Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Forums Carte son interne PCI/ISA
RME Audio Hammerfall DSP HDSP 9652
(12)
Déposer un avis
Acheter neuf
ACHETER NEUF (2) À partir de 499 €
ACHETER D’OCCASION (3) À partir de 120 €
Vue d’ensemble Vue d’ensemble
Avis
Meilleurs prix
Petites annonces Annonces
Forums
Test
Tutoriels
Où acheter Hammerfall DSP HDSP 9652 ?
Moins
Meilleur prix neuf
Voir plus d’offres
Alerte nouvelle annonce
Argus 127,12 €

Mode d'emploi fr

  • 22 réponses
  • 10 participants
  • 3 431 vues
  • 11 followers
Sujet de la discussion Mode d'emploi fr
Bonjour, je suis à la recherche du mode d'emploi français en pdf. Merci
2
Personne n'a une version pdf française du mode d'emploi ?

Help me
3
Je ne crois pas qu'il y'ait ca sur leur site, par contre contactes leur distributeur francais...

Arbiter France
4
J'ai effectivement contacté le revendeur français qui m'a indiqué qu'il ne pouvait en aucun cas me vendre un manuel français papier (pour 5€) car j'avais acheté ma carte d'occasion ! Et qu'il ne donnait pas non plus de fichier pdf de ce manuel.

C'est pour cela que je m'adresse aux possesseurs d'une carte acheté en France et qui doivent avoir sur leur cd d'installation le fichier pdf en français.

Donc si un internaute avait la gentillesse de me l'envoyer par mail ce serait super.

Help me !
5
Je viens de regarder sur mon cd d'install...il n'y a que le manuel anglais...
Désolé
6
Bonjour à tous,

Ce post pour mettre les choses au clair concernant les manuels français.
Les manuels sont traduits (donc par extension payés) par arbiter france pour le réseau français.
Ceux-ci sont livrés avec les cartes aux revendeurs français, donc livrés avec les cartes vendues par les magasins français.
Le fichier pdf n'existe pas, n'est donc présent sur aucun CD.

De plus, l'achat d'une carte auprès d'un revendeur français vous donne accès à la hotline, une fois la carte enregistrée chez nous.

Pour résumer, le seul moyen d'avoir ce manuel est d'acheter sa carte en france.
Dans le cas d'un achat d'occasion, bien demander la provenance de la carte à l'ancien propriétaire.

Voilà, j'espère que c'est clair.
Bien cordialement,
Samuel.
Blog news produits : http://arbiterfrance.blogspot.com/ - Site vitrine : http://www.arbiterfrance.com
7
Bonjour Samuel, je comprends tout a fait ton post, tout est logique, seulement, Arbiter ne peut pas nier que des francais achètent du matos rme n'importe ou dans le monde...c'est un fait...je vous propose de vendre a prix modique honnete (amortissement du cout) vos manuels papier en francais puisque ils sont a votre charge (cout de la traduction + 50 feuilles A4 imprimées recto verso + deux agrafes + le port).
Ca me parait une solution honnête où tout le monde s'y retrouve car sinon, vos manuels vont juste etre photocopiés/scannés/mis en pdf pas le premier venu.

Je ne vois pas d'autre solution, en plus je ne parle meme pas pour moi car:
1- j'ai un manuel papier francais avec une de mes cartes (achetée d'occasion a un francais).
2- je lis/comprends tres bien l'anglais donc je lis toujours les manuels en anglais.

Ensuite, au vu de ton post, j'aurais des scrupules a photocopier vos manuels francais (si j'en avais le temps!!!) car si cela représente un coût pour arbiter, ca ne serait pas loyal/honnête.

Voilà, je me mèles peut etre de ce qui ne me regarde pas mais bon...je ne fait que proposer...une solution pour les non-anglophones qui achèteraient du rme ailleurs qu'en france (neuf ou d'occasion).

Pour finir, c'est vrai que je n'utilise que le newsgroup rme en ce qui concerne le dépannage ou les questions mais il est en anglais donc pour les utilisateurs francais de matos rme, la solution hotline Arbiter semble évidente, d'où l'intêret d'acheter par votre réseau...le serpent se mord la queue.

Cordialement.
8
Bien entendu, tout le monde est libre d'acheter ou bon lui semble.
Nous offrons simplement un service supplémentaire aux acheteurs français, ou plutôt ayant achetés en France, à savoir le manuel et la hotline.
Après, chacun fait ce qui lui plait.
Blog news produits : http://arbiterfrance.blogspot.com/ - Site vitrine : http://www.arbiterfrance.com
9
C'est fort dommage cette politique, puisque bien d'autres marques offrent les manuels en pdf gratuitement et dans plusieurs langues (Yamaha, M-audio, ...etc par exemple). Car excusez moi mais le coût d'une traduction et d'une mise en ligne ne doit pas être si élevé que çà.

Enfin c'est dommage qu'on ne puisse même pas acheté ce manuel auprès de vos services parce qu'on a acheté une carte d'occasion à l'étranger. C'est pas très commerçant tout çà. Et comme on dit, "décevoir un client c'est en perdre 10".
10
Cela dit, la RME n'est pas compliquée à installer...dis-nous ce que tu veux savoir et on va essayer de t'aider.
Rroland www.studiolair.be
11
Je ne veux pas remuer le couteau dans la plaie, mais je suis dans le même cas. Je viens d'acheter une rme fireface 400 d'occasion et impossible de trouver Total Mix (logiciel fourni avec) et le mode d'emploi. Je ne trouve pas ça très commerçant, excusez-nous de ne pas avoir assez d'argent pour acheter du neuf. Ca me paraîtrait être la moindre des choses que de laisser ce genre d'outils à disposition...
12
L'importateur peut aussi eviter de faire semblant de nous faire pleurer :
"Pas les moyens de payer une traduction de 40 ou 50 pages et une mise en ligne en PDF"
JE ME MARRE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Quand on connait les marges dégagées sur le materiel audio !!!

en revanche , ils ont les moyens d'editer et d'envoyer regulièrement un ML ,........ mais c'est pour vendre, c'est un autre département ! !!!

:mdr: :mdr: :mdr: :mdr: :mdr: :mdr: :mdr: :mdr: :mdr: :mdr: :mdr:

Vive La France !
Quand le Sage montre la Lune, l'idiot regarde le doigt...
13
D'autant que quand la chose est traduite, la mettre en ligne ne coute poas grand chose...et qu'elle peut rendre service à des tas d'utilisateurs qui utilisent les produits RME.
Perso, je maitrise l'anglais donc cela ne me pose pas de problème, mais ce n'est pas le cas de tout le monde (Sarko parle très mal anglais par exemple :-) et il n'arrive pas à installer sa carte )
Rroland www.studiolair.be
14

Citation : "Pas les moyens de payer une traduction de 40 ou 50 pages et une mise en ligne en PDF"



Attention, on n'a jamais dis ça.
Ce n'est pas un problème de mettre en ligne un pdf, on est bien d'accord.
Par contre, connaissez vous le coût d'une traduction, je ne pense pas, car si nous faisons cette traduction, c'est que RME n'a pas les budgets pour le faire.

Pour info, le distributeur n'est pas employé par la marque.
Nous faisons les traductions, donc elles nous appartiennent, pas à RME.

Si vous ne trouvez pas de manuel français dans les boites de vos cartes achetées hors réseau revendeur français, c'est chez RME qu'il faut aller se plaindre, pas chez nous, on n'y peut rien.

Je me répète:

Citation : Bien entendu, tout le monde est libre d'acheter ou bon lui semble.
Nous offrons simplement un service supplémentaire aux acheteurs français, ou plutôt ayant achetés en France, à savoir le manuel et la hotline.
Après, chacun fait ce qui lui plait.



Concernant le ML, je ne suis pas au courant, c'était à quel sujet?

et

Citation : Vive La France !

oui, où tout est dû à chacun...
Blog news produits : http://arbiterfrance.blogspot.com/ - Site vitrine : http://www.arbiterfrance.com
15
Il semblerait, vu le ton agressif et peu commercial, que nous ayons touché là un point sensible :
celui de la rentabilité !!!!

