Manuel en Français

Anonyme

297

Sujet de la discussion Posté le 07/01/2009 à 18:44:37

Pour Mr Olivier Blanchard, Chef de Produit AKAI

Pourriez vous me dire ou on peut trouver le manuel d'utilisation complet du MPK49 en Français ?

Car chez votre importateur (ALGAM, la boite noire), ou le problème de traduction des manuels en français est récurent, ils répondent que "c'est AKAÏ qui ne fournit que la prise en main rapide de traduite en Français", ce qui veut donc dire que pour le reste il faut se démerder.

Et pour le reste du mode d'emploi on fait comment ?

A part la Hot line surtaxée de la boite noire, ou de leur forum qui vous donnent la réponse que 10 jours plus tard, et encore quand ils vous répondent, et quand on leur parle de mode d'emploi en français ils vous bloquent l'accés à leur forum, super commerçant l'importateur.
Allez sur leur forum, il n'y a personne, on a plus vite fait de trouver la solution en venant sur Audiofanzine, pas trop difficile de devinez pourquoi.
Sans parler que quand vous vous plaignez que la réponse met du temps à venir, ils vous répondent que ce sont des bénévoles qui s'occupent du forum.
C'est quand même beau, ils brassent des millions d'euros, ne traduisent pas les modes d'emploi, et trouvent encore des bénévoles pour faire tourner leur forum !!! :8O:

Surtout que la loi stipule, que tout matériel importé en France, doit obligatoirement être accompagné de son mode d'emploi complet traduit en Français, et non pas un simple survol !!!

Quand je dit cela à votre distributeur ( ALGAM ), ils se cachent derrière une loi qui ne concerne que la traduction de documents, lors de séminaires, ou de meetings, ou la on peut effectivement faire juste la traduction d'un résumer, puisque le reste sera développer lors de ses réunions.

Je ne pense pas que le matériel que vous fabriquez entrent dans cette catégorie ?

Je pense que les utilisateurs de votre matériel, l'achètent pour faire de la musique, et non pas passer leur temps à chercher des réponses via le net, réponses qui se trouvent trés certainement dans le mode d'emploi en plus, cette recherche interminable tue la création artistique, car quand on est sur un morceau, et que que l'on est bloqué pour une connerie de mode d'emploi en Anglais, et que leur hotline est fermé, car bien sur c'est toujours à ce moment là que ça arrive !!!
Je peux vous dire que ce sera aussi un critère de choix pour l'achat de mon prochain matériel, vous pouvez le croire, comme beaucoup qui en ont marre de la galère !!!

Votre importateur ferais mieux de mettre moins d'argent dans ses magasines en papier glacé haut de gamme, et ses reportages vidéos, et se soucier un peu plus des utilisateurs, et clients, qui font quand même bouillir la marmite, la leur, et aussi la votre !!!

Merci d'avance de votre réponse qui va trés certainement intéressé le plus grand nombre, à moins que vous choisissiez vous aussi de faire la politique de l'Autruche, qui consiste à se mettre la tête dans un trou et attendre que ça passe !!!

BrainShaker

291

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 20 ans

26 Posté le 14/04/2009 à 13:56:46

Ils n'ont qu'a mieux choisir leur importateur.

0

www.myspace.com/pascaldx --- Le RDV Mensuel de la Hard Techno Schranz sur Lille

Georges Maraudeur

36

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 16 ans

27 Posté le 15/04/2009 à 22:06:45

Akai sont un peu flemmard, ils pourraient tout de même mettre en .pdf les mode d'emplois de toutes leurs machines présentes et passées dans diverses langues (comme le fait Roland par exemple).

0

Anonyme

297

28 Posté le 15/04/2009 à 23:35:15

Mais non c'est l'importateur qui est responsable, il doit traduire les modes d'emploi complet du matériel qu'il importe en France, et ALGAM ( La Boite Noire du Musicien) préfère que tu utilises leur Hot-Line surtaxée, c'est bien plus lucratif pour eux, que de traduire les modes d'emploi, pour preuve, le gars en première page de ce forum qui s'appel Olivier Blanchard connu sous le pseudo de olb, et qui bosse chez ALGAM, nous demande si on est prêt à payer un supplément, pour avoir le mode d'emploi complet de traduit, vous voyez bien que c'est juste une question de pognon !!!

