Roast Beef Lyrics Contest!
- 36 réponses
- 8 participants
- 1 898 vues
- 8 followers
uniformmotion
1129
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
En référence à un poste que je suis depuis un petit moment et qui me fait parfois sourire, je vous propose, du moins à ceux qui maîtrisent un minimum la langue de J.K Rowling, LOL, d'écrire des textes qui déchirent en anglais.
Rule number 1: C'est moi qui juge de la qualité artistique du texte.
Rule number 2: Les textes contenant des fautes d'orthographe, des fautes de grammaire ou des frenchisms seront jetés à la poubelle !
Rule number 3: Le mot 'love' est formellement interdit !
Allez, je commence pour montrer le bon chemin :
I love you baby...
Rule number 1: C'est moi qui juge de la qualité artistique du texte.
Rule number 2: Les textes contenant des fautes d'orthographe, des fautes de grammaire ou des frenchisms seront jetés à la poubelle !
Rule number 3: Le mot 'love' est formellement interdit !
Allez, je commence pour montrer le bon chemin :
I love you baby...
- 1
- 2
Lsan
3380
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
On pourrait pas pousser le bouchon à demander tant qu'à faire à ce que ce texte soit ...enregistré et chanté ?
comme ça tu peux buter et l'écriture et l'accent...
je me prête au jeu dès que j'ai deux minutes
c'était un "flag" (drapeau) et un "up" (je remonte le tout consciencieusement)...
comme ça tu peux buter et l'écriture et l'accent...
je me prête au jeu dès que j'ai deux minutes
c'était un "flag" (drapeau) et un "up" (je remonte le tout consciencieusement)...
uniformmotion
1129
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
Pourquoi pas en effet...
merci pour le up !
merci pour le up !
Anonyme
521397
Reset
1334
AFicionado·a
Membre depuis 19 ans
uniformmotion
1129
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
Sorry Reset but you're disqualified on the basis of poor syntax and having pronounced the word 'love'.
I won't even mention rule number 1!
Next victim please!
Dom, you can sing "The uninviting thing with flings in Beijing is the leaving of something disgusting on the ceiling after conceiving." if you wish.
I won't even mention rule number 1!
Next victim please!
Dom, you can sing "The uninviting thing with flings in Beijing is the leaving of something disgusting on the ceiling after conceiving." if you wish.
Reset
1334
AFicionado·a
Membre depuis 19 ans
Lsan
3380
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Ce qui est bien, c'est que quand je soumettrai mon truc, peu importe le résultat étant donné que j'écris et chante en français depuis des années
ça va casser ce post, quelque part je trouve que c'est une bonne chose pour certains de se soumettre à ce genre de test...limite un luxe...
could you please create a rule "number 4" about poor accents ?
ça va casser ce post, quelque part je trouve que c'est une bonne chose pour certains de se soumettre à ce genre de test...limite un luxe...
could you please create a rule "number 4" about poor accents ?
uniformmotion
1129
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
No, I won't make a rule about accents but we will address stress and pronunciation issues.
Reset
1334
AFicionado·a
Membre depuis 19 ans
Lsan
3380
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
You woke up this morning,
a useless smile,
ignorance,
trying to catch toy stars around...
grew up for a while,
just after you sung stupid tunes,
met useless famous people,
ignorance...
you got older tonight,
lied on the ground, and dust,
staring at a dark and empty sky,
forgave ignorance, and dreams...
forgot anything else but your memories...
c'est très curieux, c'est un truc que je ne pourrais jamais ecrire en français...il y aurait trop de mots qui ne sonneraient pas, peut être trop de clichés...celà doit être pareil pour ça...mais bon, en deux minutes...et puis je crois bien qu'il faut ecrire 50 trucs pour en avoir une dizaine de pas mal...
plus qu'à prendre deux minutes pour enregistrer le truc, pour le fun...
a useless smile,
ignorance,
trying to catch toy stars around...
grew up for a while,
just after you sung stupid tunes,
met useless famous people,
ignorance...
