Les images qui tordent (ou pas)

Anonyme

521397

Sujet de la discussion Posté le 01/11/2005 à 13:09:55

Tout est dans le titre :lol:

Edit modo: Lien retiré car plus valable.

trop loin :ptdr:

sonicsnap

89869

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

94626 Posté le 13/01/2023 à 12:17:57

Hum.. Chacun ses priorités! :mrg:

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

*Seed*

11688

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 18 ans

94627 Posté le 13/01/2023 à 13:34:53

Pas très bienveillant ton dernier post piston .... 😳😘

1

Sysex and sun

https://soundcloud.com/sensei_syd

M.Low

1712

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

94628 Posté le 13/01/2023 à 14:48:19

4

La fleur parfaite est chose rare. On pourrait passer sa vie à en chercher une, et ce ne serait pas une vie gâchée.

Will Zégal

77680

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

94629 Posté le 13/01/2023 à 15:10:20

J'aime beaucoup celle de Piston. Belle philosophie. :bave:

0

T2S

3713

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 13 ans

94630 Posté le 13/01/2023 à 15:44:39

Citation de M.Low :

en fait c est :
Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha :mrg:

0

[ Dernière édition du message le 13/01/2023 à 15:45:30 ]

Anonyme

94631 Posté le 13/01/2023 à 15:52:58

Tu dis ça parce que t'es triste.

4

kosmix

51577

AF, je suis ton père

Membre depuis 20 ans

94632 Posté le 13/01/2023 à 17:04:59

J'ai pas la dernière :?!:

0

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

Frajean

2936

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 10 ans

94633 Posté le 13/01/2023 à 17:14:58

Bah, les paroles sont bêtes à pleurer

0

Will Zégal

77680

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

94634 Posté le 13/01/2023 à 17:58:03

J'avoue que ça ne m'a jamais posé de réel problème quand c'est pas en français.
Les immenses Beatles comptent dans leur répertoire un paquet de chansons absolument excellentes qui ne brillent vraiment pas par leurs paroles.

Le problème de celle-ci, c'est surtout qu'elle est soulante.

1

Projacks

5614

Je poste, donc je suis

Membre depuis 13 ans

94635 Posté le 13/01/2023 à 18:31:27

Spoiler - Cliquer ici pour lire la suite

6

Un petit sub sympa

Ceux qui déplacent des montagnes... font chier les cartographes.

Frajean

2936

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 10 ans

94636 Posté le 13/01/2023 à 18:50:34

Citation de Will Zégal :

J'avoue que ça ne m'a jamais posé de réel problème quand c'est pas en français.
Les immenses Beatles comptent dans leur répertoire un paquet de chansons absolument excellentes qui ne brillent vraiment pas par leurs paroles.

Comme celle-là par exemple :mrg:

1

[ Dernière édition du message le 13/01/2023 à 18:55:02 ]

will_bru

25366

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

94637 Posté le 13/01/2023 à 19:04:54

Les traductions littérales, c'est jamais la bonne manière d'aborder une œuvre quand même... Il y a des différences culturelles.

0

In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...

Vos meilleures BO

JohnnyG

10782

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 16 ans

94638 Posté le 13/01/2023 à 19:11:19

Allez je sors les poncifs habituels :
Traduire c'est trahir....
Est qu'on cherche a rester au plus près du littéral ?
Ou est ce qu'on cherche plus à coller au sens en se demandant ce que dirait un français pour exprimer la même chose quitte à s'éloigner du choix des mots de la langue de départ...

0

*Seed*

11688

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 18 ans

94639 Posté le 13/01/2023 à 21:00:57

La traduction littérale ne sert à rien, y'a dans tte langue des expressions plus ou moins fleuries qui sont intraduisible en d'autres langues car elles font référence à des choses culturelles , où des jeux de mots qui n'ont aucun sens une fois traduits.

1

Sysex and sun

https://soundcloud.com/sensei_syd

Anonyme

94640 Posté le 13/01/2023 à 21:12:25

Citation de *Seed* :

Pas très bienveillant ton dernier post piston .... 😳😘

Ben... Si l'on a des gens que l'on aime bien parmi les chasseurs, l'accumulation peut être pesante au final.

Sinon, c'est l'histoire de deux chasseurs qui.... Ah zut, ce n'est pas le bon thread.

0

will_bru

25366

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

94641 Posté le 13/01/2023 à 21:14:39

Non : ça manque d'images drôles.

0

In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...

Vos meilleures BO

kosmix

51577

AF, je suis ton père

Membre depuis 20 ans

94642 Posté le 13/01/2023 à 22:46:21

Citation de *Seed* :

La traduction littérale ne sert à rien

C'est même pas la question, la traduction littérale c'est juste à proscrire, le truc à ne jamais faire. Comprendre une langue c'est comprendre l'histoire et la culture d'un peuple. La traduction littérale c'est essayer (en vain) de comprendre une langue par la lorgnette de sa propre langue et de sa propre culture. Autant dire un tout droit dans le mur.
(j'ai fait des études supérieures de lettres et langues).

2

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

Will Zégal

77680

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

94643 Posté le 13/01/2023 à 23:11:42

Franchement les amis, vous êtes vraiment en train de parler sérieusement sur un spectacle dont le principe même et le ressort comique repose sur l'absurdité des traductions littérales ou vous trollez ? :8O:

Ah oui !

C'est vendredi, jour du premier degré. :bravo:

2

[ Dernière édition du message le 13/01/2023 à 23:13:59 ]

Soot_and_Stars

6438

Je poste, donc je suis

Membre depuis 18 ans

94644 Posté le 13/01/2023 à 23:17:06

Ici il fait 6 degrés

2

Push-Pull

21332

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

94645 Posté le 13/01/2023 à 23:53:29

Surtout qu'il y a des traductions littérales qui passent très bien l'examen: https://www.youtube.com/watch?v=adRNP-IqBVc :bave:

(Ok, il y a quand même un peu de réadaptation. Et désolé, l'insertion dans un forum n'est pas possible pour cette vidéo... )

0

Tu veux des patches ?

Anonyme

94646 Posté le 14/01/2023 à 00:08:24

back to the topic of ze pictures twisting or not, please

1

Projacks

5614

Je poste, donc je suis

Membre depuis 13 ans

94647 Posté le 14/01/2023 à 00:18:15

Je ne traduit pas ce coup-ci, pas envie de relancer une shitstorm.

1

Un petit sub sympa

Ceux qui déplacent des montagnes... font chier les cartographes.

Neveud

8146

Je poste, donc je suis

Membre depuis 5 ans

94648 Posté le 14/01/2023 à 00:19:19

Citation :

Je ne traduit pas ce coup-ci, pas envie de relancer une shitstorm.

une quoi?

3

aujourd'hui je reste couché / tout a déja été fait / rien ne disparait / tout s'accumule (dYmanche)

[ Dernière édition du message le 14/01/2023 à 00:19:29 ]

Will Zégal

77680

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

94649 Posté le 14/01/2023 à 00:46:13

Citation de Push-Pull :

Surtout qu'il y a des traductions littérales qui passent très bien l'examen: https://www.youtube.com/watch?v=adRNP-IqBVc

Merci. Je l'avais oubliée celle là. Elle envoie du steak. :bravo:

0

Anonyme

94650 Posté le 14/01/2023 à 00:57:52

5

humour Les images qui tordent (ou pas)