Sujet Chanter en anglais : Renier son pays?
- 18 réponses
- 12 participants
- 818 vues
- 10 followers
Afficher le sujet de la discussion
- 1
- 2
mavsoft
1230
AFicionado·a
Membre depuis 21 ans
Sn0t
30
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 19 ans
MrKermit
6210
Je poste, donc je suis
Membre depuis 20 ans
MrKermit
6210
Je poste, donc je suis
Membre depuis 20 ans
exson13
1193
AFicionado·a
Membre depuis 20 ans
Bah pas vraiment 
Je ne suis pas du tout d'accord avec toi sur la dernière partie. Tu n'auras pas plus de chances de marcher en français parce que tout le monde fait de l'anglais, mais parce que l'industrie est complètement dirigée par les quota radio qui obligent que les groupes ou artistes nationaux à chanter en français pour espérer avoir des diffusions et donc être potentiellement rentable...
Je ne suis pas du tout d'accord avec toi sur la dernière partie. Tu n'auras pas plus de chances de marcher en français parce que tout le monde fait de l'anglais, mais parce que l'industrie est complètement dirigée par les quota radio qui obligent que les groupes ou artistes nationaux à chanter en français pour espérer avoir des diffusions et donc être potentiellement rentable...
roman66
4443
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 19 ans
Comme disait Rabelais... "Fais ce que vouldras"! Libre à toi de chanter dans la langue qui te chante
Libre à toi de chanter dans le style qui te branche.
Espagnol et catalan d'adoption, je trouve qu'il est encore plus difficile de chanter et d'écrire en espagnol (sans parler du catalan) pour des raisons très simples : statistiquement les mots sont plus longs et le plus souvent l'accent tonique est situé sur l'avant-dernière syllabe, obligeant à des pirouettes mélodiques douteuses.
Certains chanteurs français aiment à placer de ci de là des refrains en espagnol avec un accent directement sorti du lycée. Personnellement je trouve ça pathétique, mais les hispanophones (500 millions quand même...) adorent. Je ne parle pas de Manu Chao bien sûr.
Que je sache, Jane Birkin s'est pas mal débrouillée avec son français, il faut dire qu'il y avait Pygmalion derrière...
Mike Brant non plus, ni Demis Roussos, qu'on aime ou pas.
Le seul truc que je trouve, mais ça n'engage que moi, c'est que chanté en anglais, la musique d'origine étrangère perd de sa personnalité même si c'est du rock bien anglo-saxon, c'est plat et vide, c'est une question de goût je le répète et je serais bien incapable d'expliquer pourquoi.
Je compose en deux langues, français et quelquefois (rarement) espagnol, j'ai un léger accent en espagnol mais un répertoire de mots aussi grand qu'un natif, les gens aiment bien ce que je chante en espagnol, c'est tout ce que je peux dire.
Le truc est de savoir pourquoi telle ou telle chanson va être dans telle ou telle langue, pour moi c'est personnel, j'ai l'impression qu'une mélodie "a besoin" d'une langue ou d'une autre, comme elle "a besoin" de tel ou tel son, c'est de la pure subjectivité. Le principal c'est qu'à la fin la chanson soit solide...
Libre à toi de chanter dans le style qui te branche.
Espagnol et catalan d'adoption, je trouve qu'il est encore plus difficile de chanter et d'écrire en espagnol (sans parler du catalan) pour des raisons très simples : statistiquement les mots sont plus longs et le plus souvent l'accent tonique est situé sur l'avant-dernière syllabe, obligeant à des pirouettes mélodiques douteuses.
Certains chanteurs français aiment à placer de ci de là des refrains en espagnol avec un accent directement sorti du lycée. Personnellement je trouve ça pathétique, mais les hispanophones (500 millions quand même...) adorent. Je ne parle pas de Manu Chao bien sûr.
Que je sache, Jane Birkin s'est pas mal débrouillée avec son français, il faut dire qu'il y avait Pygmalion derrière...
Mike Brant non plus, ni Demis Roussos, qu'on aime ou pas.
Le seul truc que je trouve, mais ça n'engage que moi, c'est que chanté en anglais, la musique d'origine étrangère perd de sa personnalité même si c'est du rock bien anglo-saxon, c'est plat et vide, c'est une question de goût je le répète et je serais bien incapable d'expliquer pourquoi.
Je compose en deux langues, français et quelquefois (rarement) espagnol, j'ai un léger accent en espagnol mais un répertoire de mots aussi grand qu'un natif, les gens aiment bien ce que je chante en espagnol, c'est tout ce que je peux dire.
Le truc est de savoir pourquoi telle ou telle chanson va être dans telle ou telle langue, pour moi c'est personnel, j'ai l'impression qu'une mélodie "a besoin" d'une langue ou d'une autre, comme elle "a besoin" de tel ou tel son, c'est de la pure subjectivité. Le principal c'est qu'à la fin la chanson soit solide...
Shibaya
1879
AFicionado·a
Membre depuis 19 ans
Mr Kermit n'aime pas Magma ! 
Gô ni iritewa, gô ni shitagai° (Quand tu entres dans un village, conforme-toi à ses coutumes)
MrKermit
6210
Je poste, donc je suis
Membre depuis 20 ans
Exson: Meme en dehors des quotas, qui concernent pas franchement les petits groupes, le fait de chanter en francais permet encore de se demarquer...
Pour des concerts, des festos, des morceaux sur web radio...on a beaucoup plus de chance de se demarquer avec des paroles sympas en francais qu'avec les textes en anglais qui representent encore l'immense majorité des groupes "independants"
Bon, j'avoue, je parle plus specifiquement dans le rock, mais il suffit de se ballader genre a la fete de la musique, et de compter les groupes qui chantent des chansons originales en francais, yen a quand meme pas lourd...
shibaya:
Pour des concerts, des festos, des morceaux sur web radio...on a beaucoup plus de chance de se demarquer avec des paroles sympas en francais qu'avec les textes en anglais qui representent encore l'immense majorité des groupes "independants"
Bon, j'avoue, je parle plus specifiquement dans le rock, mais il suffit de se ballader genre a la fete de la musique, et de compter les groupes qui chantent des chansons originales en francais, yen a quand meme pas lourd...
shibaya:
exson13
1193
AFicionado·a
Membre depuis 20 ans
- < Liste des sujets
- Charte
- 1
- 2