you got older tonight,
lied on the ground, and dust,
staring at a dark and empty sky,
forgave ignorance, and dreams...
forgot anything else but your memories...
c'est très curieux, c'est un truc que je ne pourrais jamais ecrire en français...il y aurait trop de mots qui ne sonneraient pas, peut être trop de clichés...celà doit être pareil pour ça...mais bon, en deux minutes...et puis je crois bien qu'il faut ecrire 50 trucs pour en avoir une dizaine de pas mal...
plus qu'à prendre deux minutes pour enregistrer le truc, pour le fun...
uniformmotion
1129
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
Lsan
3380
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Comme quoi, ça fait des années que j'ecris en frenchy, c'est un peu comme si j'avais triché sur le contest...héhé...moins de questions à se poser...
lie / lay...je savais bien qu'il y avait un truc, j'ai eu un doute...en fait j'ai fait un coup de google language, il m'a traduit "posé sur la terre" ou un truc comme ça...Google est disqualifié !!!!!
à part ça, toutes ces petites retouches, c'est un truc que je serais incapable de faire...il me faudrait à chaque fois faire relire pour ajuster par des personnes compétentes...chose que je peux très bien faire en français...et je vais vite gonfler mes potes...
sing / sang / sung : le truc qu'on t'apprend en 6e...arf...bon, j'étais en 6e il y a 25 ans...bon, fallait singing de toutes façons...
en plus, je pense que mon accent est à l'image de ça, à savoir pas trop mal pour un frenchy (j'ai l'occasion de cotoyer pas mal d'anglophones), mais je n'aurai jamais le truc, la finesse qu'il faut...à moins d'aller vivre en angleterre quelques années...
allez je vais m'épargner (et vous épargner) l'enregistrement, va, le contest était sur les lyrics...
siguiente por favor
lie / lay...je savais bien qu'il y avait un truc, j'ai eu un doute...en fait j'ai fait un coup de google language, il m'a traduit "posé sur la terre" ou un truc comme ça...Google est disqualifié !!!!!
à part ça, toutes ces petites retouches, c'est un truc que je serais incapable de faire...il me faudrait à chaque fois faire relire pour ajuster par des personnes compétentes...chose que je peux très bien faire en français...et je vais vite gonfler mes potes...
sing / sang / sung : le truc qu'on t'apprend en 6e...arf...bon, j'étais en 6e il y a 25 ans...bon, fallait singing de toutes façons...
en plus, je pense que mon accent est à l'image de ça, à savoir pas trop mal pour un frenchy (j'ai l'occasion de cotoyer pas mal d'anglophones), mais je n'aurai jamais le truc, la finesse qu'il faut...à moins d'aller vivre en angleterre quelques années...
allez je vais m'épargner (et vous épargner) l'enregistrement, va, le contest était sur les lyrics...
siguiente por favor
uniformmotion
1129
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
Merci d'avoir tenté le coup en tout cas !
je t'envoie la facture par mail !
je t'envoie la facture par mail !
Salzani
57
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 20 ans
uniformmotion
1129
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
Salut Dep25,
A part que c'est hyper déprimant, il n'y a pas grand chose à dire sur la qualité de l'anglais !
Je dirais juste que "wearing by the life" n'est pas correct si tu voulais dire 'le fait d'être usé par la vie en général'.
Dis moi exactement ce que tu voulais dire et je te dira si ça correspond bien.
Il y a aussi peut-être une erreur de traduction au niveau d' 'artifice', qui, certes, existe en anglais mais qui est une sorte de faux ami. En anglais, ça a plus de le sens de ruse, tromperie. Donc, tout dépend ce que tu voulais dire.
En tout cas, pour l'instant c'est toi qui gagnes !
A part que c'est hyper déprimant, il n'y a pas grand chose à dire sur la qualité de l'anglais !
Je dirais juste que "wearing by the life" n'est pas correct si tu voulais dire 'le fait d'être usé par la vie en général'.
Dis moi exactement ce que tu voulais dire et je te dira si ça correspond bien.
