Mode d'emploi en français

Anonyme

3082

Sujet de la discussion Posté le 21/02/2008 à 08:51:04

Salut a tous ,
ou peut on trouver un mode d'emploi en français siouplais
merci :lol:

da-real-kikos

12

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 20 ans

2 Posté le 20/03/2008 à 23:28:50

Idem si quelqun trouve je suis preneur

0

da-real-kikos

12

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 20 ans

3 Posté le 21/03/2008 à 11:46:43

Salut a tous j'ai envoyé un mail a Waldorf ils m'ont répondu qu'il n'y en aura jamais :furieux:

0

Liloum

226

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 23 ans

4 Posté le 21/03/2008 à 14:02:18

Je pensais que quand on vendait du materiel, du moin en france.
ils etaient obligé, de nous fournir la doc en francais ?

si c'est le cas quand ils auront enfin laché les blofeld sur le marché francais logiquement il devrait y avoir le manuel en fr non :?:

maintenant je peu comprend si on achete du matos en allemagne ou ailleur hors du territoire francais je peu comprend qui y a aucun doc fr.

0

da-real-kikos

12

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 20 ans

5 Posté le 21/03/2008 à 14:31:48

Je l'ai acheté chez Nuloop à Lille... c'est bien en France... rassurez moi ? Vu le mal que Waldorf a pour suivre les commande je pense que la notice en français est le cadet de leurs souci... enfin pour le moment

0

Liloum

226

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 23 ans

6 Posté le 21/03/2008 à 20:08:01

Oui ce magasin est bien de lille je suis du coin :mdr:

si la doc sera en francais, j'espere bien.
mais bon je sais pas si c'est vraiment obligatoire :??:

.

pour moi je trouve ca logique, pour un achat fait sur le territoire francais.

meme si les traductions en general, ne son pas terrible :mdr:

ca aidee bien.
sur tout quand on pige pas un mot d'anglais.

je te conseil d'envoyer un mail chez nuloop.
il mon toujour repondu.

0

CyberVinceTek

175

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 21 ans

7 Posté le 21/03/2008 à 23:31:11

En toute logique, ce serait à MESI de fournir le manuel en français vu qu'il est le distributeur français de Waldorf.
Waldorf eux même vu leur petite taille et le boulot qu'ils ont ne vont certainement jamais faire plus qu'un manuel en Allemand et un en Anglais. Et si jamais ils en faisant un en Français, il faudrait en faire un pour chaque langue...Pourquoi privilégier plus les français que les Japonais par exemple?

Sinon pour ceux qui ne lisent pas l'anglais, essayez peut être les traducteurs en ligne comme celui de Google, ça pourra peut être vous aider.

0

erewhon

18350

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

8 Posté le 22/03/2008 à 09:40:57

C'est dans la législation Européenne ce devoir de traduction pour tout produit vendu dans la zone Europe, prend n'importe quel brol électroménager et tu as la traduction dans toutes les langues, mais bon on va pas porter plainte contre Waldorf, à la limite les faire chanter pour qu'ils arrivent plus vite...

0

Le plus majestueux des chênes n'était autrefois rien d'autre qu'un pauvre gland...

transmission-soundcloud

Audiokits

405

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 19 ans

9 Posté le 23/03/2008 à 20:21:05

Bonsoir,

Êvidemment qu'il y a une obligation de traduction mais celle ci n'est pas respecté..Point! C'est comme ca pour les petites sociétés qui n'ont pas les moyens de se payer une traduction...

Ont peut bien gesticuler dans tous les sens, cela ni changera rien! c'est regretable, dechirant énervant et scandaleux mais c'est comme ca!

Désolé

0

SpootniK

1070

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

10 Posté le 25/03/2008 à 19:23:33

Citation : Êvidemment qu'il y a une obligation de traduction mais celle ci n'est pas respecté..Point! C'est comme ca pour les petites sociétés qui n'ont pas les moyens de se payer une traduction...

Ont peut bien gesticuler dans tous les sens, cela ni changera rien! c'est regretable, dechirant énervant et scandaleux mais c'est comme ca!

+1

Je rajouterais meme que les grosses boites aussi ne font pas obligatoirement une traduction quelque soi la langue, ils n'ont que de l'anglais.

0

Anonyme

3082

11 Posté le 12/04/2008 à 12:04:47

A defaut de mode d'emploi en français, existe t'il un logiciel qui permet de faire un scan et de traduire ensuite ?

0

Liloum

226

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 23 ans

12 Posté le 12/04/2008 à 14:17:47

Vu que le manuel est en format *.PDF je suppose pour le scanner
il faudrait utiliser l'adobe acrobat 8 pour extraire le text.

puis copier ce text anglais dans un logiciel de traduction.
ca doit etre faisable.

il suffit d'avoir de la patience est une dose de courage :mdr:

0

Woxo

14

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 22 ans

13 Posté le 16/06/2008 à 16:47:36

Comment ca personne n a encore fait la traduction de 126 pages ;)
domage pour nous , il existe pas uen communauté waldorf francophone?

0

Liloum

226

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 23 ans

14 Posté le 16/06/2008 à 17:21:29

D'ailleur qui a acheté cette machine en FR.

parce que je remarque que la plupart des gens, qui on enfin obtenue leur machine.
leur achat a ete fait a l'etranger.

deja là on serai si la machine est livre avec une doc en fr :mdr: