Traduction de "Lyrics" Reconnaissez-vous la version originale? :-)
- 147 réponses
- 30 participants
- 3 042 vues
- 15 followers
Anonyme
Logiquement, à la première note vous vous dites "Whaoouuuu ,c'est 'machin truc' avec son titre 'trucmachin chose '
Oui mais si on posait les paroles de ces titres traduites dans la langue de Molière : qui dira aux premiers mots ça c'est 'machin truc' avec son titre 'trucmachin chose '
Vous
Ben, allons-y
Demonstration : 
;) Citation : (Nous avons opté pour le verbe "secouer" afin de ne pas choquer les oreilles des jeunes filles en fleurs.. en fait, pour mieux imager la traduction du titre de ce morceau, un verbe beaucoup plus audacieux serait le bienvenu..... je vous donne un indice..... ou vous êtes assez grand pour saisir toute la portée du verbe le mieux approprié à cette traduction?)
C'était une machine rapide
Qui huilait bien sa mécanique
Sans aucun doute la femme la plus damnée que je n'avais jamais vue
Elle n'avait pas les yeux dans la poche (1)
N'était pas du style à raconter des bobards
Elle me serrait entre ses cuissardes
Prenant bien plus que sa part
Se battant pour me déshabiller
Elle m'a demandé de venir.. mais j'étais déjà là!
Car les murs commencèrent à trembler
La terre à gronder
Mon esprit à s'emballer
Nous nous activions à la chose et toi
Tu m'as secoué toute la nuit
Oh oui, tu m'as secoué toute la nuit!
Ne rechignant pas à la tâche
Sur le principe de la séductionS'en était une sacrée, m'appartenant à moi et moi seul
Elle ne voulait pas d'ovation
Seulement une autre lutte
Juste une autre offensive
Afin de me bouffer tout cru et revenir à la charge
Elle du me réanimer
Pour relancer le combat
Me voilà de retour sur le ring pour prendre une autre danse (2)
Refrain
Et toi, tu m'as secoué toute la nuit
Oui, secoué toute la nuit
Assommé et toi
Tu m'as secoué toute la nuit
Refrain
Tu m'as secoué toute la nuit!
Tu m'as pris toute la nuit
(1) Sous -entendant, elle savait regarder là où il faut!
(2) Sous-entendant, "prêt à recevoir une autre raclée, une autre branlée" (tiens donc, je l'ai écrit!)
Alors, avez-vous trouvé ????
D'autres exemples????
vincent 2.0
Anonyme
bonzay
Anonyme
Anonyme
Citation :
On tente d'y aller doucement
Mais ça finit toujours par mal tourner
Et on essaie de faire avec
Mais ce n'est pas encore le pire
Et je suis folle
D'essayer d'être ta femme/copine
Je pense que je deviens folle
Chérie, toi et moi on était simplement bien (tu sais)
Nous buvons et dinons
Nous faisions les choses que les couples font quand ils sont amoureux (tu sais)
Marcher sur la plage et d'autres choses (tu sais)
Les choses que les amoureux disent et font
Je t'aime chérie, je t'aime aussi
Tu me manques beaucoup, tu me manques encore plus
C'est pour cela que je t'ai fait venir quand j'étais en voyage
Mais ensuite quelque chose a pris des proportions démesurées
Tu commences à hurler quand je suis avec mes amis
Même si j'avais des raisons valables (*****)
Tu sais je dois faire des preuves (*****)
Comment peux-tu faire confiance à nos vies privées, chérie
C'est pour cela que tu ne crois pas mes mensonges
Et arrête de me faire la morale
Pourquoi sait-il qu'elle devrait bouger/changer (de mec) si vite
L'amour est une évolution/progres si tu peux le faire durer
Pourquoi est-ce que tu perds le controle
Chaque fois tu es d'accord pour que nous y allions doucement
So why does it got to be so damn tough ?
Alors pourquoi est-ce que c'est si dur ?
Parce que les fous du désir n'en ont jamais assez de l'amour
Lui montrer l'amour que tu lui donnes
Changer ta façon de vivre
Pour une transition amoureuse
Chérie, si elle ***** autant c'est pour que tu l'entendes
Quelques-uns en colère les uns contre les autres, c'est devenu notre traditio
Tu cries, je crie, tout le monde crie
Il y a des voisins de l'autre coté de la rue qui disent
Bon sang mais qui est-ce ?
Bon sang mais qui est-ce ? ?
Mais qu'est-ce qui se passe ***** ?
Trop de chamailleries/querelles
Bonne chance ;)
vincent 2.0
Anonyme
Anonyme
;)Jean-Jacques Sardou
- < Liste des sujets
- Charte