Citation : Non mais Takis c'est normal qu'il te réponde qu'il parle autrichien, depuis tout petit on lui a appris qu'il parlait autrichien et que sa "langue" avait meme un dictionnaire bien à elle.
Citation :
Bon comment expliquez vous que ma copine qui est alemande (elle se débrouille quand même en allemand donc..)a du mal et le mot est faible à comprendre certains autrichiens?
doit elle consulter un otorhino (c'est feroce)?
Ta copine, elle parle le hochdeutsch, non (le prusse )? Ma grand mere, nee et ayant vecu sa jeunesse pres du bodensee, elle parle un allemand tres proche de la suisse allemanique du nord, et assez proche de l'autrichien du nord ouest. Et encore, je parle meme pas su schwabish (je sais meme pas comment ca s'ecrit). Dans l'allemagne de ma grand mere, on dit gruss gott au lieu de guten tag, comme a Bale, et surement comme un peu en Autriche. Le r est roule, etc...
Tu peux trouver beaucoup de liens entre certains dialectes allemands et l'autrichien, ce qui est rigoureusement impossible avec le francais vs l'alsacien (qui est bien un langage alemanique. J'ai un copain, toujours de la region du bodensee, qui trouve l'alsacien tres rigolo, mais comprehensible; aucun francais non alsacien et ne comprenant pas l'allemand ne comprend l'alsacien).