Signaler des avis produits ou astuces à supprimer / déplacer

a.k.a

18740

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

Sujet de la discussion Posté le 12/10/2007 à 15:10:50

Salut,

Afin d'optimiser le contenu du site, je propose que les utilisateurs puissent signaler un avis pourri sur un produit qui n'apprend rien à celui qui le consulte, du genre (trouvé sur les avis de la Mackie 1402 VLZ Pro) :

Citation : Caractéristiques
Plus bas

Utilisation
Encore plus bas

Sonorités
Presque lol

Avis Global
Vous avez un home studio et vous voulez une table de mixage pour 400€ achat definitif vous ne prendrez pas autre chose a moin d'etre millionaire je met pas 10 parce que le parfait n'existe pas mais a c prix elle le mérite

On pourrait multiplier les exemples...
Un petit lien comme serait le bienvenu, on pourrait alors signaler des avis à la modoteam (mais peuvent-ils intervenir dans la section produits ?), et ils pourraient alors prendre une décision en ce qui concerne ceux-ci...

Qu'en pensez-vous ?

"C'est blazman legacy ici" (Apocryphe) / L ive music / Soundcloud

Anonyme

15125

1501 Posté le 27/04/2011 à 17:37:01

x

Hors sujet :

... et rien sur les strings bien tendus qui claquent?.... (je sors)

0

Doc Plus

36452

Administrateur·trice du site

Membre depuis 22 ans

1502 Posté le 28/04/2011 à 02:28:33

9penar moi aussi ca m'avait surpris et j'ai demandé à ce qu'elles soient retirées. J'ai déjà fait part de mon étonnement à ce sujet. De quel droit, nos avis sont traduits (en plus lamentablement) en anglais sans notre autorisation ?
Tu devrais contacter la hotline à ce sujet.

0

Avertissement: ce message peut contenir des arachides.

Anonyme

15125

1503 Posté le 28/04/2011 à 07:36:29

C'est lamentablement traduit que je retiens: C'est bien vrai! Sur le fond, s'agissant d'un forum international, ça ne me gêne pas que d'autres que les français puissent prendre connaissance de mon avis sur un matériel que je détiens, je ne suis pas raciste à ce point.
Mais par contre, heureusement qu'il est indiqué que c'est traduit du français, parce qu'on passe pour des billes en british auprès de nos amis rosebeef (je suis sur deux de leurs forums). Je préfererais largement mettre mon avis en VO anglaise directe, pour mon amour-propre comme pour la compréhensibilité de ce qu'on leur donne à lire :oops2:

0

[ Dernière édition du message le 28/04/2011 à 07:37:14 ]

JxB

11976

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 16 ans

1504 Posté le 28/04/2011 à 08:26:40

Citation de Will Zégal :

Tu peux absolument à condition de citer dans la traduction "traduction de la langue d'origine de l'avis depseudo de l'auteur originel". Si en plus tu mets sur le pseudo le lien vers la fiche membre de l'auteur, ce sera parfait.

Ah, pardon, j'attendais peut être une confirmation à 100%, merci infiniment pour cette réponse, je vais tâcher de me lâcher cet été

JxB

0

Teurastaja

4925

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 18 ans

1505 Posté le 28/04/2011 à 16:44:13

https://fr.audiofanzine.com/batterie-electronique/roland/TD-12/astuces/t.3016.html

0

Doc Plus

36452

Administrateur·trice du site

Membre depuis 22 ans

1506 Posté le 28/04/2011 à 17:35:49

boum

0

Avertissement: ce message peut contenir des arachides.

Pucelle_Dabidjan

5835

Je poste, donc je suis

Membre depuis 20 ans

1507 Posté le 28/04/2011 à 17:39:17

Y'a pas qu'en Anglais. J'ai déjà eu ce problème avec Audiofanzine Deutschland. Z'ont copiés certains de mes tests pour les poster chez eux. Mais je m'en beurre au final.

0

Will Zégal

77637

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

1508 Posté le 28/04/2011 à 17:53:07

Faut me signaler ce genre de trucs.
A une époque, il y a eu des dérapages dus à un ou deux traducteurs free-lance qui, payés à la tâche, semblaient se torcher de la qualité de la traduction et de la paternité des articles. Ceux de Doc Plus qu'il nous avait signalés, on n'a même pas retrouvé la trace de l'auteur du méfait (on n'est même pas surs que ce soit un free-lance, peut être un membre plein de bonne volonté mais pas doué).

Normalement, il ne devrait plus y avoir ce genre de problème. Les trucs traduits par la team d'AF sont même affectés directement à leur auteur (ce qui n'était auparavant pas techniquement possible). Mais si vous trouvez des trucs mal traduits et/ou dont la paternité n'est pas signalée ou fausse, communiquez-les moi. Merci.

0

[ Dernière édition du message le 28/04/2011 à 17:54:23 ]

Krapod

15838

Modérateur·trice généraliste

Membre depuis 15 ans

1509 Posté le 28/04/2011 à 18:21:30

Pour ma part, peut importe que mes avis soient traduits. Il est d'ailleurs bien précisé l'auteur, et que la traduction est automatique et demande à être approuvée par un administrateur (seulement sur la page de l'avis).

https://en.audiofanzine.com/sound-module/roland/MKS-50/user_reviews/r.8693.html

https://en.audiofanzine.com/sound-module/roland/MKS-50/user_reviews/

Mais on arrive à des non-sens voire des erreurs :

16 memory of agreements pour 16 mémoires d'accords

The envelope generator parameters allows to 7 nice curves pour Le générateur d'enveloppe à 7 paramètres permet des courbes sympathiques

Sans parler des nappes...

