"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus
Will Zégal
79081
Will Zégal
Membre depuis 23 ans
24 Septembre 2014 à 10:32
#3982
J-skel, pour l'instant, c'est compliqué d'avoir une visibilité sur le planning. Pourquoi tu ferais pas un doodle ? (Sven a justement signalé il y a peu une alternative française, d'ailleurs. Je l'ai bêtement pas bookmarkée).
Anonyme
24289
24 Septembre 2014 à 10:51
#3983
Un doodle WTF ?
JM ce serait avec plaisir mais je n'ai plus de congés cette année vu que j'ai été contraint et forcé de les poser lors du sinistre et monter sur paris juste pour un week end c'est chaud. :
Je pense que le site linké par WZ a été codé par un développeur nommé ZZZ qui travaille dans une boîte nommée XXX. C'est le fils spirituel - pardon, c'est le spiritual son - de Jean-Claude Van Damme. Il a déjà sévi ailleurs sur le web. Sa marque de fabrique: mélanger du françois avec de l'elizabeth (cf menu en haut: "Fonctions / Prix / Create account / S'identifier", et trouvez l'intrus )
Citation :
L'outil de planification que vous allez effectivement utiliser.
Trouver une date pour une réunion 2x plus rapidement
Je me demande si je dois courir fenêtres pour accès de nombreuses fonctions oh mon Dieu.
Je me demande si je dois courir fenêtres pour accès de nombreuses fonctions oh mon Dieu.
lapin compris.
Anonyme
10038
24 Septembre 2014 à 13:05
#3988
lapin compris.
+1... il dérape grave daR !
Anonyme
12318
24 Septembre 2014 à 13:10
#3989
Citation :
je dois courir fenêtres pour accès de nombreuses fonctions oh mon Dieu.
= run windows to access many functions amagad
Anonyme
27133
24 Septembre 2014 à 13:40
#3990
Voilà, merci bassmanklem's
La formulation que j'ai citée: "L'outil de planification que vous allez effectivement utiliser." n'est pas une tournure française. Le mot "effectivement" n'est pas utilisé ici avec le sens qu'il a habituellement en français. C'est une traduction littérale de "effectively", qu'il serait plus judicieux de transcrire par "vraiment" ou "réellement".
Du coup, cela sent la google traduction (parce que de nos jours, c'est tellement has been de faire appel à un traducteur humain )
Du coup, j'ai réagi en singeant les google traductions parmi les pires. Et parmi les pires, on trouve assez fréquemment "run Windows" (qui veut dire comme chacun sait, "exécutez le système d'exploitation appelé Windows") traduit en "court fenêtres", voire "courant les fenêtres", que j'ai fait suivre et conclure par le amagad rituel ponctuant chacune des interventions américaines postées sur la toile.
Citation :
il dérape grave daR
Voilà.
le reverend
33997
Vie après AF ?
Membre depuis 22 ans
24 Septembre 2014 à 13:42
#3991
x
Hors sujet :
déraper en occitan ça se dit daRinzar
Putain, 23 ans que je traine sur AF : tout ce temps où j'aurais pu faire de la musique ! :-( :-)
Anonyme
10038
24 Septembre 2014 à 13:43 (modifié le 24 Septembre 2014 à 13:44)
#3992
daR > Il faudrait que je secoue ma tête pour être à ton niveau.
Mais si je secoue fort... ça s'efface.
:
