Manuel en Français

Anonyme

297

Sujet de la discussion Posté le 07/01/2009 à 18:44:37

Pour Mr Olivier Blanchard, Chef de Produit AKAI

Pourriez vous me dire ou on peut trouver le manuel d'utilisation complet du MPK49 en Français ?

Car chez votre importateur (ALGAM, la boite noire), ou le problème de traduction des manuels en français est récurent, ils répondent que "c'est AKAÏ qui ne fournit que la prise en main rapide de traduite en Français", ce qui veut donc dire que pour le reste il faut se démerder.

Et pour le reste du mode d'emploi on fait comment ?

A part la Hot line surtaxée de la boite noire, ou de leur forum qui vous donnent la réponse que 10 jours plus tard, et encore quand ils vous répondent, et quand on leur parle de mode d'emploi en français ils vous bloquent l'accés à leur forum, super commerçant l'importateur.
Allez sur leur forum, il n'y a personne, on a plus vite fait de trouver la solution en venant sur Audiofanzine, pas trop difficile de devinez pourquoi.
Sans parler que quand vous vous plaignez que la réponse met du temps à venir, ils vous répondent que ce sont des bénévoles qui s'occupent du forum.
C'est quand même beau, ils brassent des millions d'euros, ne traduisent pas les modes d'emploi, et trouvent encore des bénévoles pour faire tourner leur forum !!! :8O:

Surtout que la loi stipule, que tout matériel importé en France, doit obligatoirement être accompagné de son mode d'emploi complet traduit en Français, et non pas un simple survol !!!

Quand je dit cela à votre distributeur ( ALGAM ), ils se cachent derrière une loi qui ne concerne que la traduction de documents, lors de séminaires, ou de meetings, ou la on peut effectivement faire juste la traduction d'un résumer, puisque le reste sera développer lors de ses réunions.

Je ne pense pas que le matériel que vous fabriquez entrent dans cette catégorie ?

Je pense que les utilisateurs de votre matériel, l'achètent pour faire de la musique, et non pas passer leur temps à chercher des réponses via le net, réponses qui se trouvent trés certainement dans le mode d'emploi en plus, cette recherche interminable tue la création artistique, car quand on est sur un morceau, et que que l'on est bloqué pour une connerie de mode d'emploi en Anglais, et que leur hotline est fermé, car bien sur c'est toujours à ce moment là que ça arrive !!!
Je peux vous dire que ce sera aussi un critère de choix pour l'achat de mon prochain matériel, vous pouvez le croire, comme beaucoup qui en ont marre de la galère !!!

Votre importateur ferais mieux de mettre moins d'argent dans ses magasines en papier glacé haut de gamme, et ses reportages vidéos, et se soucier un peu plus des utilisateurs, et clients, qui font quand même bouillir la marmite, la leur, et aussi la votre !!!

Merci d'avance de votre réponse qui va trés certainement intéressé le plus grand nombre, à moins que vous choisissiez vous aussi de faire la politique de l'Autruche, qui consiste à se mettre la tête dans un trou et attendre que ça passe !!!

BrainShaker

291

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 19 ans

41 Posté le 30/07/2009 à 02:26:12

Tu peux nous dire ou et comment tu l'as achetée aux US ? Merci

0

www.myspace.com/pascaldx --- Le RDV Mensuel de la Hard Techno Schranz sur Lille

Anonyme

256

42 Posté le 31/07/2009 à 13:21:31

très interesser aussi pour savoir comment le trouver A CE PRIX LA!!!

0

frenchyprod

96

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 15 ans

43 Posté le 31/07/2009 à 13:48:43

je me suis arme de patience, et grace a un cul sur place depuis des annees,elle a fonce a une vente aux encheres(auction)
et voila!

0

Anonyme

256

44 Posté le 31/07/2009 à 16:57:41

AARRFFF.............

0

olb

602

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 18 ans

45 Posté le 17/08/2009 à 11:43:58

Bonjour messieurs, de retour de vacances vos message me vont droit au coeur, c'est vrai que ca donne envie de s'occuper de vos petits soucis de notices...
Le vraisemblablement n'était pas pour le mode d'emploi mais pour la date... j'attend plus d'infos de la part de la société de traduction.
Pour ce qui est du mode d'emploi non livré avec la MPC, vous devez savoir que c'est (contrairement à l'époque des DR et autres illustres machines) l'importateur qui s'occupe maintenant de fournir et donc d'acheminer le mode d'emploi (avant ils étaient inclus d'office dans la boite par Akai ce n'est maintenant plus le cas).
Or bon nombre d'utilisateurs souhaitent obtenir des cartons n'ayant pas été ouverts. La seule solution consiste donc a envoyer les modes d'emplois à part ce qui augmente les risques qu'il ne soit pas fournis à l'utilisateur final.
Les principal causes en sont:
Mode d'emploi non envoyé au revendeur (ben oui ca nous arrive et quand c'est le cas généralement vous le recevez bien vite) , mode d'emploi perdu pendant le transport, mode d'emploi perdu par le revendeur (ou le revendeur dépanne un client avec le mode d'emploi qu'il a reçu avec la machine et donc n'en a plus lorsqu'il vend la suivante).
Quoi qu'il en soit (quand nous disposons de ce mode d'emploi) nous faisons le maximum pour le fournir des l'origine à l'utilisateur final.