Je remarque que du propos des marges faites, pas d'argumentation !!!
Et pour cause !
amusant, non ?

quant au coût d'une traduction, je veux bien, mais puisque Arbiter, les propose gracieusement à ses clients français, (dont je suis puisque mes RME ont tjs été achetées en france et moins cher qu'en allemagne !!!!), le fait de ne pas les mettre à disposition révèle bien le coté "vive la france" !
je rejoins ici l'avis de rroland (qui lui est belge, personne n'est parfait), quand il dit que de les mettre en ligne en pdf coute peanuts (vous traduirez ! :lol: )

Bref !

Citation : Pour info, le distributeur n'est pas employé par la marque.
Nous faisons les traductions, donc elles nous appartiennent, pas à RME.

il manque à la fin de ce magnifique argument : "nananananère !!"

je maintiens : Vive La France, !
Quand le Sage montre la Lune, l'idiot regarde le doigt...
16
Je reviens une dernière fois pour demander aux personnes ayant le mode d'emploi en français si l'une d'entre elle accepterait de m'envoyer par la poste le document pour que j'en fasse une copie. Et bien sur je lui renverrai son exemplaire avec autant de timbres poste qu'elle aura utilisés.

Je rappelle que le revendeur français Arbiter refuse de me vendre un exemplaire papier pour 5€ seulement !

Merci d'avance
17

Citation : Je rappelle que le revendeur français Arbiter refuse de me vendre un exemplaire papier pour 5€ seulement !



Rien d'étonnant, c'est leur politique : c'est LEUR traduction, et puis, c'est tout !!!!

J'en ai commandé une (qui sera donc venue de cher ArBITEr via mon revendeur)
dès que je l'ai, je t'en fais une copie. (mais j'ai pas de delais. désolé.)
Quand le Sage montre la Lune, l'idiot regarde le doigt...
18
Merci
19
Je reviens une nouvelle fois pour demander aux personnes ayant le mode d'emploi en français si l'une d'entre elle accepterait de m'envoyer par la poste le document pour que j'en fasse une copie. Et bien sur je lui renverrai son exemplaire avec autant de timbres poste qu'elle aura utilisés.

Ca m'évitera d'inonder ce forum avec des questions ayant leur réponse dans le manuel.

Merci d'avance.
20
J'ai acheté moi même une RME, mais chez Thomann ( 100 euros d'économie ), donc je l'ai dans le ... pour la traduction française. Mais quand je lis les messages d'un responsable Arbiter ça me fait complètement halluciner!

Citation : Par contre, connaissez vous le coût d'une traduction, je ne pense pas,



Peut être qu'en réfléchissant 2 minutes et en faisant payer à un coup raisonnable votre traduction pdf aux nombreux utilisateurs français un peu perdu vous rembourseriez largement votre cout de traduction !!et que vous vous feriez de l'argent de poche même..non? pas assez intelligents.

Tout ça démontre bien qu'une boite comme Arbiter n'a qu'une seule priorité : la rentabilité, et n'en a absolument rien à foutre des passionnés de musique.

Je déteste ces mentalités, ça ne fait absolument pas avancer les choses.

Bref, je ne veux rien avoir à faire de prêt ou de loin avec vous, et je compte bien faire passer le message.

Heureusement que certaines âmes charitables ne sont pas comme vous et partagent leur pdf!
21
bonsoir je vient de m'installer une carte sons rme hdsp 9652 dans mon pc et je suis dans le cambouis total ne parlant pas correctement la langue de Shakespeare je n'arrive pas à installer le cd est que l'un de vous à la traduction du manuel ou User's guide.merci d'avance
22
Bonjour,

Je Relance aussi, je viens d'acheter cette carte d'occasion en France ! ;) Si quelqu'un a la doc française en PDF please !!!

Merci d'avance,

Loly

https://soundcloud.com/accident7

23

Manuel fr ...