute manière , d'une part on ne pleurera pas sur leur sort car ils ont très souvent appliqué une politique de marge en considérant leur clientèle comme captive , et d'autre part de plus en plus maintenant la distribution se fait à l'échelle européenne .
Je crains que nos Importateurs / Distributeurs français ne soient encore recroquevillés dans leur coquille , qui peut me dire qui en France a la puissance de feu d'un Thomann, Turkey ou d'un Musicstore ..?
bon , cela dit , on n'est pas plus bête que les autres non plus , et on réussira bien à se rattraper, mais des fois je me dis qu'on a loupé un train ?
On sait aussi que le fichier PDF (ou autre ) doit être étroitement surveillé ...
qu'est-ce qu'il nous reste ? Eh ben, une des solutions , c'est que quelqu'un se farcisse la traduction ( bravo et merci aux généreux ! ) ou le scan de la notice papier ...
Ou bien... tout le monde à l'anglais !
J'ai compris que ça n'arrangerait pas tout le monde , et si d'aventure les chinois décidaient de fournir des notices en ...chinois , le marché de la traduction se porterait bien ...
Les conséquences = 1/ attention toutefois aux droits sur la traduction
2/ les importateurs franco-français ont du souci à se faire pour l'avenir ...
De toute manière , d'une part on ne pleurera pas sur leur sort car ils ont très souvent appliqué une politique de marge en considérant leur clientèle comme captive , et d'autre part de plus en plus maintenant la distribution se fait à l'échelle européenne .
Je crains que nos Importateurs / Distributeurs français ne soient encore recroquevillés dans leur coquille , qui peut me dire qui en France a la puissance de feu d'un Thomann, Turkey ou d'un Musicstore ..?
bon , cela dit , on n'est pas plus bête que les autres non plus , et on réussira bien à se rattraper, mais des fois je me dis qu'on a loupé un train ?
gerar menvussa
822
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 20 ans
Deweak
5907
Je poste, donc je suis
Membre depuis 23 ans
J'ai mis un lien vers les deux premères traductions sur le forum anglais parlant du Fusion, et j'ai reçu cette réponse de Steve Howell :
Hey Deweak,
This is excellent
I happen to be in LA HQ at the moment and have just checked - no legal or copyright issues whatsoever ... your work in this is very much appreciated in fact.
Of course, I don't understand much (if anything) of the translations but they certainly look good!
Steve
Pour ceux qui ne pigent vraiment rien à l'anglais, en gros il me dit que je ne risque pas de finir en tôle pour des histoires de droits, et qu'on contraire il apprécie le travail que je viens de faire.
Hey Deweak,
This is excellent
I happen to be in LA HQ at the moment and have just checked - no legal or copyright issues whatsoever ... your work in this is very much appreciated in fact.
Of course, I don't understand much (if anything) of the translations but they certainly look good!
Steve
Pour ceux qui ne pigent vraiment rien à l'anglais, en gros il me dit que je ne risque pas de finir en tôle pour des histoires de droits, et qu'on contraire il apprécie le travail que je viens de faire.
gerar menvussa
822
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 20 ans
bravo! j'avais compris "this is excellent" et "your work is very much appreciated" enfin bref que tout le monde est content, ce qui doit t'encourager à continuer.en tout cas on a bien fait de remuer le problème, et que ceux qui font les malins à retenir le manuel en français rien que pour nous emmerder se rassurent : on les emmerde aussi
fritesgrec
19445
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 21 ans
Gillesalphonse
80
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 21 ans
Eh bien ! ALESIS peut nous dire merci ! Ils savent maintenant où chercher pour trouver une traduction pas chère ...On est bien content pour eux , si ça leur permettait de se concentrer davantage sur leurs OS ...
personne ne parle mandarin par hasard ? parce qu'il y a un sacré marché à prendre là-bas ...
personne ne parle mandarin par hasard ? parce qu'il y a un sacré marché à prendre là-bas ...
gerar menvussa
822
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 20 ans
Citation : Bonjour,
J´ai trouvé un tutoriel en Francais mais pas de notice ; je vais continuer a chercher et vous l´envoie si je la trouve
http://deweak.free.fr/fusion/Alesis_Fusion_tuto_sampling.pdf
A très bientot.
