Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Looper est de retour !
    Looper est de retour !
    Nous sommes ravis de vous annoncer le retour de Looper, notre service de sécurisation des transactions des petites annonces, avec en prime quelques nouveautés...
  • La messagerie d'Audiofanzine a fait peau neuve !
    La messagerie d'Audiofanzine a fait peau neuve !
    En préalable à la nouvelle version de Looper, la messagerie d'Audiofanzine se modernise avec une nouvelle ergonomie !
  • Tentatives d'arnaques par phishing dans les petites annonces
    Tentatives d'arnaques par phishing dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques jours à une recrudescence de tentatives d'arnaques par hameçonnage (phishing) dans les petites annonces. Cliquez sur cette notification pour en savoir plus.
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
Forums Séquenceur électro
Image Line FL Studio 8 Producer Edition
Image Line FL Studio 8 Producer Edition
(2)
Déposer un avis
Vue d’ensemble Vue d’ensemble
Avis
Forums
News
Tutoriels
Où acheter FL Studio 8 Producer Edition ?
Moins
Aucun revendeur ne propose ce produit pour le moment.
Alerte disponibilité
Il n’y a pas de petite annonce pour ce produit.
Alerte nouvelle annonce

La documentation FL 8 en Français est arriver

  • 9 réponses
  • 8 participants
  • 3 309 vues
  • 9 followers
La documentation FL 8 en Français est arriver
#1
:furieux:

A force de constater que l'éditeur " IMAGE LINE " ne fait pas d'éffort pour traduire la documentation de " Fruity Loops 8 " en français, j'ai décider de la faire pour lui, avec les moyens qui me sont donner.

Depuis le 1er janvier 2000 avec les nouvelles lois Européennes, tout produit commercialsés en France devait être traduit dans la langue de Molière, je ne vois pas pourquoi devrait-on payer des logiciels appartenant à des sociétés Belges ou autres qui ne font pas d'effort pour ceux et celles qui leurs font gagner énormément d'argent, entre autres : NOUS

Leur site ne répond jamais à aucun des mails si nous ne sommes pas enregistrés et encore moins pour trouver une adresse physique quelconque sur leur site, pour pouvoir les joindres.

L'Anglais, le Belge c'est bien, l'allemand aussi, mais il n'y à pas que ses gens la qui on le droit d'acheter ou de vivre de la musique.

Arrêtons de se foutre de la tête du monde !!!!
signaler
#2
En effet ! Et de même pour l'espagnol, l'italien, le portugais, le chinois, le japonais, l'arabe... ImageLine DOIT avoir une version pour tous, avec des forums en toutes les langues, et une Hotline téléphonique en toutes les langues.

Normal quoi, les chinois ont le droit de faire aussi de la musique !
signaler
#3
Le manuel peut être.Mais le logiciel en lui même ce n'est pas forcément possible.
Il est bien connu que la langue anglaise a les mots les plus courts et une traduction francaise poserait peut être problème au niveau des textes sur les controles etc si l'internationalisation n'est pas pas un paramètre pris en compte dès la création de l'interface.

Ensuite la plupart des termes utilisés en audionumérique et informatique musicale ont beaucoup moins de sens quand ils ne sont pas anglais.

Quoiqu'il en soit le coup de gueule est compréhenssible.Tu veux traduire le fichier help c'est ca ?
signaler
#4
Eh bien moi je ne suis pas d'accord avec toi Guanlucas, et je l'exprime en toute politesse.

Que tu le veuilles ou non, l'anglais est devenu la langue véhiculaire mondiale et il ne sert à rien de jouer à l'homme des cavernes. La guerre est finie et perdue sur ce coups là.

Penses-tu que les chinois se plaignent de ne pas avoir un FL en mandarin ? Non, ils apprennent l'anglais. Réveille-toi, c'est l'époque de la mondialisation, la terre n'est pas plate, il y quelques choses derrière les mers et montagnes de France.
signaler
#5
Bonjour tout le monde,

Et bien moi, je trouve qu'un mode d'emploi digne de ce nom est indispensable.
Et ça je ne le trouve même pas en anglais chez image-line

Une aide en ligne soit, mais cela ne remplace pas un manuel.

Il me semble que c'est la moindre des choses.

Des tutoriaux soit mais il sont assez .... rapide je dirais.
parce que faut s'accrocher pour totu capter du premier coup. Ah ça, c'est que ça speede chez I.L.

Enfin bref, un énorme effort à faire de ce coté là.
Mon groupe a moi - Espace Virbuel
signaler
#6
La législation française fait obligation à fournir des manuels en Français.

On peut discuter de la légitimité ou pas de cette législation, mais tant qu'elle existe, il me semble toujours inconcevable qu'un produit vendu en France ne respecte pas la législation.

Et à propos de législation, Gianlucas guelinis, tu as tout à fait le droit de traduire cette doc pour ton propre compte. Mais quant à la diffuser, il faut que tu en aies les droits. Si ce n'est pas le cas, ne le fais pas (et surtout pas sur AF, merci).
signaler
#7
Sérieusement messieurs, un petit effort d'adaptation et vous voilà grand ouverte la porte à tout les logiciels en Anglais. J'ai appris à utilisé Fruity Loop en 1 an, sans le moindre tutoriel, sans le moindre background (si vous me permettez cet anglicisme outrancier ;)), seulement avec le manuel virtuel d'aide de temps en temps.
Si vraiment une fonction coince, inutile de s'énerver, il suffit de poser la question sur le forum et il y a toutes les chances qu'un autre utilisateur vous vienne en aide. Allez, on se relaxe :)
signaler
#8
Aux yeux du monde la france n est que le pays du paté et des alcoolo au nez rouge

il n y a pas que fruity loops qui ne traduit pas ses mode d emploi

il faut s y faire c comme sa

pour ma part, de toute facon, j ai toujour jeter par dessu mon epaule les dico de mes machine
sa ma pas empéché d arrivé a quelque chose

mais bon
ma passion c l electro-tout et c vrai j aurai préféré naitre au stats payé moin chere, avoir tous les manuel, les contact, ect....

mais voila ici les enfants naissent dans les choux alor on fait avec
comme on dit c est en scient que leonard devint scie....

tchuss bon courage
Créateur de mobilier pour musiciens, luthier, fabricatin d' enceinte de scène en bois
signaler
#9
https://translate.google.com/translate?hl=fr&u=http://www.flstudio.com/help/


tchuss
Créateur de mobilier pour musiciens, luthier, fabricatin d' enceinte de scène en bois
signaler
#10

pour être allé en Belgique des dizaines de fois je pense que tout simplement les dévellopeurs doivent être des farouches flamands!! et comme tout flamand qui se respecte! ILS NE VEULENT PAS PARLER FRANÇAIS!!!!!!!

signaler