Proposition de pétition aupres de KORG (2/2)

Anonyme

79

Sujet de la discussion Posté le 11/06/2007 à 19:04:15

Bonsoir a tous

Voila bcp d'entre nous sommes dsl de voir la politique de korg france en effet seul KORG FRANCE ne mets pas a disposition les manuels d'utilisations en français et au format PDF meme si ont leurs demande un comble.

Je trouve ca tres dommage pour nous utilisateur des produits de KORG.

C'est pour cela je vous propose de faire une pétition aupres de
KORG INTERNATIONNAL pour qu'il fasse le necessaire aupres de korg france pour mettre à disposition les manuels format pdf en français avec le N° de serie du matériel pour avoir un controle si ils le souhaite.

C'est qu'une proposition j'attend vos avis

Push-Pull

21327

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

26 Posté le 24/06/2007 à 22:52:39

Citation : avec accés avec un N° de série français.

Oui, et avec un logo "French Edition" sur le capot. Et aussi le soft interne du synthé en français, pourquoi pas hein ?

Non, 'faut quand même pas exagérer ! La comparaison avec le lave-vaisselle est parlante: nos synthés sont des produits "rares" en comparaison avec des radio-réveils. Sorti des arrangeurs "familiaux" style Yamaha PSR, je ne m'attend jamais à avoir la doc en français.
(En plus ici en Suisse, je peux vous assurer qu'on est heureux de l'avoir déjà en anglais plutôt qu'en allemand !)

Je suis un hardi défenseur de notre langue (je ne supporte pas les "no souçaïe" qui ne veulent rien dire) mais je suis aussi conscient que le matériel de musique électronique est quand même un secteur "pointu". En plus, lors de l'achat d'un produit vraiment particulier (un convertisseur MIDI Cv/gate par exemple) il faudra bien se plonger dans un manuel en anglais, alors autant s'y mettre ! Tôt ou tard ça rend service.

Et puis surtout, ça n'est jamais de l'anglais compliqué !

Beaucoup veulent chanter du rock en british pour faire bien devant les copains, mais exigent par contre de pouvoir lire "sortie auxiliaire" au lieu de "aux output" dans la notice de leur table de mixage...

0

Tu veux des patches ?

yohda

2549

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 20 ans

27 Posté le 25/06/2007 à 12:45:01

+1000!!

0

Philm2

1064

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

28 Posté le 25/06/2007 à 13:44:31

Il est quand même préferable d'avoir la doc en français. Korg est une grande boite et je pense qu'ils vendent beaucoup de synthé en france, ils doivent avoir les moyens de traduire leur manuel ou au moins creer des pdf. Secteur pointu ou pas, c'est pas le problème, on doit pouvoir facilement lire le manuel d'utilisation, nous ne sommes pas tous des spécialistes des synthés et de la langue anglaise.

0

tri_tonton

76

Professionnel·le de l’audio

Membre depuis 22 ans

29 Posté le 26/06/2007 à 02:18:24

Mais les manuels en français existent ! le problème n'est pas là du tout !

lis ce que j'ai dis plus haut ;)

0

https://steelmusic.fr

Philm2

1064

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

30 Posté le 26/06/2007 à 08:11:38

Citation : Mais les manuels en français existent ! le problème n'est pas là du tout !

lis ce que j'ai dis plus haut

ha bon??

Mais moi je ne l'ai pas !! pourquoi?

Quelqu'un a en un pour moi? ou un scan des premières pages, juste pour les bases de sauvegardes, renommer ou classer les sons?

Merci !

0

tri_tonton

76

Professionnel·le de l’audio

Membre depuis 22 ans

31 Posté le 27/06/2007 à 01:34:06

Tout simplement en le demandant à ton revendeur !

la loi française est très précise à ce sujet ... le matériel est vendu en france, il doit avoir la notice d'utilisation en français ;)

0

https://steelmusic.fr

Tripy

1879

Membre d’honneur

Membre depuis 22 ans

32 Posté le 27/06/2007 à 01:50:00

Je confirme ce que dit DenferT pour avoir travaillé dans le secteur de l'audio (en contact direct avec les importateurs et leurs sbires commerciaux).

