Bizarre parce que le mec gueule et feint de s'énerver ( il est sous coke ou quoi ? ) mais en fait il a tout compris et tout assimilé. La preuve c'est qu'il met l'accent sur toutes ces incohérences.
Incohérences qui sont dues à 2000 ans d'histoire mais ça un américain s'en tape.
"Quelquefois c’est toi qui cogne le bar, mais d'autres fois, et ben, c'est le bar qui te cogne."
2 réactions
Didrop
1272
AFicionado·a
Membre depuis 15 ans
17 Janvier 2025 à 12:41
#45877
sur le fond, il n'a pas forcément tort.....c'est pas simple.
Tant de bêtises concentrées dans de si petits êtres...
Par contre je lis partout qu'en Belgique on dit "huitante" ou "octante" et c'est faux. En tout cas aujourd'hui. On dit Quatre-vingt.
Ce qui rajoute à la confusion, puisque ça fait septante / quatre-vingt / nonante. Confus je suis.
Citation :
Bizarre parce que le mec gueule et feint de s'énerver ( il est sous coke ou quoi ? ) mais en fait il a tout compris et tout assimilé. La preuve c'est qu'il met l'accent sur toutes ces incohérences.
Il y a à mon avis beaucoup de jeu d'acteur là dedans, le propos n'en reste pas moins rigolo.
Et encore il ne parle pas du conditionnement par douzaine de pas mal de denrées alimentaires. Mais ll n'a probablement jamais mangé 1 seul escargot de sa vie, alors 2 douzaines !
"Quelquefois c’est toi qui cogne le bar, mais d'autres fois, et ben, c'est le bar qui te cogne."
1 réaction
will_bru
25516
Vie après AF ?
Membre depuis 17 ans
17 Janvier 2025 à 13:50
#45883
C'est là qu'on se rend tout de même compte qu'apprendre le français pour un étranger ça doit être une vraie purge.
J'aime bien les déclinaisons. C'est chiant à apprendre, mais ça a vachement de sens et ça donne beaucoup d'élégance aux phrases.
Citation de Push-Pull :
Septante !
Huitante !
Nonante !
Ben oui, beaucoup plus logique
Citation de darinze :
Citation de will_bru :
C'est là qu'on se rend tout de même compte qu'apprendre le français pour un étranger ça doit être une vraie purge.
Ca l'est pour les français aussi.
+1
Et encore, tant qu'il ne faut pas l'écrire...
Ceci dit, on a coutume de dire que l'anglais est une langue simple, mais c'est faux. Le globish est simple. Mais sinon...
@Paul-Max : plonge toi dans les anciennes mesures françaises d'avant la révolution. C'est pas triste non plus. Sachant qu'en plus, une mesure n'avait pas la même valeur partout.
1 réaction
Anonyme
1304
17 Janvier 2025 à 20:07 (modifié le 17 Janvier 2025 à 22:01)
#45888
Il est effectivement souvent dit que l'anglais est la langue qu'il est le plus facile de mal pratiquer.
Néanmoins au fil du temps s'est développé un anglais dit continental qui n'est pas le globish non plus : c'est un anglais essentiellement simplifié au niveau des expressions (on évite les trucs du genre "kick the can in the long grass" )
Je le pratique toute la journée avec des personnes des pays de l'est, des scandinaves, des hollandais et quelques français.
Ca fonctionne en général bien ... sauf pour les français et dans une moindre mesure pour certains belges francophones (trop souvent ils utilisent des phrase structurée comme en français mais en remplaçant les mots par des mots anglais alors que la structure des phrases en anglais est souvent complètement différente).
Je pense que cette faiblesse (tout à fait comparable avec celle que les anglophones natifs ont avec les autres langues) vient du fait que les francophones ont eu ce grand luxe de tout avoir dès l'enfance dans leur langue maternelle : TV, DB, cinéma, chansons, ...
C'est un luxe que la plupart des autres personnes n'ont pas eu. Un enfant flamant, par exemple, qui voulait regarder la TV devait regarder la TV française, les films c'était sous-titrés, les BD idem en français (sauf Suske en Wiske).
Le fait de devoir se confronter à une voir des langues étrangères dès le plus jeune âge facilite grandement les choses une fois adulte et ce quelque soit la langue visée -> je ne suis pas convaincu que le français soit intrinsèquement beaucoup plus compliqué à apprendre que le finnois
1 réaction
will_bru
25516
Vie après AF ?
Membre depuis 17 ans
17 Janvier 2025 à 22:29
#45889
Je trouve ça super émouvant (malheureusement pas de sous titres, mais à un moment y en a plus trop besoin)
La BO de Twin Peaks, c'est un chef d'oeuvre. Je l'ai écoutée à l'infini.
(angelo c'est aussi le mafieu qui recrache sont café dans Mulholland Drive)
1 réaction
will_bru
25516
Vie après AF ?
Membre depuis 17 ans
17 Janvier 2025 à 22:39
#45891
Le pire c'est qu'effectivement, tu entends ça tu vois les bois de Twin Peaks. Mais j'ai vu ça dès le premier épisode quand il a été diffusé. J'ai été scotché, et plus décroché de toute la saison (on disait pas saison à l'époque, on regardait quand ça passait).
Super évocateur. Impressionnant. J'ai aussi bouffé la BO plus que de raison.
le batteur et sa plante
) 