0

Acidope

4

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 16 ans

29 Posté le 16/04/2009 à 00:37:13

De toute facon, je crois que c'est peine perdu. ce manuel on peut faire une croix dessus :(((

.

Personne ne peut etre bon de partout. Je pense qu'une entreprise a ces qualité comme ses defaut...
Leur but est de faire des sous, que ce soit dans le sens du poil ou non.
Sinon elle n'existerait pas. Mais il ne faut pas perdre espoir....
Peut-etre qu'un jour viendra ou les claviers midi seront livré avec amour avec un joli manuel multilangue dedicacé par le chef d'akai en personne avec un petit mot doux a la fin... :aime:

Non, jdeconne!! bon c'est pas tout mais jvais mcoucher parcke demain boulot!

allez salut! :D:

0

loose your mind, find your soul

Georges Maraudeur

36

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 16 ans

30 Posté le 17/04/2009 à 16:04:07

C'était le cas non (bon sans dédicace), avec un S3000XL ou une MPC2000XL on avait un joli manuel cartonné en français. Aujourd'hui c'est peut être par soucis écologique non ? :clin:

Mais plus sérieusement, si je me rappelle bien sur ces manuels était écrit Printed In japan, donc cela se préparait bien en amont.

0

Anonyme

297

31 Posté le 17/04/2009 à 16:13:14

Si c'était écologique, il le ferait téléchargeable via le net en PDF, alors que là ce n'est même pas le cas !!!

0

Zack29

425

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 19 ans

32 Posté le 17/04/2009 à 20:18:19

Ouai bon, dans l'c :fleche:

la balayette !!!!! :non:

on l'aura jamais ce foutu manuel en francais !!!! :???:

a moins qu'un mec balaise en british nous le traduise :aime:

... je rigole biensur .... :clin:

sur ce, je vais de ce pas m'acheter un beau balaie tout neuf... :(((

0

http://www.myspace.com/alexandrestack // http://soundcloud.com/alexandre-stack-and-phred

Anonyme

297

33 Posté le 17/04/2009 à 21:54:46

Tu devrais plutôt prendre une carotte !!! :lol:

0

Anonyme

176

34 Posté le 04/07/2009 à 20:00:06

Si je résume,le mpk est un bon clavier abordable costaud, avec des pads trop durs
et sans notice en francais
Au vu de ce que je lis et c est bien dommage l importateur a une attitude incroyable
donc pas d'akai pour le principe

l'axiom pro est trés bien conçu mais avec un clavier pas extra d aprés ce que je lis (j'ai un radium depuis plusieurs années ca s appelait encore midi man ! et comparé a l ancien novation et a l akai tout parait un peu léger ??? mais c est une impression ?

Reste le champion ? sur le papier qui a l air bien séduisant le novation MK2 que je n ai pas encore vu à paris puisque il n est pas encore sorti ? pris plus élevé mais qui parait justifié car il a tout la différence de prix d accord mais on n achète pas un nouveau clavier tous les jours
le bon compromis ?
je dois ici rendre hommage au sav M audio qui s est montré très compétent patient et sympa lorsque je lai acheté,car a l époque je ne comprenais rien au midi et c était le top ,aujourd'hui il couine pas mal et a perdu certaines fonctions mais il a bien travaillé
quel est le bon choix alors ?

0

olb

602

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 19 ans

35 Posté le 21/07/2009 à 11:18:45

Pour info à l'occasion de la sortie des MPK25/ 61 et 88 nous disposerons vraissemblablement début septembre d'un mode d'emploi commun à toute la série en Français.(celui du MPK49 sera donc inclus).
Pour en bénéficier il suffira de nous contacter en nous fournissant une copie de la facture d'achat.