Musicalement
Charles-Antoine Bocket .
france@thomann.de
Tel : 0049 9546 9223 640
Fax : 0049 9546 9223 24
Deweak
5907
Je poste, donc je suis
Membre depuis 23 ans
gerar menvussa
822
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 20 ans
Il va de soit que si M. Dechétomane m'envoit la notice, j'en ferai profiter tout le monde... car de toute façon, ceux qui ne le mérite pas l'ont déja.
en tout cas, bravo à monsieur Deweak, reconnu outre-atlantique et même outre-rhin pour son excellent travail.
en tout cas, bravo à monsieur Deweak, reconnu outre-atlantique et même outre-rhin pour son excellent travail.Deweak
5907
Je poste, donc je suis
Membre depuis 23 ans
Et en moins de quatre jours ! Si mes compos voyageaient aussi vite, je serais un musicien heureux
trischords
46
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 18 ans
Oui Bravo à Deweak,
super boulot, super efficacité et super compétences.
et je suis sincère.
A mon avis 50 € pour une telle vidéo c'est un prix ok
super boulot, super efficacité et super compétences.
et je suis sincère.
A mon avis 50 € pour une telle vidéo c'est un prix ok
Deweak
5907
Je poste, donc je suis
Membre depuis 23 ans
gerar menvussa
822
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 20 ans
merci! encore merci, trop fort! la synthèse c'est c'qui m'intéresse le plus. enfin bon, j'dis ça comme ça ... gerar menvussa
822
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 20 ans
je relance un peu l'affaire :il n'y a toujours personne ici qui a vu de ses yeux vu la notice en français du fusion ???
je signale ou je rappelle aux acheteurs du fusion dans un magasin français qu'ils sont en droit d'EXIGER cette notice!
Anonyme
18
Bonjour à tous
Comme je l'ai précisé dans un précédent post, j'ai acheté mon fusion 8HD chez Distribution Music : pas de notice en français. Je leur ai envoyé un mail en fin de semaine dernière pour réclamer (gentiment) la notice en français. Pas de réponse pour l'instant. Wait and see ... Il me restera la possibilité de contacter directement l'importateur. Mais je suis de genre à faire les choses dans l'ordre.
Comme je l'ai précisé dans un précédent post, j'ai acheté mon fusion 8HD chez Distribution Music : pas de notice en français. Je leur ai envoyé un mail en fin de semaine dernière pour réclamer (gentiment) la notice en français. Pas de réponse pour l'instant. Wait and see ... Il me restera la possibilité de contacter directement l'importateur. Mais je suis de genre à faire les choses dans l'ordre.
Audiokits
405
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 19 ans
Citation : je relance un peu l'affaire :
il n'y a toujours personne ici qui a vu de ses yeux vu la notice en français du fusion ???
je signale ou je rappelle aux acheteurs du fusion dans un magasin français qu'ils sont en droit d'EXIGER cette notice!
J'ai la notice en francais....j'ai acheté mon fusion en Suisse,le mode d'emploi etait en anglais alors j'ai fait une demande de notice en francais dans un magasin francais...la personne très sympa me l'a envoyé contre financement ( surtout le cout de l'envoi vu que la notice est épaisse)
je rajoute et pense que ce magasin francais a du s'adresser au distributeur alesis pour l'avoir et me la faire parvenir donc je conseille a ceux qui la souhaite de voir directement avec le distributeur..
gerar menvussa
822
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 20 ans
Haaaaaaaaaaaa, et bien au moins on sait qu'elle existe maintenant.
moi aussi j'ai contacté des magasins pour la demander, en proposant de payer bien sûr, et je n'ai pas eu la moindre réponse.
moi aussi j'ai contacté des magasins pour la demander, en proposant de payer bien sûr, et je n'ai pas eu la moindre réponse.
Cripur
1488
AFicionado·a
Membre depuis 17 ans
Youpi ! 
Qui va oser demander à vairam s'il aurait l'infinie gentilesse de numériser les 280 pages pour faire un PDF ?
Mon scanner met 30 bonnes secondes pour une pages.... 280 j'imagine même pas.
Si aucun magasin ne daigne répondre aux sollicitations de gerar
En fait, c'est moins l'anglais qui me dérange que le caractère peu didactique du manuel. J'ai par exemple téléchargé l'excellent tutoriel sur la synthèse VA sur le site Alesis et c'est beaucoup plus explicite que sur le manuel.
Qui va oser demander à vairam s'il aurait l'infinie gentilesse de numériser les 280 pages pour faire un PDF ?
Mon scanner met 30 bonnes secondes pour une pages.... 280 j'imagine même pas.
Si aucun magasin ne daigne répondre aux sollicitations de gerar
En fait, c'est moins l'anglais qui me dérange que le caractère peu didactique du manuel. J'ai par exemple téléchargé l'excellent tutoriel sur la synthèse VA sur le site Alesis et c'est beaucoup plus explicite que sur le manuel.
stobynet60
5
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 17 ans
- < Liste des sujets
- Charte