Il y a aussi peut-être une erreur de traduction au niveau d' 'artifice', qui, certes, existe en anglais mais qui est une sorte de faux ami. En anglais, ça a plus de le sens de ruse, tromperie. Donc, tout dépend ce que tu voulais dire.
En tout cas, pour l'instant c'est toi qui gagnes !
LavaBeau
245
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 20 ans
Hey...
'been tryin' to meet you
euh oups...
I've seen many men
howlin' like wolves
Purrin' like a tomcat
and still it's your honesty I prefer
Meet me at dawn
When faint shadows grow like monsters
when wind rustles through the leaves
and darkens our lightest thoughts
We are standing at crossroads
looking one way and the other
Would you believe we've made it this far
if I told you you were right?
No, nobody ever told me
No, nobody ever told me
We look so much older now
We look so much older now
If we ever play games again
would we enjoy them like before?
Would the outcome still be
You laying against me
In the shadow of an elm tree
In the shadow of an elm tree
No, nobody ever told me
No, nobody ever told me
We look so much older now
We look so much older now
.... Ma modeste contribution
'been tryin' to meet you
euh oups...
I've seen many men
howlin' like wolves
Purrin' like a tomcat
and still it's your honesty I prefer
Meet me at dawn
When faint shadows grow like monsters
when wind rustles through the leaves
and darkens our lightest thoughts
We are standing at crossroads
looking one way and the other
Would you believe we've made it this far
if I told you you were right?
No, nobody ever told me
No, nobody ever told me
We look so much older now
We look so much older now
If we ever play games again
would we enjoy them like before?
Would the outcome still be
You laying against me
In the shadow of an elm tree
In the shadow of an elm tree
No, nobody ever told me
No, nobody ever told me
We look so much older now
We look so much older now
.... Ma modeste contribution
Instant Human - http://www.myspace.com/instanthuman2
çamegratouille
247
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 21 ans
j'écris une little merdouille et je reviens de suite 
dandycadent
165
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 19 ans
Dear Nobby,
My vaporous and inquisitive mind is wondering what is the purpose of this competition?
In other words, do we get cash out of it?
More seriously, I really appreciate the idea, but I think you should pick a more defined context rather than lyrics written in English.
I'd like to send some lyrics, but I think it would be more exciting and inspirational...
What do you think?
Regards,
D
PS: enfin on papote un peu en Anglais par ici
My vaporous and inquisitive mind is wondering what is the purpose of this competition?
In other words, do we get cash out of it?
More seriously, I really appreciate the idea, but I think you should pick a more defined context rather than lyrics written in English.
I'd like to send some lyrics, but I think it would be more exciting and inspirational...
What do you think?
Regards,
D
PS: enfin on papote un peu en Anglais par ici
dandycadent
165
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 19 ans
Citation : I'd like to send some lyrics, but I think it would be more exciting and inspirational...
... to pick a defined theme!
Sorry for the delay
dandycadent
165
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 19 ans
Ha bin bravo!
Il suffit que je lance une idée et.......plus rien
Bon le but était de lancer quelque chose d'encore plus stimulant, un concours en Anglais mais avec un thème ou des mots clés...
bon je lol
D
Il suffit que je lance une idée et.......plus rien
Bon le but était de lancer quelque chose d'encore plus stimulant, un concours en Anglais mais avec un thème ou des mots clés...
bon je
lolD
uniformmotion
1129
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
çamegratouille
247
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 21 ans
Un petit essai san prétention et j'avoue que si les images étaient bien là, j'ai eu parfois du mal à les traduire comme j'aurais voulu. Les remarques me feront le plus grand bien mais tapez pas sur la tête quand m^me ca fait mal
There is a space between us
There is a face plundering us
One can’t catch our memories
Giving our life a slippery hug
How can we swear to be the same?
Soaring slowy above their horizon
And so let us be in crowded dreams
Nothing to escape or nothing to grab
I loathe the colourless of their glimmering sea
It tells what our days should be
How can they talk to our unbribable desire?
