Traduction de "Lyrics" Reconnaissez-vous la version originale? :-)

Anonyme

6525

Sujet de la discussion Posté le 09/10/2004 à 19:57:54

Certains titres sont passés des centaines, voire des milliers de fois, dans nos oreilles :aime:

Logiquement, à la première note vous vous dites "Whaoouuuu ,c'est 'machin truc' avec son titre 'trucmachin chose ' :bravo2:

Oui mais si on posait les paroles de ces titres traduites dans la langue de Molière : qui dira aux premiers mots ça c'est 'machin truc' avec son titre 'trucmachin chose ' :bravo2:

Vous

Ben, allons-y :fleche:

Demonstration : :mdr:

;)

Citation : (Nous avons opté pour le verbe "secouer" afin de ne pas choquer les oreilles des jeunes filles en fleurs.. en fait, pour mieux imager la traduction du titre de ce morceau, un verbe beaucoup plus audacieux serait le bienvenu..... je vous donne un indice..... ou vous êtes assez grand pour saisir toute la portée du verbe le mieux approprié à cette traduction?)

C'était une machine rapide
Qui huilait bien sa mécanique
Sans aucun doute la femme la plus damnée que je n'avais jamais vue
Elle n'avait pas les yeux dans la poche (1)
N'était pas du style à raconter des bobards
Elle me serrait entre ses cuissardes
Prenant bien plus que sa part
Se battant pour me déshabiller
Elle m'a demandé de venir.. mais j'étais déjà là!

Car les murs commencèrent à trembler
La terre à gronder
Mon esprit à s'emballer
Nous nous activions à la chose et toi

Tu m'as secoué toute la nuit
Oh oui, tu m'as secoué toute la nuit!

Ne rechignant pas à la tâche
Sur le principe de la séductionS'en était une sacrée, m'appartenant à moi et moi seul
Elle ne voulait pas d'ovation
Seulement une autre lutte
Juste une autre offensive
Afin de me bouffer tout cru et revenir à la charge
Elle du me réanimer
Pour relancer le combat
Me voilà de retour sur le ring pour prendre une autre danse (2)

Refrain

Et toi, tu m'as secoué toute la nuit
Oui, secoué toute la nuit
Assommé et toi
Tu m'as secoué toute la nuit

Refrain

Tu m'as secoué toute la nuit!
Tu m'as pris toute la nuit

(1) Sous -entendant, elle savait regarder là où il faut!
(2) Sous-entendant, "prêt à recevoir une autre raclée, une autre branlée" (tiens donc, je l'ai écrit!)

Alors, avez-vous trouvé ????
D'autres exemples????
:clin:

Miroul

729

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 21 ans

51 Posté le 17/11/2004 à 15:27:07

Avant de reproposer des textes essayer au moins d'avoir des reponses pour les autres, ca devient un peu le bordel la

0

Un peu de Métalofunkrock...

slow_pulse_boy

2272

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

52 Posté le 17/11/2004 à 16:30:26

Chachévrécha !
La mienne, c'était "How soon is now" des Smiths (repris par Paradise Lost, on peut également en entendre une version par Love Spit Love en guise de générique de "Charmed"). Pour celles des autres, langocha :noidea:

0

Anonyme

6525

53 Posté le 17/11/2004 à 20:29:21

Au bout de trois mois sans réponse il faut donner sa langue au chat :?!:

0

Agentcarotte

25217

Vie après AF ?

Membre depuis 22 ans

54 Posté le 17/11/2004 à 20:32:19

SPB> j'avais pas fait attention à How soon is now! MAis en fait, en relisant, je suis pas persuadé que j'aurais fait le rapprochement!

