Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Wrappers de plug-ins
Produits
News
Articles
Médias
Avis
Petites annonces
Forums
Tutoriels Tutos

Traduire un manuel anglais en pdf en francais

  • 24 réponses
  • 5 participants
  • 3 658 vues
  • 1 follower
Sujet de la discussion Traduire un manuel anglais en pdf en francais
J ai vu qu il y avait un traducteur dans google , mais il ne prend pas le texte au format pdf

http://www.fasoft.com/n-Track_Manual.pdf

merci
NeSty NeSs http://www.mercureliquide.com
2
Tu peux pas copier coller le texte dans word? je penses qu'avec acrobat reader tu peux au moins selectionner le txte
3
On ne peut pas copier coller le texte dans acrobat reader !!
NeSty NeSs http://www.mercureliquide.com
4
Bon dommage acrobat en version full c'est pas mal non plus :bravo:
5
Le pdf c'est pas du texte c'est une image. si t'as pas la version complete d'Acrobat Reader, il existe des programmes pour convertir en texte "copier-collable", cherche un peu sur le net tu devrais trouver!
--= AYDREE.com =--
6
Ben même en version full, c'est pas top, dans Word ça donne des résultats bizarres, même en copier-coller (à cause de la mauvaise reconnaissance de caractères)
7
Tu t'y prends pas bien en version full tu fais un export rtf et tu gardes meme la mise en page
8
En fait le principal problème dans ton plan Nesty c'est le traducteur Google :mdr:
surtout pour un manuel technique!
--= AYDREE.com =--
9

Citation : Tu t'y prends pas bien


comment t'y vas toi, je n'ai que la version 4 (celle du taff) et elle ne fait pas d'export rtf. Tu as essayé avec la tienne pour voir ce que ça donne ?
10
Ouais ca marche a partir de la version 6
11
De la version 5 je crois, mais qu'est ce que tu as comme résultat, ça reste lisible ?
12
Ouais l'export rtf garde la mise en page donc pas de problème, ca n'est plus une image mais du texte
13
Donc moi g acrobat 6 , g mis les pages a 100 pour 100 ,g mis selectionner tout ,mais ya pas exporte rtf ,c ou ?
NeSty NeSs http://www.mercureliquide.com
14
Mais tu as juste le reader? avec seulement le reader ca marche pas
15
Qqun peut peut-etre mis faire ?? :oops: Ce serai sympa...
NeSty NeSs http://www.mercureliquide.com
16
Je voulais dire, est-ce que le texte est identique en rtf ET en pdf ? Si c'est le cas, t'as plus qu'à envoyer le fichier à nesty ness (mais comme l'a dit DJ, la traduc sera très très difficile)
17
Yes si c'est pas trop long genre 40 pages je puex te faire ça, envoie moi ça par mail
18
G mis le lien sur mon premier post et ca ,c pour traduire http://www.toile.qc.ca/traduire/

eet ca c le manuel http://www.fasoft.com/n-Track_Manual.pdf


merci
NeSty NeSs http://www.mercureliquide.com
19
Je regardes ça et je te mail
20
Mea culpa impossibleavec ton document, chui pas un pro mais j'ai fait un export en rtf, en doc en html résultat ton doc ne passe pas du tout,il doit etre protegé je vais essayer avec un pote et je vais regarder
21
Il n'est pas protégé, j'ai vérifié...tu dois t'y prendre mal :mdr:
22
Un ti up
NeSty NeSs http://www.mercureliquide.com
23
G essayer avec reverso, ca ne marche pas non plus :(((
NeSty NeSs http://www.mercureliquide.com
24
Up
NeSty NeSs http://www.mercureliquide.com
25
Ben aprends l'anglais mon vieux, parce que quand tu verras la merde que c'est ce qui est traduit par un logiciel...