C'est malheureusement l'importateur qui doit traduire et insérer les manuels et le pire c'est que la majeure partie du temps, les constructeurs ne leurs accordent aucun budget pour le faire. C'est donc entièrement à l'importateur d'en assumer les frais... et cela explique aussi les notices "petit chinois"= traduction peu couteuse par des noms spécialistes dans l'audio par les petites structures d'importation qui doivent se débrouiller sans trop de financement...

C'est moche, mais c'est le business tel qu'il est... et mieux vaut ne pas tout savoir, croyez moi c'est à vomir.... surtout que bon, le cout d'une traduction n'est rien en comparaison aux bénefs réalisés par les acteurs du marché...

Access par exemple et le célebre virus, pas de manuel en francais... Anglais seulement pour le marché US bien plus grand que le marché FR, et Access est un petite société, alors Korg dans ce cas..., le marché français, ce n'est pas leur principal source de revenus je pense...

Pour ce qui concerne la conversion en pdf, je suis ok, c'est bien dommage lorsqu'on égare une version papier ou lors d'un achat d'occasion.

0

Anonyme

79

33 Posté le 27/06/2007 à 06:20:43

Bon les gars arreter de dire c'est cher pour l importateur etc...

Sur le manuel du M3 papier Français le manuel est imprimer au japon

pour access et le virus TI par exemple le manuel est en PDF en FR sur le cd des drivers

Donc si le manuel du KORG M3 est imprimer au japon c est la maison mére de KORG qui donne pas le PDF

J'espere que gaffarel lis ce forum et va reagir la dessus

0

Anonyme

7

34 Posté le 27/06/2007 à 08:22:05

Il serait peut-être juducieux d'ouvrir ce fil sur le site de korg france ou en tout cas de leur signaler que ce fil existe. Attention: ce sont des gens très susceptibles, d'assez mauvaise foi me semble-t-il et plutôt staliniens dans leur approche de la liberté d'expression (voir mes post plus haut)...mais en y allant avec une certaine finnesse je suis sûr qu'il y a moyen de ne pas se faire censurer sur leur site. En tous cas ma protestation semble bien confirmer ce que je pensais, ces gens ne respectent pas leurs obligations. Alors, au lieu de débattre ici, il serait peut-être intéressant de leur poser les bonnes questions. Moi je veux bien le faire, mais je n'ai pas cette loi concernant la langue française qui me protège ici (Belgique)quoique qu'il faudrait que je me renseigne à un niveau européen. Bref (et c'est de l'humour-je précise pour Staline qui nous lit):RENTREZ-LEUR DANS LE CHOU.
A+

0

Philm2

1064

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

35 Posté le 27/06/2007 à 18:42:49

Moi je voudrais bien celle du micro x ... en français ... :oops:

0

tri_tonton

76

Professionnel·le de l’audio

Membre depuis 22 ans

36 Posté le 29/06/2007 à 13:12:04

Demandes à ton revendeur ;)

0

https://steelmusic.fr

Philm2

1064

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

37 Posté le 29/06/2007 à 13:28:56

Un ami me l'a envoyé en PDF, je le remercie encore

0

Anonyme

7

38 Posté le 30/06/2007 à 10:38:32

Bonjour Ecnarf, vous avez un mp

0

tri_tonton

76

Professionnel·le de l’audio

Membre depuis 22 ans

39 Posté le 30/06/2007 à 17:51:20

Peux-tu faire partager ta trouvaille ?

0

https://steelmusic.fr

Anonyme

79

40 Posté le 30/06/2007 à 23:25:38

C est moi sa trouvaille

juste sur le cd du micro x rep manual et ohhh miracle le pdf fr

moi je souhaite juste avoir celui du M3 donc si il y a un papa noel en juillet qu il se manifesteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

0

Anonyme

7

41 Posté le 01/07/2007 à 09:36:35

Javascript:emoticon(' :oops:

')javascript:emoticon(' :oops:

')alors pour le coup, je me sens bien idiot. je cherchais donc un manuel en français...que j'avais sur mon cd en pdf...javascript:emoticon(' :oops:

')javascript:emoticon(' :oops:

')Il y a-t-il quelqu'un pur creuser un trou suffisament grand pour que je puisse m'y cacher.
Je présente mes plus plates excuses à ceux que j'ai pu énerver, ce manuel existe bien dans sa boîte d'origine à la vente. Je retire tout ce que j'ai pu dire...de faux.

voilà voilàjavascript:emoticon(' :mdr:

')javascript:emoticon(' :mdr:

')...fait pas très beau aujourd'hui,non ?javascript:emoticon(' :mdr:

')

0

Push-Pull

21327

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

42 Posté le 01/07/2007 à 09:48:34

Donc, voilà voilà...