0

http://www.myspace.com/qualiea

TheStratGuy

14379

Modérateur·trice généraliste

Membre depuis 21 ans

55 Posté le 18/11/2004 à 22:13:32

Citation : Quand le soir glissa sur nous
A la sortie de l'école en ville
Nous nous prîmes par la main et je dis
Moi je t'aime
Quand un enfant nous coupa ensuite
La route
Avec un tambour de fer-blanc
Un sillage
Et puis ce son rebondît sur nous
Moi je t'aime
Mon refuge, mon refuge
Mon refuge c'est toi

Puis tu t'es serrée fort contre moi
Presque pour protéger l'écho en toi
Des premiers mots d'amours
Moi je t'aime
Quand la neige du silence blanchît,
Tout ce vacarme au centre de la ville
Et nos paroles gelèrent
Moi je t'aime
Mon refuge, mon refuge
Mon refuge c'est toi

...euh, ça serait pas Il mio refugio (pas sûr de l'orthographe) de Richard Cocciante, par hasard? :?!:

Hors sujet : ...'tention la culture! :langue:

Quant à la dernière proposée par Schizophonic c'est Highway to Hell, d'AC/DC :bravo:

Hors sujet : marrant ce thread, au passage! :bravo:

0

Do not take life too seriously. You will never get out of it alive.

bessinnox

5544

Je poste, donc je suis

Membre depuis 23 ans

56 Posté le 18/11/2004 à 22:38:19

Citation : il y a une dame qui est sûre que tout ce qui brille est d'or....

si avec ça vous avez pas trouvé.....

0

www.studiozone.fr

TheStratGuy

14379

Modérateur·trice généraliste

Membre depuis 21 ans

57 Posté le 18/11/2004 à 22:42:56

...bon, ok, je laisse quand même pour ceux qui sont mal réveillés...

Hors sujet : ...et pour les cas les plus desespérés voici un tout petit indice!!! ;)

0

Do not take life too seriously. You will never get out of it alive.

Anonyme

6525

58 Posté le 18/11/2004 à 22:43:11

Stairway to heaven

0

abdotrainer

388

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 22 ans

59 Posté le 18/11/2004 à 22:44:27

Heu...ça serait pas STairway to heaven par hasard??? :idee2:

Bon je propose:

juste le premier ver:

Citation : Quand elle marche à travers les nuages...

0

abdotrainer

388

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 22 ans

60 Posté le 18/11/2004 à 22:45:15

Gosh grillé(en meme temps je m'y attendais un peu :langue:

)

0

TheStratGuy

14379

Modérateur·trice généraliste

Membre depuis 21 ans

61 Posté le 18/11/2004 à 22:45:51

...là à première vue ça ressemble furieusement à du Hendrix... genre Little Wing, non? :bravo:

0

Do not take life too seriously. You will never get out of it alive.

abdotrainer

388

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 22 ans

62 Posté le 18/11/2004 à 22:47:21

Bien joué stratguy :clin:

0

Agentcarotte

25217

Vie après AF ?

Membre depuis 22 ans

63 Posté le 18/11/2004 à 22:47:35

Citation : Seigneur
seigneur
Christ!

on t'a sacrifié
crucifié
sanctifié
glorifié
Elevé

Seigneur
seigneur
Dieu!
!

on t'a sacrifié
vomis
démonifié (ndr: hum)
mortifié
blamé

Tu m'as donné ma chair et mon sang
La volonté et le chemin
Pour Te sevir, mon seigneur
Jusqu'au jugement dernier
C'était écrit dans la pierre
Tu avais une mission à remplir
Pourquoi m'avoir offert le désir
Si ce n'est pour prouver que je suis dépravé?

Mais n'as tu pas été tempté, mon Seigneur
Lorsque tu devins chair?
Ton désire ne s'est-il pas manifesté
Au son de la respiration d'une femme?

Seigneur
Seigneur
Christ!

Tu as été
Satirisé
Sermoné
Scandalisé
Terrorisé
Maudit!

