réactions au dossier Podcast avec Anaïs Libolt (LPDLP de janvier 2021)

Il me semble que justement la force du dolby concernant les doublages c'est de pouvoir appliquer les métadonnées des "objets voix" de la vo aux "objets doublages" sans trop se prendre la tête ! En gros l'espace est déjà là, "yapluka" remplacer les dialogues.

oui c'est exactement ça...
si le boulot des métadonnées ont été faits par un autre ingé son tu as juste à faire le record et remplace...
en plus avec la fonction ADR de Nuendo c'est beaucoup plus facile...

Oui, de ce côté il y'a à peu près parité des features entre Pro Tools et Nuendo. Reaper n'est pas loin non plus, mais demande encore de se débrouiller avec ReaScript pour correctement automatiser les enregistrements de voix. L'avantage étant que chaque boîte peut se faire sa configuration personnalisée pour répondre à ses propres besoins.

Citation de Ericmusicstrasbourg :

oui c'est exactement ça...
si le boulot des métadonnées ont été faits par un autre ingé son tu as juste à faire le record et remplace...
en plus avec la fonction ADR de Nuendo c'est beaucoup plus facile...

Mmmhhh, vous avez lu ou entendu parler de cette méthode quelque part? Parce que pratiquement ça me semble bien compliqué: en VO, une « voix » ce n’est pas juste un élément: c’est une perche, un hf, et parfois ça passe par un ou 2 sous-bus, une reverb voire deux...

D’autre part, je mixe plutôt de la fiction VO, mais il m’est arrivé de faire une fois ou 2 du doublage, et il n’est pas du tout question de coller à la VO originale. On m’a jamais demandé d’envoyer mes pistes / presets reverbs pour faciliter les doublages ultérieurs par exemple.

Dans le jeu vidéo on le fait tout le temps, entre autre pour des contraintes d'anims faciales. Comme c'est nous (développeurs) qui intégrons toutes les versions localisées des voix, il faut que le pipeline qu'on utilise pour la version source (anglaise) fonctionne aussi avec toutes les autres langues pour pouvoir importer en masse (par "batchs"). Et c'est la même chose dans d'autres domaines, comme le film d'animation par exemple...

Comme je l’ai dit, je n’ai que peu d’expérience en doublage, mais dans le meilleur des mondes (parce que franchement j’ai l’impression que certaines prods doublage s’en f****** un peu) on m’a donné ce que j’ai justement l’habitude de préparer quand je mixe un film:
- une VI (version internationale) 5.1, donc un mix sans les dialogues et remixé avec les éventuels bruitages qui pourraient manquer.
- une VI avec un 5.1 amb/fx et un 5.1 musiques séparées
- un stem de voix optionnel quand le film est bilingue
- tout ça aussi en version matricée stereo

Et puis idéalement en version dynamique cinéma, dynamique bluray, et dynamique TV.

Parfois on fournit aussi une stem musique non « dippée », pour les docus, c’est à dire, la musique sans les baisses de niveau pour faire sortir la voix off.