Mais bon, j'ai vu également que l'on pouvait améliorer la traduction, ce que je vais envisager de faire pour les avis en anglais et en espagnol. Par contre, pour les avis en japonais...

0

[ Dernière édition du message le 30/04/2011 à 17:38:16 ]

Doc Plus

36452

Administrateur·trice du site

Membre depuis 22 ans

1510 Posté le 28/04/2011 à 19:38:00

J'avais lu que la 1ère phrase d'un de mes avis traduit et ca m'avait suffi.
"C'est un splitter/buffer avec 1 entrée et 3 sorties" avait été traduit par "Solid-state preamp with speaker simulation."
C'est cool une simulation speaker qui tombe du ciel !

0

Avertissement: ce message peut contenir des arachides.

Will Zégal

77637

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

1511 Posté le 30/04/2011 à 13:03:46

C'est des trucs récents, ça !

J'ai remonté au boss. Parce que je peux gérer un avis merdique de temps en temps, mais s'il y a un vrai problème de traduction des avis, ce n'est plus de mon ressort.

0

Teurastaja

4925

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 18 ans

1512 Posté le 30/04/2011 à 20:36:00

Vide

0

Teurastaja

4925

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 18 ans

1513 Posté le 30/04/2011 à 20:36:14

Et vide aussi

0

Will Zégal

77637

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

1514 Posté le 30/04/2011 à 20:58:52

Shot et shot.

0

Teurastaja

4925

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 18 ans

1515 Posté le 02/05/2011 à 07:18:50

Doublon

0

Will Zégal

77637

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

1516 Posté le 02/05/2011 à 13:17:27

0

kyrcnos

1062

AFicionado·a

Membre depuis 18 ans

1517 Posté le 02/05/2011 à 13:46:11

Mis à part la photo, l'avis est dispensable:
https://fr.audiofanzine.com/hifi-divers/luxman/c1000/avis/r.76199.html

0

"C'est pas ce que vous croivez" "le premier film qu'avec des fautes de grammaire"

"Mais moi je vais vous faire montrer que qu'est-ce que je dis c'est qu'est-ce qui faut retiendre"

Doc Plus

36452

Administrateur·trice du site

Membre depuis 22 ans

1518 Posté le 02/05/2011 à 14:49:17

fait et c'est pas la 1ère fois qu'il pond des avis absurdes du genre (membre = dd64)

0

Avertissement: ce message peut contenir des arachides.

blackle

1608

AFicionado·a

Membre depuis 15 ans

1519 Posté le 02/05/2011 à 23:32:05

Salut,

https://fr.audiofanzine.com/console-analogique/amek/9098-i/pedago/astuces/amek-9098-i-circuits-off-set-et-classe-a-5240/

https://fr.audiofanzine.com/console-analogique/amek/9098-i/pedago/astuces/circuits-off-set-et-fonctionnement-en-classe-a-5239/

https://fr.audiofanzine.com/console-analogique/amek/9098-i/pedago/astuces/circuits-off-set-et-fonctionnement-en-classe-a-5238/

à supprimer (c'est mon œuvre ) chose étonnante quand je veux éditer une astuce que je viens de créer, une autre astuce (la même) avec les modifications apportées crée automatiquement un doublon, et chose encore plus étonnante je ne peux pas les supprimer moi même en utilisant la petite croix rouge.. Un bug dans la matrice?

merci beaucoup!

0

**** Venez découvrir le dernier album de deux filles formidables!! ****

Saddle Creek Records : Orenda Fink Maria Taylor

[ Dernière édition du message le 02/05/2011 à 23:40:36 ]

Doc Plus

36452

Administrateur·trice du site

Membre depuis 22 ans

1520 Posté le 03/05/2011 à 00:28:57

j'ai essayé de supprimer une de tes astuces et j'ai eu un message d'erreur ... Will verra ca demain matin.

0

Avertissement: ce message peut contenir des arachides.

blackle

1608

AFicionado·a

Membre depuis 15 ans

1521 Posté le 03/05/2011 à 08:28:08

ok merci doc, sans compter que l'astuce concernant cette console est loin d'être complète, et qu'il y a d'autres.. Mais je n'ose plus éditer du coup..

Et merci à Will par avance..

Bonne journée

0

**** Venez découvrir le dernier album de deux filles formidables!! ****

Saddle Creek Records : Orenda Fink Maria Taylor

Will Zégal

77637

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

1522 Posté le 03/05/2011 à 12:56:28

Ça marche pô non plus pour moi. Signalé aux devs.

J'ai des nouvelles concernant les traductions d'avis en anglais :

1 - ce n'est que de la traduc automatique. Pas étonnant qu'il y ait des bizarreries ! Mais il semble que les américains aient l'habitude d'utiliser Google trad pour les langues qu'ils ne maîtrisent pas. C'est désormais plus clairement affiché.

2 - chacun peut librement "improve this translation". Attention pour les petits malins : un historique est conservé.

0

nero

4635

Administrateur·trice du site

Membre depuis 22 ans

1523 Posté le 03/05/2011 à 17:41:39

Will, Doc Plus > corrigé. J'en ai fait une pour tester, je vous laisse les autres.

0

Will Zégal

77637

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

1524 Posté le 03/05/2011 à 17:55:58

C'est fait et ça marche. Merci mec.

0

blackle

1608

AFicionado·a

Membre depuis 15 ans

1525 Posté le 03/05/2011 à 18:47:19

merci les gars..

0

**** Venez découvrir le dernier album de deux filles formidables!! ****

Saddle Creek Records : Orenda Fink Maria Taylor

suggestion Signaler des avis produits ou astuces à supprimer / déplacer