Sujet L'oreille française

Citation : Les Allemands n'entendent pas comme les Français qui, eux-mêmes, n'ont pas la même oreille que les Italiens... A chaque région du globe, à chaque pays, correspondent divers types d'audition. Parler une langue, c'est donc tout d'abord adapter sa propre écoute aux fréquences acoustiques de cette langue.

Ce n'est pas toujours réalisable : il convient alors de conditionner l'oreille. Le professeur Tomatis a inventé et mis au point un appareil précieux : l'oreille Electronique, que certains laboratoires de langues utilisent avec succès.
Dans un laboratoire parisien, un sujet britannique achève d'enregistrer quelques textes dans sa langue natale. "Maintenant, lui dit l'opérateur lorsqu'il repose le micro, vous allez pouvoir vous entendre. Je vais vous placer ces écouteurs sur la tête". L'homme se laisse faire de bonne grâce ; l'enregistrement commence de se dérouler. Stupéfaction ! Notre Anglais est incapable de comprendre les phrases qu'il a prononcées quelques minutes auparavant !
Que s'est-il passé ? Une chose très simple. L'expérience avait lieu, voilà déjà de nombreuses années, dans les laboratoires du Dr Alfred Tomatis, Grâce aux écouteurs reliés à une "Oreille Électronique'', l'opérateur avait tout bonnement donné au sujet une audition qui n'était plus la sienne. En conséquence, le sujet était devenu comme sourd à son propre discours ! Cette anecdote est riche d'enseignements. Mieux, elle doit bouleverser bien des idées reçues chez ceux qui l'entendent pour la première fois.

On aurait pu croire en effet - et les savants eux-mêmes ne s'en sont pas privés - qu'aux quatre coins du monde, les hommes entendaient de la même manière. Les recherches du Dr Tomatis ont imposé une révision urgente de cette conception parfaitement arbitraire. D'après ses travaux, menés dès le début des années 50, il s'avère en effet qu'il existe, selon les régions du globe, différents types d'auditions. Différentes "oreilles" qui, en gros, correspondent d'ailleurs aux différentes langues.

Chacune de celles-ci se caractérise par une bande de sélectivité ou "bande passante" particulière. L'oreille française, par exemple, dispose d'une sélectivité située entre 1000 et 2000 hertz, alors que l'oreille italienne inscrit la sienne entre 2000 et 4000 hertz. La bande passante des Allemands est très large : elle part des graves et s'échelonne jusqu'à 3000 hertz. Celle des Russes l'est plus encore, puisqu'elle va des sons les plus graves aux plus aigus.
Il ne faut pas s'étonner qu'il y ait une relation entre l'audition et la langue. Comme Tomatis l'avait démontré antérieurement : la voix ne contient que ce que ce que l'oreille entend, "on parle avec son oreille". En fait, il ne faut même pas s'étonner qu'il existe à travers le monde différents types de réceptivité aux messages sonores. "Expliquerait-on autrement, écrit René La Borderie, spécialiste de la pédagogie des langues vivantes, que les méridionaux à l'accent chantant soient plus disposés que d'autres à l'acquisition de la langue italienne ? Expliquerait-on autrement que l'opéra soit né en Italie et que l'italien soit la seule langue qui convienne parfaitement au chant lyrique ?".

Citation : nos pauvres palais de froggies nous rendent incapables de prononcer un the correctement.