On monte au barricades, on est prêts à lyncher l'importateur son staff et sa famille (1789 style), alors qu'on a le fichier bien au chaud au fond du carton.

Pour le M3, z'avez jeté un oeil sur le CD ?

Parce que j'imagine l'éclat de rire chez Korg, à la reception d'une "pétition virtuelle" pour un truc comme ça !

0

Tu veux des patches ?

Philm2

1064

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

43 Posté le 01/07/2007 à 09:59:50

punaise ... j'ai aussi le manuel en français sur le CD de mon microX, quel tâche ... j'imagine korg lisant les posts ... :oops:

Un père noël vient de m'envoyer le fichier PDf, je le remercie, mais maintenant je l'ai en double si quelqu'un en veut un ...

0

Anonyme

7

44 Posté le 01/07/2007 à 10:00:39

Ceci dit (bien que je ne dise pas pour arranger mon cas) Ni le vendeur, ni l'importateur hollandais (aussi pour la Belgique)ni la boîte noire ne m'ont proposé de regarder sur le cd d'origine. Je suis pas sûr qu'eux-mêmes savant que le pdf est dessus. Cela n'enlève rien au fait que plutôt de retourner la boîte dans tous les sens à la recherche d'une version papier comme un idiot, j'aurais pû prendre le temps de fouiller le cd. Le premier fautif, c'est bien moi.

A plus tard, j'émigre au Pôle Nord.
Vanel

0

guerinlo

71

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 21 ans

45 Posté le 03/07/2007 à 18:39:49

Bonjour à tous !! non, non, ne pétez pas contre Korg (Humour), je viens de voir ce post.
pour répondre d'un mot court à tout le monde:
Oui dès qu'un produit neuf est vendu en France il l'est obligatoirement avec son mode d'emploi papier dans la plupart des cas, ou PDF. c'est la loi. si il est manquant, il faut le réclamer à son revendeur. quelquefois, les 1ers envois sont livrés sans mais ceux ci sont envoyés dans les 15 jours qui suivent.
alors, nous, Gaffarel, ne font faire les traductions que dans des cas spéciaux (Oasys, D3200, D888, par exemple) tous les autres sont inclus dans le colis.
nous avons disponible en PDF pratiquement tous les modes d'emplois Korg.
Malheureusement, nous avons abandonné l'idée de les mettre en ligne car certains consommateurs achetaient leur produit à l'étranger et téléchargeaient les modes d'emploi en français.
Nous avons un excellent réseau de revendeurs en France qui font pour la plupart un excellent boulot, donc, oui, nous les protégeons. la loi ne nous oblige pas à livrer un mode d'emploi pour un article acheté à l'étranger.
Cependant, n'importe quel revendeur Français, peut recevoir de notre part n'importe quel fichier PDF avec un mode d'emploi en Français. Il faut passer par lui, ce qui je pense est la moindre des corrections.
Ceci étant précisé, sachez qu'il n'est pas dans notre philosophie de botter en touche, mais que tout est possible par l'intermédiaire de notre réseau (mode d'emploi égaré, dans une autre langue, PDF, etc...)
Pour ce qui est des pays francophones (belgique notamment, l'importateur nous réclame souvent les modes d'emplois en français que nous lui fournissons bien entendu, encore une fois, réclamez le à votre revendeur.
Voilà, j'espère que tout est clair, et n'hésitez pas à nous harceler si un mode d'emploi est manquant, je le répète, c'est la loi.
Musicalement à tous

0

tri_tonton

76

Professionnel·le de l’audio

Membre depuis 22 ans

46 Posté le 04/07/2007 à 01:03:13

Rien à rajouter ....

+1000 !

ce qui a été dit ici par guerinlo est la stricte vérité et confirme ce que j'avais annoncé plus haut. Donc, plus rien à rajouter sur ce sujet ...

0

https://steelmusic.fr