26 Février 2014 à 14:51 (modifié le 26 Février 2014 à 14:52)STAR WARS : Que la Farce soit avec vous!
#1
Topic dédié aux fans, aux non-fans, aux chevaliers Jedi, aux Sith, aux wookies et autres créatures.
Tout ce qui touche à cet univers est admis sans restriction, du sujet le plus sérieux aux délires les plus improbables.
On va se faire ch*** (surement), on va loler (c'est pas dit), on va apprendre des trucs (sûrement) mais ce thread manquait au pub (ou pas ). C'est reparé. De rien.
Et n'oubliez pas que tonton Yoda vous surveille :
« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien
C'est lequel le plus fort, l'hippopotame ou l'éléphant ?
1 réaction
deozza
13387
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 12 ans
25 Janvier 2016 à 17:07
#6354
Vu que Palpi est sur un siege du Senat faisant office de promontoire et lui donnant l'avantage, Yoyo saute sur un siege plus haut. Pour etre...plus haut et re-avoir l'avantage de position.
Le chien aboie mais n'invente pas le fil à décongeler le beurre.
Les 6l6, des lampes qui nous éclairaient
Traumax
51839
Goncourt du Grouik
Membre depuis 20 ans
25 Janvier 2016 à 17:07
#6355
Citation :
Anakin est bien au dessus d'Obiwan
Faut pas regarder les films en faisant le poirier sur ton canapé.
Vu que Palpi est sur un siege du Senat faisant office de promontoire et lui donnant l'avantage, Yoyo saute sur un siege plus haut. Pour etre...plus haut et re-avoir l'avantage de position.
Et palpi le voyant sauter, l'intercepte en plein vol en le coupant en deux.
25 Janvier 2016 à 17:10 (modifié le 25 Janvier 2016 à 17:10)
#6358
En plus d'être à la ramasse, la VF a aussi un souci de traduction : en anglais, Obi Wan dit "I've the high ground", traduit en français par "je te domine".
Anonyme
65640
25 Janvier 2016 à 17:11
#6359
Citation :
Je te propose qu'on rejoue la scène tous les deux. Moi sur un promontoire avec une tonfa qui tiendra lieu de sabre laser, et toi en bas qui devra essayer de me battre sans attraper une fracture du crane
J'ai le sol haut
Le Solo.
Et BIM transition avec l'épisode 4.
Le chien aboie mais n'invente pas le fil à décongeler le beurre.
Les 6l6, des lampes qui nous éclairaient
1 réaction
Anonyme
65640
25 Janvier 2016 à 17:13
#6362
Me semble qu'il existe des nuances dans la traduction, et qu'on ait plusieurs choix entre la traduction littérale et la traduction imagée.
Will Zégal
79064
Will Zégal
Membre depuis 23 ans
25 Janvier 2016 à 17:14
#6363
Moi c'est comme ça que je l'ai compris. Quand il se retrouve en bas, il pige que le combat est vain.
Quant à la phrase "dans mon orgeuil", je l'ai trouvée super bien vue, parce Yoda n'est pas sensé en avoir, mais il en a quand même. Ça le rend moins infaillible (sinon, il se serait pas fait doubler par un Sith de Naboo, quand même), donc un peu plus humain, donc un peu plus sympa.
Traumax
51839
Goncourt du Grouik
Membre depuis 20 ans
25 Janvier 2016 à 17:14
#6364
T'es un ouf toi.
En vrai, je vois pas le problème avec je te domine. Effectivement, il le domine.
25 Janvier 2016 à 17:21 (modifié le 25 Janvier 2016 à 17:26)
#6371
N'empêche c'est intéressant cette théorie stipulant que dans SW, celui qui est dessous se fait démonter, car c'est aussi ce qui arrive à Kylo Ren VS Chewbacca.
nobazz
6914
Je poste, donc je suis
Membre depuis 18 ans
25 Janvier 2016 à 17:25 (modifié le 25 Janvier 2016 à 17:25)
#6372
Je ne sais pas de quelle scène vous parlez, mais quand Nicolas Sarkozy rencontre Obama, il est certe en dessous, mais il suffit d'un marche pied pour qu'il n'ait plus le sentiment d'être dominé. Alors je pense que la hauteur du protagoniste est a prendre en compte, comme Yoda est petit, il peut virtuellement se considérer a hauteur bien qu'il soit au final plus bas, parce que virtuellement ses pieds sont plus hauts que le sol.
Après, qu'il se sente blessé dans son orgueil parce que ça souligne sa petite taille, il a bien raison de le souligner. Ça lui permet de s'attirer la sympathie des nains s'il compte un jour se présenter au poste de sénateur. Mais je suis peut être a coté de la plaque. D'ailleurs Sarkozy n'est peut être pas un Jedi.
25 Janvier 2016 à 17:26 (modifié le 25 Janvier 2016 à 17:26)
#6374
Citation de leenny :
N'empêche c'est intéressant cette théorie stipulant que dans SW, celui qui est dessus se fait démonter, car c'est aussi ce qui arrive à Kylo Ren VS Chewbacca.
