Sujet Manuel en Français
- 114 réponses
- 33 participants
- 37 618 vues
- 31 followers
Anonyme
297
Pour Mr Olivier Blanchard, Chef de Produit AKAI
Pourriez vous me dire ou on peut trouver le manuel d'utilisation complet du MPK49 en Français ?
Car chez votre importateur (ALGAM, la boite noire), ou le problème de traduction des manuels en français est récurent, ils répondent que "c'est AKAÏ qui ne fournit que la prise en main rapide de traduite en Français", ce qui veut donc dire que pour le reste il faut se démerder.
Et pour le reste du mode d'emploi on fait comment ?
A part la Hot line surtaxée de la boite noire, ou de leur forum qui vous donnent la réponse que 10 jours plus tard, et encore quand ils vous répondent, et quand on leur parle de mode d'emploi en français ils vous bloquent l'accés à leur forum, super commerçant l'importateur.
Allez sur leur forum, il n'y a personne, on a plus vite fait de trouver la solution en venant sur Audiofanzine, pas trop difficile de devinez pourquoi.
Sans parler que quand vous vous plaignez que la réponse met du temps à venir, ils vous répondent que ce sont des bénévoles qui s'occupent du forum.
C'est quand même beau, ils brassent des millions d'euros, ne traduisent pas les modes d'emploi, et trouvent encore des bénévoles pour faire tourner leur forum !!!
Surtout que la loi stipule, que tout matériel importé en France, doit obligatoirement être accompagné de son mode d'emploi complet traduit en Français, et non pas un simple survol !!!
Quand je dit cela à votre distributeur ( ALGAM ), ils se cachent derrière une loi qui ne concerne que la traduction de documents, lors de séminaires, ou de meetings, ou la on peut effectivement faire juste la traduction d'un résumer, puisque le reste sera développer lors de ses réunions.
Je ne pense pas que le matériel que vous fabriquez entrent dans cette catégorie ?
Je pense que les utilisateurs de votre matériel, l'achètent pour faire de la musique, et non pas passer leur temps à chercher des réponses via le net, réponses qui se trouvent trés certainement dans le mode d'emploi en plus, cette recherche interminable tue la création artistique, car quand on est sur un morceau, et que que l'on est bloqué pour une connerie de mode d'emploi en Anglais, et que leur hotline est fermé, car bien sur c'est toujours à ce moment là que ça arrive !!!
Je peux vous dire que ce sera aussi un critère de choix pour l'achat de mon prochain matériel, vous pouvez le croire, comme beaucoup qui en ont marre de la galère !!!
Votre importateur ferais mieux de mettre moins d'argent dans ses magasines en papier glacé haut de gamme, et ses reportages vidéos, et se soucier un peu plus des utilisateurs, et clients, qui font quand même bouillir la marmite, la leur, et aussi la votre !!!
Merci d'avance de votre réponse qui va trés certainement intéressé le plus grand nombre, à moins que vous choisissiez vous aussi de faire la politique de l'Autruche, qui consiste à se mettre la tête dans un trou et attendre que ça passe !!!
Pourriez vous me dire ou on peut trouver le manuel d'utilisation complet du MPK49 en Français ?
Car chez votre importateur (ALGAM, la boite noire), ou le problème de traduction des manuels en français est récurent, ils répondent que "c'est AKAÏ qui ne fournit que la prise en main rapide de traduite en Français", ce qui veut donc dire que pour le reste il faut se démerder.
Et pour le reste du mode d'emploi on fait comment ?
A part la Hot line surtaxée de la boite noire, ou de leur forum qui vous donnent la réponse que 10 jours plus tard, et encore quand ils vous répondent, et quand on leur parle de mode d'emploi en français ils vous bloquent l'accés à leur forum, super commerçant l'importateur.
Allez sur leur forum, il n'y a personne, on a plus vite fait de trouver la solution en venant sur Audiofanzine, pas trop difficile de devinez pourquoi.
Sans parler que quand vous vous plaignez que la réponse met du temps à venir, ils vous répondent que ce sont des bénévoles qui s'occupent du forum.
C'est quand même beau, ils brassent des millions d'euros, ne traduisent pas les modes d'emploi, et trouvent encore des bénévoles pour faire tourner leur forum !!!
Surtout que la loi stipule, que tout matériel importé en France, doit obligatoirement être accompagné de son mode d'emploi complet traduit en Français, et non pas un simple survol !!!
Quand je dit cela à votre distributeur ( ALGAM ), ils se cachent derrière une loi qui ne concerne que la traduction de documents, lors de séminaires, ou de meetings, ou la on peut effectivement faire juste la traduction d'un résumer, puisque le reste sera développer lors de ses réunions.
Je ne pense pas que le matériel que vous fabriquez entrent dans cette catégorie ?