Il y aura donc bien très bientôt un mode d'emploi pour le MPK49.

0

Support technique Nord : nord@algam.net

Support technique Mackie : mackie@algam.net

olb

602

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 18 ans

46 Posté le 17/08/2009 à 11:44:00

Bonjour messieurs, de retour de vacances vos message me vont droit au coeur, c'est vrai que ca donne envie de s'occuper de vos petits soucis de notices...
Le vraisemblablement n'était pas pour le mode d'emploi mais pour la date... j'attend plus d'infos de la part de la société de traduction.
Pour ce qui est du mode d'emploi non livré avec la MPC, vous devez savoir que c'est (contrairement à l'époque des DR et autres illustres machines) l'importateur qui s'occupe maintenant de fournir et donc d'acheminer le mode d'emploi (avant ils étaient inclus d'office dans la boite par Akai ce n'est maintenant plus le cas).
Or bon nombre d'utilisateurs souhaitent obtenir des cartons n'ayant pas été ouverts. La seule solution consiste donc a envoyer les modes d'emplois à part ce qui augmente les risques qu'il ne soit pas fournis à l'utilisateur final.
Les principal causes en sont:
Mode d'emploi non envoyé au revendeur (ben oui ca nous arrive et quand c'est le cas généralement vous le recevez bien vite) , mode d'emploi perdu pendant le transport, mode d'emploi perdu par le revendeur (ou le revendeur dépanne un client avec le mode d'emploi qu'il a reçu avec la machine et donc n'en a plus lorsqu'il vend la suivante).
Quoi qu'il en soit (quand nous disposons de ce mode d'emploi) nous faisons le maximum pour le fournir des l'origine à l'utilisateur final.

Il y aura donc bien très bientôt un mode d'emploi pour le MPK49.

0

Support technique Nord : nord@algam.net

Support technique Mackie : mackie@algam.net

Beatless

13647

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

47 Posté le 17/08/2009 à 12:00:41

C'est rocambolesque cette histoire !...http://img3.harmony-central.com/acapella/ubb/facepalm.gif

0

S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème.

BrainShaker

291

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 19 ans

48 Posté le 18/08/2009 à 15:38:27

Citation :
Or bon nombre d'utilisateurs souhaitent obtenir des cartons n'ayant pas été ouverts. La seule solution consiste donc a envoyer les modes d'emplois à part ce qui augmente les risques qu'il ne soit pas fournis à l'utilisateur final.
FAUX voilà comment on on pense quand on manque d'imagination ... et qu'en plus on est importateur officiel. Des fois on se demande sur quels critères ils sont choisis.

Il suffit juste soit de faire comme les transporteurs : un pochette plastique collée comme les bon d'expedition ou encore mieux en pdf comme nombre d'entre nous le demande depuis plusieurs mois

Quand Algam aura de VRAI AGUMUMENTS on pourra les croire ... si ca arrive un jour.

0

www.myspace.com/pascaldx --- Le RDV Mensuel de la Hard Techno Schranz sur Lille

BrainShaker

291

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 19 ans

49 Posté le 18/08/2009 à 15:38:50

Citation :
Or bon nombre d'utilisateurs souhaitent obtenir des cartons n'ayant pas été ouverts. La seule solution consiste donc a envoyer les modes d'emplois à part ce qui augmente les risques qu'il ne soit pas fournis à l'utilisateur final.
FAUX voilà comment on on pense quand on manque d'imagination ... et qu'en plus on est importateur officiel. Des fois on se demande sur quels critères ils sont choisis.

Il suffit juste soit de faire comme les transporteurs : un pochette plastique collée comme les bon d'expedition ou encore mieux en pdf comme nombre d'entre nous le demande depuis plusieurs mois

Quand Algam aura de VRAI AGUMUMENTS on pourra les croire ... si ca arrive un jour.

0

www.myspace.com/pascaldx --- Le RDV Mensuel de la Hard Techno Schranz sur Lille

BrainShaker

291

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 19 ans

50 Posté le 18/08/2009 à 15:38:59

Citation :
Or bon nombre d'utilisateurs souhaitent obtenir des cartons n'ayant pas été ouverts. La seule solution consiste donc a envoyer les modes d'emplois à part ce qui augmente les risques qu'il ne soit pas fournis à l'utilisateur final.
FAUX voilà comment on on pense quand on manque d'imagination ... et qu'en plus on est importateur officiel. Des fois on se demande sur quels critères ils sont choisis.

Il suffit juste soit de faire comme les transporteurs : un pochette plastique collée comme les bon d'expedition ou encore mieux en pdf comme nombre d'entre nous le demande depuis plusieurs mois

Quand Algam aura de VRAI AGUMUMENTS on pourra les croire ... si ca arrive un jour.

0

www.myspace.com/pascaldx --- Le RDV Mensuel de la Hard Techno Schranz sur Lille

Sujet Manuel en Français