When you are here, you fill my empire
There is a space between us
And it’is just where they shouldn’t be
They have a craving for our freedom
Trying to be that spy in our kingdom
There is a space between us
Here is my hand
There is a space between us
There is a face plundering us
One can’t catch our memories
Giving our life a slippery hug
How can we swear to be the same?
Soaring slowy above their horizon
And so let us be in crowded dreams
Nothing to escape or nothing to grab
I loathe the colourless of their glimmering sea
It tells what our days should be
How can they talk to our unbribable desire?
When you are here, you fill my empire
There is a space between us
And it’is just where they shouldn’t be
They have a craving for our freedom
Trying to be that spy in our kingdom
There is a space between us
Here is my hand
uniformmotion
1129
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
çamegratouille
247
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 21 ans
Merci pour tes remarques, j'avoue que l'inspiration souffle souvent les images ou les mots mais pas toujours les deux ensemble
je suis content que tu apprécies les images de ce texte car c'est une chose que j'aime particulièrement dans les textes des autres. J'ai lu pas mal de poésie à une époque et m^me en anglais ,c'était il y a quelques années déjà mais j'en ai gardé l'amour des mots.
Par contre à propos de l'anglais j'ai perdu quand même pas mal de vocabulaire comparé à avant.
L'image du visage me plaisait bien aussi, et celle du calin aussi(pas de la prétention mais on doute si souvent de ce que l'on écrit alors quand ca raisonne en quelqu'un c'est déjà tres bien ).
Pour "slowly" c'était bien sur une faute de frappe
Pour le "escape" j'avoue avoir hésité car même si je sais que l'ajout de "from" serait grammaticalement plus correct, cela ralentissait un peu le rythme du vers(parfois quand on fait un mauvais choix on parle de "Licence poétique" pour justifier le choix poétique plutot que le respect de la règle grammaticale ) Tu as raison à propos de Noel Gallagher et heureusement ce n'est pas le meilleur songwriter anglophone qui existe
Pour l'absence de couleur tu as raison également(je le savais comme dirais l'autre mais j'avoue avoir péché par flemme de vérification :oops
Pour l'avant dernière strophe , j'ai omis l'accord.
En tout cas j'ai beaucoup apprécié tes remarques ca prouve l'attention que tu portes aux petits textes de tes camarades forumeurs. Encore merci
j'en enverrai d'autres
J'attends les tiens avec plaisir, je tacherais de faire une aussi bonne critique.
je suis content que tu apprécies les images de ce texte car c'est une chose que j'aime particulièrement dans les textes des autres. J'ai lu pas mal de poésie à une époque et m^me en anglais ,c'était il y a quelques années déjà mais j'en ai gardé l'amour des mots.
Par contre à propos de l'anglais j'ai perdu quand même pas mal de vocabulaire comparé à avant.
L'image du visage me plaisait bien aussi, et celle du calin aussi(pas de la prétention mais on doute si souvent de ce que l'on écrit alors quand ca raisonne en quelqu'un c'est déjà tres bien
).Pour "slowly" c'était bien sur une faute de frappe
Pour le "escape" j'avoue avoir hésité car même si je sais que l'ajout de "from" serait grammaticalement plus correct, cela ralentissait un peu le rythme du vers(parfois quand on fait un mauvais choix on parle de "Licence poétique" pour justifier le choix poétique plutot que le respect de la règle grammaticale
) Tu as raison à propos de Noel Gallagher et heureusement ce n'est pas le meilleur songwriter anglophone qui existe Pour l'absence de couleur tu as raison également(je le savais comme dirais l'autre mais j'avoue avoir péché par flemme de vérification :oops
Pour l'avant dernière strophe , j'ai omis l'accord.
En tout cas j'ai beaucoup apprécié tes remarques ca prouve l'attention que tu portes aux petits textes de tes camarades forumeurs. Encore merci
j'en enverrai d'autres
J'attends les tiens avec plaisir, je tacherais de faire une aussi bonne critique.
- < Liste des sujets
- Charte
- 1
- 2