Je pense que les utilisateurs de votre matériel, l'achètent pour faire de la musique, et non pas passer leur temps à chercher des réponses via le net, réponses qui se trouvent trés certainement dans le mode d'emploi en plus, cette recherche interminable tue la création artistique, car quand on est sur un morceau, et que que l'on est bloqué pour une connerie de mode d'emploi en Anglais, et que leur hotline est fermé, car bien sur c'est toujours à ce moment là que ça arrive !!!
Je peux vous dire que ce sera aussi un critère de choix pour l'achat de mon prochain matériel, vous pouvez le croire, comme beaucoup qui en ont marre de la galère !!!
Votre importateur ferais mieux de mettre moins d'argent dans ses magasines en papier glacé haut de gamme, et ses reportages vidéos, et se soucier un peu plus des utilisateurs, et clients, qui font quand même bouillir la marmite, la leur, et aussi la votre !!!
Merci d'avance de votre réponse qui va trés certainement intéressé le plus grand nombre, à moins que vous choisissiez vous aussi de faire la politique de l'Autruche, qui consiste à se mettre la tête dans un trou et attendre que ça passe !!!
olb
602
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 18 ans
darwen
722
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 20 ans
Il fallait pas sécher tes cours d'anglais , tu peux tant prendre qu'à toi , et toc. 
Anonyme
297
lolowattrelos
99
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 16 ans
Je suis tout à fais d'accord avec J-t85.
Ils pourraient faire l'effort de nous traduire le manuel en français.
On dirait que tu connais mieux l'Anglais que le Français: " Il ... fallait" " tu peux tant prendre".
Heureusement pour toi qu'il ne soit pas en chinois ou en Japonais et toc
Tu sais cela fait presque 20 ans que j'ai fini mes études alors l'anglais, surtout technique, je l'ai oublié.
+1
J'ai acheté mon clavier il y a 1 an et je m'étais dis que le manuel en Français sortirait courant 2008. Hé bin non, quedal.
Même pour une cafetière, on a un manuel en Français
Alors, s'il vous plait, ayez l'amabilité de nous traduire le manuel complet.
Merci
Ils pourraient faire l'effort de nous traduire le manuel en français.
Citation : Il fallait pas sécher tes cours d’anglais, tu peux tant prendre qu'à toi, et toc.
On dirait que tu connais mieux l'Anglais que le Français: " Il ... fallait" " tu peux tant prendre".
Heureusement pour toi qu'il ne soit pas en chinois ou en Japonais et toc
Tu sais cela fait presque 20 ans que j'ai fini mes études alors l'anglais, surtout technique, je l'ai oublié.
Citation : Je peux vous dire que ce sera aussi un critère de choix pour l'achat de mon prochain matériel, vous pouvez le croire, comme beaucoup qui en ont marre de la galère !!!
+1
J'ai acheté mon clavier il y a 1 an et je m'étais dis que le manuel en Français sortirait courant 2008. Hé bin non, quedal.
Même pour une cafetière, on a un manuel en Français
Alors, s'il vous plait, ayez l'amabilité de nous traduire le manuel complet.
Merci
sonicsnap
84886
AF, je suis ton père
Membre depuis 18 ans
Bienvenue au XXIe siècle! ("Speak english or die!") 
lolowattrelos
99
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 16 ans
Oui bien sur, et roule à gauche et meurt
Dj-bass410
10
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 15 ans
Anonyme
297
En plus aujourd'hui, la quasi totalité des musiciens ont internet, alors même si il était simplement téléchargeable en pdf, ce n'est quand même pas la fin du monde !!!
Le mode d'emploi en Anglais fait 44 pages, et une partie est déjà traduite dans la prise en main rapide, c'est vraiment un manque de bonne volonté de votre part !!!
"sonicsnap", le 21 iem siècle n'a rien a voir la dedans, on est quand même plus à l'aise dans sa propre langue que dans une langue étrangère, surtout quand il y a des termes technique, et que l'on veut trouver une information assez rapidement, ça coule de source, et comme je l'ai déjà dit, j'achète du matériel pour faire de la musique, et pas passer mon temps sur des forums, à me prendre la tête pour comprendre comment ça marche, le forum c'est bien pour avoir quelques astuce, mais pas pour savoir comment faire marcher complètement son matériel !!!
Le mode d'emploi en Anglais fait 44 pages, et une partie est déjà traduite dans la prise en main rapide, c'est vraiment un manque de bonne volonté de votre part !!!
"sonicsnap", le 21 iem siècle n'a rien a voir la dedans, on est quand même plus à l'aise dans sa propre langue que dans une langue étrangère, surtout quand il y a des termes technique, et que l'on veut trouver une information assez rapidement, ça coule de source, et comme je l'ai déjà dit, j'achète du matériel pour faire de la musique, et pas passer mon temps sur des forums, à me prendre la tête pour comprendre comment ça marche, le forum c'est bien pour avoir quelques astuce, mais pas pour savoir comment faire marcher complètement son matériel !!!
olb
602
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 18 ans
- < Liste des sujets
- Charte