0

Support technique Nord : nord@algam.net

Support technique Mackie : mackie@algam.net

BrainShaker

291

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 20 ans

36 Posté le 25/07/2009 à 15:41:57

Citation de null :
Pour info à l'occasion de la sortie des MPK25/ 61 et 88 nous disposerons vraissemblablement début septembre d'un mode d'emploi commun à toute la série en Français.(celui du MPK49 sera donc inclus).
Pour en bénéficier il suffira de nous contacter en nous fournissant une copie de la facture d'achat.
Notez le mot "vraissemblablement" dans le texte.

Monsieur OLB d'Algam nous prend pour des lanternes : achetez et après vous aurez ... Connaissez vous le proverbe un tiens vaut mieux que deux tu auras, il n'a jamais été aussi vrai.

Vous avez perdu toute crédibilité et plus personne ne peut croire à vos dires, d'autant que désormais il faudra présenter une facture en plus, le soucis n'est pas de prouver qu l'on a bien acheté je passe là dessus même si ca peut paraitre abusif mais quand on aura acheté on sera pris au piège. Un bon moyen pour relancer les ventes qui doivent être en chute libre.

Bref nous ne sommes pas dupes et il y a un trop long passif pour vous faire confiance.

Pour terminer une bonne preuve que vous vous êtes bien moqué de nous : combien sont ceux (moi compris) à qui on a promis un manuel complet en français le jour de l'achat (après contact par le distributeur de la société Algam) il y a encore quelques mois et l'on apprend de votre propre aveu par ce post qu'il n'existe même pas encore.

De qui se moque t-on encore, ou s'est-on plus que moqué il y a quelques mois ...

LA COUPE EST PLEINE ...

Je n'ai pas d'autres conseils à donner à nos amis musiciens que d'attendre ou d'aller voir ailleurs

N'êtes vous pas heureux de pouvoir télécharger ibrement sur le site du constructeur un manuel d'un appareil que vous utilisez en vacances et dont vous ne vous souvenez plus comment on active telle ou telle fonction ?

Vous a t-on à ce moment là demandé la facture ? Vous deviez probablement l'avoir emporté dans vos bagages ?

Sachez enfin au cas ou ce milieu vous serait inconnu que les musiciens sous parfois des gens qui voyagent avec leur matériel et que ponctuellement celà peu leur rendre un grand service en cas de problème avec VOTRE matériel. C'est à celà que l'on reconnait les marques dotées d'un VRAI PROFESSIONALISME.

Cordialement.

0

www.myspace.com/pascaldx --- Le RDV Mensuel de la Hard Techno Schranz sur Lille

[ Dernière édition du message le 25/07/2009 à 15:46:27 ]

Anonyme

256

37 Posté le 25/07/2009 à 17:09:41

meme pb quand j'ai acheté une mpc,pas de notice en français,mon revendeur a demandé a la boite la notice complete en français,ce qu'ils ont renvoyé,alors pourquoi etre obligé de galérer(plusieurs mois) quand on sait qu'ils peuvent le glisser dans le colis...la boite noire avec leur tarif et leur foutage de g....e PLUS JAMAIS!!! je leur avait demandé une question sur leur forum en vain,donc j'ai renvoyé un appel a réponse en leur disant que je ne pouvais pas me permettre d'appelé a chaque problème ou interrogation leur hotline vu le prix de la com.la,réponse rapide ou les premiers mots sont:j'ai appelé la hotline pour toi je suis plein au as avec clin d'oeil...je n'approuve pas ce comportement ironique...et hooop un client en moins et un bon bouche a oreilles en perspective...

0

BrainShaker

291

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 20 ans

38 Posté le 25/07/2009 à 17:40:30

Tu vois Mr. Algam, tu peux dire à ton ami AKAI que votre stratégie commerciale commune commence à porter ses fruits POURRIS