Me voici
Damné
Maudit
Détruit
Il était écrit dans Le Livre
Que tu mourrais sur la croix
Et il était écrit
Que je devrais te trahir
Sinon, l'homme serait perdu
Serait perdu

Qu'en advient-il de moi?
Ne me tourne pas le dos
Puisque c'était écrit, ainsi devais-je agir
Et ce baisé sur ta joue
Prouve mon amour envers toi

Aucun homme n'eut de plus grand amour
Que le mien
Qui aurait sacrifié l'éternité
Contre un baisé
pour l'humanité
pour l'humainté
J'encule l'humanité

Seigneur
Seigneur
Christ!

J'ai été
satirisé
terrorisé
demonifié
scandalisé
Damné

Pourquoi moi, Seigneur?
Etait-ce parce que
J'étais baptisé Judas?

Ta mission a échoué
Ta mission a échoué
Ta mission a échoué

Tu as perdu le monde

0

http://www.myspace.com/qualiea

booz

1932

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

64 Posté le 18/11/2004 à 22:49:21

Amen

0

Monspace=>http://www.myspace.com/papabooz

Anonyme

521397

65 Posté le 18/11/2004 à 22:50:11

Laibach : Abuse and confessions

0

Agentcarotte

25217

Vie après AF ?

Membre depuis 22 ans

66 Posté le 18/11/2004 à 22:51:13

Zicmucien: :(((

mer...purée de petits pois alors!

bon ben.... bravo! :boire:

0

http://www.myspace.com/qualiea

Agentcarotte

25217

Vie après AF ?

Membre depuis 22 ans

67 Posté le 18/11/2004 à 22:51:33

Elle est bonne ma traduction tout de même? :lol:

(à deux trois détails pres... :oops:

)

0

http://www.myspace.com/qualiea

Anonyme

521397

68 Posté le 18/11/2004 à 22:56:04

Citation : bon ben.... bravo!

Ben, j'ai fait appel à un ami qui s'appelle Google... :oops:

Ouais, la trad est bonne.

0

bessinnox

5544

Je poste, donc je suis

Membre depuis 23 ans

69 Posté le 18/11/2004 à 22:56:50

Citation : la dernière fois j'étais sobre mec je me sentais mal
pire gueule de bois que j'ai jamais eu.
ça ma pris six hamburgers et du scotch toute la nuit
de la nicotine pour le petit déjeuner pour que je me sente bien

alors qui c'est ??????

0

www.studiozone.fr

Agentcarotte

25217

Vie après AF ?

Membre depuis 22 ans

70 Posté le 18/11/2004 à 22:57:57

Le traducteur automatique, puis recherche?
:8O:

0

http://www.myspace.com/qualiea

Anonyme

521397

71 Posté le 18/11/2004 à 22:59:35

Non : "lyrics lord mission failed"
et hop :mrg:

Du coup là, Dire Straits : "Heavy fuel"

Promis, j'arrête. :clin:

0

booz

1932

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

72 Posté le 18/11/2004 à 23:00:22

Citation : je marchais dans la rue
sans savoir ou j'allais
je marchais dans la rue
c'soir la j'affichais complet

je me suis trompé merde je :fleche:

0

Monspace=>http://www.myspace.com/papabooz

bessinnox

5544

Je poste, donc je suis

Membre depuis 23 ans

73 Posté le 18/11/2004 à 23:01:27

Citation : Du coup là, Dire Straits : "Heavy fuel"

c'est pas du jeu là.... :fache:

0

www.studiozone.fr

Agentcarotte

25217

Vie après AF ?

Membre depuis 22 ans

74 Posté le 18/11/2004 à 23:02:38

0

http://www.myspace.com/qualiea

Anonyme

521397

75 Posté le 18/11/2004 à 23:04:12

Et ça ?

Citation : Like a drifting boat
Without a goal or a motive
I'm walking in the city
Alone and anonymous

The city and its traps
These are my privileges
They make me rich
But you can't buy it

And I don't care, I don't care about anything
About these chains hanging at our necks

0