Total Recorder : un must pour ce genre de trucs (moi aussi je mets des dialogues de films partout, de Maitre Yoda à Chandler en passant par les roles de James Gandolfini)
Sinon t'as des logiciels dédiés a la creation de DIVX dont une des fonctionnalités permet d'extraire la piste son d'un DVD en MP3... Je vais essayer de te retrouver ca, meme si je suis pas un adepte du Div'x)
Pour info, le fichier VOB est le fichier d'un dvd ou se trouvent image et son d'un film. (il y a generalement 4 ou 5 fichiers Vob par dvd. Les autres fichiers ne servent qu'au menu ou aux sous-titres etc)
Avec Vob 2 Audio tu peux extraire le son soit en mp3, soit en wav, au choix !