manuel en français

léon10

34

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 11 ans

30 Janvier 2020 à 14:53

#1

ça fera peut-être des heureux de savoir que j'ai entamé la traduction du manuel de l'AR MKII dans la langue de M. Pokora.
page 23/102 pour l'instant.
Ca va être long et c'est parfois un peu ardu avec le verbiage utilisé.

willowhisper56

11769

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

29 Février 2020 à 21:45 (modifié le 29 Février 2020 à 21:45)

#26

Je suis bien occupé ces temps ci, et bien claqué le soir, mais je peux peut-être lire quelques chapitres (un pas en avant). Je ne promets pas de lire l'intégralité pour l'instant (salto arrière)!

Youtube - - - SoundCloud

Cours machines Elektron

willowhisper56

11769

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

29 Février 2020 à 22:10 (modifié le 29 Février 2020 à 22:11)

#27

Citation :

est il possible d'avoir effacé tout les kits d'origines présent dans la machine justement par "fausse manip"?

As tu simplement créé un nouveau projet?

Avec la fonction Factory Reset (dans le manuel), on peut retrouver les paramètres d'origine (dont les Kits).

Youtube - - - SoundCloud

Cours machines Elektron

rastateuf

4

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 19 ans

01 Mars 2020 à 17:36

#28

Oui il me semble avoir "simplement" créé un nouveau projet mais j'ai pas eu encore vraiment l'occasion de me pencher dessus car occupé ce week-end.

J'ai essayer de load les kits que j'avais pu apercevoir brièvement mais il n'y a plus rien, je ne comprend pas vraiment...
Je vais tenter la fonction factory reset mais quand vous parlez de manuel, parlez vous d'un gros manuel ?
Car moi je n'ai qu'un petit manuel nommé Quick Guide de 35 pages.

léon10

34

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 11 ans

02 Mars 2020 à 10:49

#29

Dans la boîte y'a que le petit quick start guide.
Pour le gros manuel c'est sur le site d'elektron https://www.elektron.se/support/?connection=analog-rytm-mkii#resources
Mais bon, faut au moins lire le quick start guide sinon ça va être compliqué de faire quelque chose.

rastateuf

4

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 19 ans

02 Mars 2020 à 20:43

#30

OK merci j'ai réussi à retrouver les kits avec la fonction factory reset.

OK ça marche pour le manuel, au prix que ça coûte je trouve ça dommage qu'il soit pas fourni avec... Bref.

Même si c'est de l'anglais technique je suis une bille avec cette langue, ya plus su' a traduire pas a pas ou si toi Leon10 tu peux nous le sortir ça me/nous serait d'une grande aide

l'eau rose

11

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 8 ans

02 Mars 2020 à 22:47

#31

Whoooa dsl Leon10 mais je suis une quille du sud-est de la Mésopotamie en Anglais, je serais d'aucune aide... :(((

Tom KoolSa Dgns

1

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 6 ans

26 Mars 2020 à 11:30

#32

yop ! je relance le sujet, pourrais t'on avoir un lien pour le manuel en français que tu as traduit ?

léon10

34

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 11 ans

30 Mars 2020 à 19:32

#33

C'est ici : https://www.elektronauts.com/t/ar-mkii-french-manual/126493

si vous trouvez des erreurs, merci de me les signaler pour que je puisse corriger.
Je pense pas avoir fait trop de conneries, mais un moment d'inattention et un contresens peut très vite arriver. Et là, c'est le drame !

willowhisper56

11769

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

30 Mars 2020 à 22:04

#34

Youtube - - - SoundCloud

Cours machines Elektron

rastateuf

4

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 19 ans

27 Avril 2020 à 13:12

#35

Merci beaucoup Léon !

Anonyme

3

29 Avril 2020 à 00:38 (modifié le 29 Avril 2020 à 20:16)

#36

Merci beaucoup pour cette excellente initiative ! Je vais aller lire ta version et la comparer a la version originale je te ferrais mon retour

Edit : Apres telechargement je suis juste bluffé par la qualité du travail , je n'ai pas encore tout relu mais tu merites deja un gros big up

léon10

34

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 11 ans

30 Avril 2020 à 13:37

#37

Ohhh merci :D:

j'ai déjà corrigé pas mal de petites erreurs depuis, j'ai pas encore mis en ligne.

Anonyme

3

30 Avril 2020 à 19:13

#38

J'en suis environ a la moitié , j'ai remarqué quelques legeres fautes que j'ai noté mais c'est plutôt des fautes de frappe. Je t'enverais ma liste quand j'aurrais terminé si sa t'interese toujours

léon10

34

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 11 ans

01 Mai 2020 à 09:13

#39

oui bien sûr ça m'intéresse toujours, merci !
si tu peux annoter directement dans le PDF ce serait parfait (avec outils - commentaires et le surligneur).

osmozik

3

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 17 ans

03 Mai 2020 à 16:32

#40

Franchement bravo, c'est du taf... et merci ça va servir.

l'eau rose

11

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 8 ans

04 Mai 2020 à 20:17

#41

Merci beaucoup Léon, si j'ai une date a un fat festival, je t'invite :mdr:

léon10

34

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 11 ans

05 Mai 2020 à 11:14

#42

Merci à tous, dites le à Elektron, je cracherai pas sur un octatrack en remerciement

Citation de WECKER :

Merci beaucoup Léon, si j'ai une date a un fat festival, je t'invite

ah ah vu ce que je fais avec, je sais pas si ce serait dans le genre attendu

Ca pourrait être rigolo cela dit :mrg:

léon10

34

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 11 ans

06 Septembre 2020 à 09:28

#43

J'ai fait une mise à jour, ici https://www.elektronauts.com/t/ar-mkii-french-manual/126493/9?u=noel

Coyote14

16940

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 21 ans

06 Septembre 2020 à 09:56

#44

Respect. Quel boulot. :8O:

K.W

8

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 11 ans

15 Octobre 2020 à 15:29

#45

J'envisage d'acheter la bécane, en attendant je vais pouvoir m'instruire ! Merci beaucoup !!! :D:

Emordnilap

422

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 18 ans

07 Novembre 2020 à 15:37

#46

Merci Léon pour ce beau travail ! :D:

C'était déjà ardu d'arriver au bout du manuel en anglais de la Model:Cycles qui fait moitié moins de pages.
Grâce à ta traduction, je vais pouvoir potasser le manuel avant un achat éventuel. :bravo:

Insta

léon10

34

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 11 ans

24 Novembre 2020 à 08:35

#47

Merci à tous !
l'ennui maintenant avec le nouveau firmware, c'est que c'est plus à jour. Je ferai peut-être l'évolution de la traduction si j'ai le courage, mais pas pour l'instant.
Bonne lecture en attendant.

léon10

34

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 11 ans

16 Février 2021 à 15:17

#48

j'ai mis à jour la traduction pour aller avec la dernière version du firmware 1.60. C'est dans la partie fichiers https://fr.audiofanzine.com/groove-machine/elektron/analog-rytm-mkii/

Emordnilap

422

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 18 ans

16 Février 2021 à 16:12

#49

Merci Léon10, c'est super sympa ! :bravo:

Je viens de télécharger le fichier.

Insta