La fleur parfaite est chose rare. On pourrait passer sa vie à en chercher une, et ce ne serait pas une vie gâchée.
4 réactions
Will Zégal
79086
Will Zégal
Membre depuis 23 ans
13 Janvier 2023 à 15:10
#94629
J'aime beaucoup celle de Piston. Belle philosophie.
T2S
3717
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 14 ans
13 Janvier 2023 à 15:44 (modifié le 13 Janvier 2023 à 15:45)
#94630
Citation de M.Low :
en fait c est :
Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha
Anonyme
13 Janvier 2023 à 15:52
#94631
Tu dis ça parce que t'es triste.
4 réactions
kosmix
54157
AF, je suis ton père
Membre depuis 20 ans
13 Janvier 2023 à 17:04
#94632
J'ai pas la dernière
Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?
Frajean
3279
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 11 ans
13 Janvier 2023 à 17:14
#94633
Bah, les paroles sont bêtes à pleurer
Will Zégal
79086
Will Zégal
Membre depuis 23 ans
13 Janvier 2023 à 17:58
#94634
J'avoue que ça ne m'a jamais posé de réel problème quand c'est pas en français.
Les immenses Beatles comptent dans leur répertoire un paquet de chansons absolument excellentes qui ne brillent vraiment pas par leurs paroles.
Le problème de celle-ci, c'est surtout qu'elle est soulante.
Ceux qui déplacent des montagnes... font chier les cartographes.
6 réactions
Frajean
3279
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 11 ans
13 Janvier 2023 à 18:50 (modifié le 13 Janvier 2023 à 18:55)
#94636
Citation de Will Zégal :
J'avoue que ça ne m'a jamais posé de réel problème quand c'est pas en français.
Les immenses Beatles comptent dans leur répertoire un paquet de chansons absolument excellentes qui ne brillent vraiment pas par leurs paroles.
Comme celle-là par exemple
1 réaction
will_bru
25504
Vie après AF ?
Membre depuis 17 ans
13 Janvier 2023 à 19:04
#94637
Les traductions littérales, c'est jamais la bonne manière d'aborder une œuvre quand même... Il y a des différences culturelles.
Allez je sors les poncifs habituels :
Traduire c'est trahir....
Est qu'on cherche a rester au plus près du littéral ?
Ou est ce qu'on cherche plus à coller au sens en se demandant ce que dirait un français pour exprimer la même chose quitte à s'éloigner du choix des mots de la langue de départ...
*Seed*
11975
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 18 ans
13 Janvier 2023 à 21:00
#94639
La traduction littérale ne sert à rien, y'a dans tte langue des expressions plus ou moins fleuries qui sont intraduisible en d'autres langues car elles font référence à des choses culturelles , où des jeux de mots qui n'ont aucun sens une fois traduits.
C'est même pas la question, la traduction littérale c'est juste à proscrire, le truc à ne jamais faire. Comprendre une langue c'est comprendre l'histoire et la culture d'un peuple. La traduction littérale c'est essayer (en vain) de comprendre une langue par la lorgnette de sa propre langue et de sa propre culture. Autant dire un tout droit dans le mur.
(j'ai fait des études supérieures de lettres et langues).
Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?
2 réactions
Will Zégal
79086
Will Zégal
Membre depuis 23 ans
13 Janvier 2023 à 23:11 (modifié le 13 Janvier 2023 à 23:13)
#94643
Franchement les amis, vous êtes vraiment en train de parler sérieusement sur un spectacle dont le principe même et le ressort comique repose sur l'absurdité des traductions littérales ou vous trollez ?
C'est vendredi, jour du premier degré. 