0

www.myspace.com/pascaldx --- Le RDV Mensuel de la Hard Techno Schranz sur Lille

[ Dernière édition du message le 25/07/2009 à 17:41:30 ]

frenchyprod

96

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 16 ans

39 Posté le 29/07/2009 à 18:23:16

bordel de bordel hello a tous alors voila comment moi je fourre Algam (la chatte noire) j ai pourtant un dr16 achete a prix fort toute option a l epoque et un mpc 2000, bizarrement avec de tres belles notices en francais,quel regal!! donc revenons a notre fourrage de c n ,j ai acheter au usa un clavier mpk 49 pour la somme de 150 euros ttc livre en europe, et j peux vous jurer qu avant que la France voit mon oseille quelque part, il faudra respect des clients,respects des jeunes artistes ou vieux passionnes pas obligatoirement riche,exclure les batards comme representant mes couilles...,un service doux et suivi chaleureux des produits vendus,ne plus voir ce regard chez les vendeurs materiel music(j t ai nique pigeon) enfin bref moi j ai quitte le pays quand j ai vu que meme le president faisait le meme regard alors... c est la luttte finallllllll ........ the saga continu

0

BrainShaker

291

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 20 ans

40 Posté le 30/07/2009 à 02:25:14

Tu peux nous dire où et comment tu l'as achetée aux US ? Merci

0

www.myspace.com/pascaldx --- Le RDV Mensuel de la Hard Techno Schranz sur Lille

BrainShaker

291

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 20 ans

41 Posté le 30/07/2009 à 02:26:12

Tu peux nous dire ou et comment tu l'as achetée aux US ? Merci

0

www.myspace.com/pascaldx --- Le RDV Mensuel de la Hard Techno Schranz sur Lille

Anonyme

256

42 Posté le 31/07/2009 à 13:21:31

très interesser aussi pour savoir comment le trouver A CE PRIX LA!!!

0

frenchyprod

96

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 16 ans

43 Posté le 31/07/2009 à 13:48:43

je me suis arme de patience, et grace a un cul sur place depuis des annees,elle a fonce a une vente aux encheres(auction)
et voila!

0

Anonyme

256

44 Posté le 31/07/2009 à 16:57:41

AARRFFF.............

0

olb

602

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 19 ans

45 Posté le 17/08/2009 à 11:43:58

Bonjour messieurs, de retour de vacances vos message me vont droit au coeur, c'est vrai que ca donne envie de s'occuper de vos petits soucis de notices...
Le vraisemblablement n'était pas pour le mode d'emploi mais pour la date... j'attend plus d'infos de la part de la société de traduction.
Pour ce qui est du mode d'emploi non livré avec la MPC, vous devez savoir que c'est (contrairement à l'époque des DR et autres illustres machines) l'importateur qui s'occupe maintenant de fournir et donc d'acheminer le mode d'emploi (avant ils étaient inclus d'office dans la boite par Akai ce n'est maintenant plus le cas).
Or bon nombre d'utilisateurs souhaitent obtenir des cartons n'ayant pas été ouverts. La seule solution consiste donc a envoyer les modes d'emplois à part ce qui augmente les risques qu'il ne soit pas fournis à l'utilisateur final.
Les principal causes en sont:
Mode d'emploi non envoyé au revendeur (ben oui ca nous arrive et quand c'est le cas généralement vous le recevez bien vite) , mode d'emploi perdu pendant le transport, mode d'emploi perdu par le revendeur (ou le revendeur dépanne un client avec le mode d'emploi qu'il a reçu avec la machine et donc n'en a plus lorsqu'il vend la suivante).
Quoi qu'il en soit (quand nous disposons de ce mode d'emploi) nous faisons le maximum pour le fournir des l'origine à l'utilisateur final.

Il y aura donc bien très bientôt un mode d'emploi pour le MPK49.

0

Support technique Nord : nord@algam.net

Support technique Mackie : mackie@algam.net

olb

602

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 19 ans

46 Posté le 17/08/2009 à 11:44:00

Bonjour messieurs, de retour de vacances vos message me vont droit au coeur, c'est vrai que ca donne envie de s'occuper de vos petits soucis de notices...
Le vraisemblablement n'était pas pour le mode d'emploi mais pour la date... j'attend plus d'infos de la part de la société de traduction.
Pour ce qui est du mode d'emploi non livré avec la MPC, vous devez savoir que c'est (contrairement à l'époque des DR et autres illustres machines) l'importateur qui s'occupe maintenant de fournir et donc d'acheminer le mode d'emploi (avant ils étaient inclus d'office dans la boite par Akai ce n'est maintenant plus le cas).
Or bon nombre d'utilisateurs souhaitent obtenir des cartons n'ayant pas été ouverts. La seule solution consiste donc a envoyer les modes d'emplois à part ce qui augmente les risques qu'il ne soit pas fournis à l'utilisateur final.
Les principal causes en sont:
Mode d'emploi non envoyé au revendeur (ben oui ca nous arrive et quand c'est le cas généralement vous le recevez bien vite) , mode d'emploi perdu pendant le transport, mode d'emploi perdu par le revendeur (ou le revendeur dépanne un client avec le mode d'emploi qu'il a reçu avec la machine et donc n'en a plus lorsqu'il vend la suivante).
Quoi qu'il en soit (quand nous disposons de ce mode d'emploi) nous faisons le maximum pour le fournir des l'origine à l'utilisateur final.

Il y aura donc bien très bientôt un mode d'emploi pour le MPK49.

0

Support technique Nord : nord@algam.net

Support technique Mackie : mackie@algam.net

Beatless

14346

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

47 Posté le 17/08/2009 à 12:00:41

C'est rocambolesque cette histoire !...http://img3.harmony-central.com/acapella/ubb/facepalm.gif

0

S'il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème.

BrainShaker

291

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 20 ans

48 Posté le 18/08/2009 à 15:38:27

Citation :
Or bon nombre d'utilisateurs souhaitent obtenir des cartons n'ayant pas été ouverts. La seule solution consiste donc a envoyer les modes d'emplois à part ce qui augmente les risques qu'il ne soit pas fournis à l'utilisateur final.
FAUX voilà comment on on pense quand on manque d'imagination ... et qu'en plus on est importateur officiel. Des fois on se demande sur quels critères ils sont choisis.

Il suffit juste soit de faire comme les transporteurs : un pochette plastique collée comme les bon d'expedition ou encore mieux en pdf comme nombre d'entre nous le demande depuis plusieurs mois

Quand Algam aura de VRAI AGUMUMENTS on pourra les croire ... si ca arrive un jour.

0

www.myspace.com/pascaldx --- Le RDV Mensuel de la Hard Techno Schranz sur Lille

BrainShaker

291

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 20 ans

49 Posté le 18/08/2009 à 15:38:50

Citation :
Or bon nombre d'utilisateurs souhaitent obtenir des cartons n'ayant pas été ouverts. La seule solution consiste donc a envoyer les modes d'emplois à part ce qui augmente les risques qu'il ne soit pas fournis à l'utilisateur final.
FAUX voilà comment on on pense quand on manque d'imagination ... et qu'en plus on est importateur officiel. Des fois on se demande sur quels critères ils sont choisis.

Il suffit juste soit de faire comme les transporteurs : un pochette plastique collée comme les bon d'expedition ou encore mieux en pdf comme nombre d'entre nous le demande depuis plusieurs mois

Quand Algam aura de VRAI AGUMUMENTS on pourra les croire ... si ca arrive un jour.

0

www.myspace.com/pascaldx --- Le RDV Mensuel de la Hard Techno Schranz sur Lille

BrainShaker

291

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 20 ans

50 Posté le 18/08/2009 à 15:38:59

Citation :
Or bon nombre d'utilisateurs souhaitent obtenir des cartons n'ayant pas été ouverts. La seule solution consiste donc a envoyer les modes d'emplois à part ce qui augmente les risques qu'il ne soit pas fournis à l'utilisateur final.
FAUX voilà comment on on pense quand on manque d'imagination ... et qu'en plus on est importateur officiel. Des fois on se demande sur quels critères ils sont choisis.

Il suffit juste soit de faire comme les transporteurs : un pochette plastique collée comme les bon d'expedition ou encore mieux en pdf comme nombre d'entre nous le demande depuis plusieurs mois

Quand Algam aura de VRAI AGUMUMENTS on pourra les croire ... si ca arrive un jour.

0

www.myspace.com/pascaldx --- Le RDV Mensuel de la Hard Techno Schranz sur Lille