Tu dis london ?
Tu dis Barcelona ?
Tu dis roma ?
Tu dis New Orleans ?
Tu dis Mockba ?
minuslab
2683
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 22 ans
30 Mars 2005 à 16:00
#24379
Edit : rescalop :Bah oui.
C'est pour ça que j'ai dit ça. Je suis pas trop françisation des noms en fait, je trouve ça bizarre, en plus c'est le truc français par excellence. (j'ai l'impression)
sol: oui je m'efforce de le faire dès que je connais le nom. je passe surement pour un con d'ailleurs.
minuslab
2683
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 22 ans
30 Mars 2005 à 16:01
#24380
C'est vrai que london là tu m'as grillé.
edit: nan en fait t'as raison. mais je comprends pas pourquoi on fait ça. pourquoi on garderai pas les noms d'origine ?
Anonyme
521397
30 Mars 2005 à 16:01
#24381
Citation : je passe surement pour un con d'ailleurs.
un cuistre plutôt...
Anonyme
521397
30 Mars 2005 à 16:02
#24382
AHAHAHAHAHAHA!!!!!!!!!
minuslab
2683
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 22 ans
30 Mars 2005 à 16:03
#24383
Mais en fait t'as raison en plus.
mais ça m'enerve. pourquoi on françise tout ? les titres de films on les prononce "à la française" et tout ça. personne veut faire d'effort.
Jules Joffrin
22972
Vie après AF ?
Membre depuis 22 ans
30 Mars 2005 à 16:03
#24384
Sol t'as raison, mais minus aussi, il n'y a quasi que les français qui francisent à mort les noms de ville. Enfin, je veux qu'un moldave ne va pas forcément moldaviser... bref... le pire c'est qu'on francise aussi les noms de personne (Zou en lai aulieu de djou aine laye, par exemple)
Je suis pas sûr que nous soyons les seuls à "traduire" les noms propres.
Ca mériterait un thread d'ailleurs.
Anonyme
521397
30 Mars 2005 à 16:07
#24388
"wesquelpaw"?
"Sol Cairleusse"
"Oscar Saïestaïte"...
minuslab
2683
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 22 ans
30 Mars 2005 à 16:08
#24389
Sol: et arrête d'employer des mots compliqués pour essayer de m'embrouiller.
je passe souvent pour un cuistre j'ai l'impression, mais bon déjà je dois penser à pas être ridicule, à être honnête, à faire bonne figure dans certaines situations, à ce qu'on me comprenne, si en plus je dois penser à pas être pédant je dis plus rien.
Anonyme
521397
30 Mars 2005 à 16:09
#24390
C'ets pour ça que j'ai arrêté d'utiliser les pluriels latins et italiens (fora, scenarii etc...)
Anonyme
521397
30 Mars 2005 à 16:10
#24391
Citation : Mockba
Euh, dans ce cas précis, si tu veux le prononcer comme l'original, c'est plutôt un truc comme "mosskva"... En cyrillique, le C se prononce S, le B se prononce V.
minuslab
2683
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 22 ans
30 Mars 2005 à 16:10
#24392
Sol: non non on est pas les seuls. en tous cas pour les noms de villes je sais que d'autres le font.
mais pour des noms communs on le fait tout le temps, si bien que quand t'es pas habitué et que tu veux te faire comprendre par un étranger bonjour.
exemple : bach qu'on prononce "bak" ou nike, ou ce genre de trucs qui font que c'est encore plus dur de se comprendre entre les peuples des citoyens du monde moderne et juste.
Et pour les pluriels tu vois c'est bizarre parce qu'en musique les pluriels italiens on les utilise toujours. comme quoi. l'idée ça serait plus de ne rien changer ça serait tellement plus simple.
minuslab
2683
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 22 ans
30 Mars 2005 à 16:13
#24395
Merde j'ai pas donné d'exemple de noms communs.
je suis un bobba. je tape trop vite.
fruitcake
8880
Je poste, donc je suis
Membre depuis 22 ans
30 Mars 2005 à 16:14
#24396
Sol carlus hier soir à sa femme : "Chéri, ce soir qu'est ce qu'on fait pour diner, des spaghettos ?"
Anonyme
521397
30 Mars 2005 à 16:16
#24397
Spaghettis (avec le s d'ailleurs) tous le monde le dit, c'est admis comme français.
Alors que fora ça fait extrèmement pédant je trouve.
fruitcake
8880
Je poste, donc je suis
Membre depuis 22 ans
30 Mars 2005 à 16:17
#24398
C'était juste pour faire du mauvais esprit, je l'admets très volontier
minuslab
2683
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 22 ans
30 Mars 2005 à 16:18
#24399
Sol: ok mais t'es d'accord que c'est étrange quand même. spaghetti justement on a rien changé, c'est que le "s" donc c'est normal que ça rentre dans le dico. enfin je pense.
mais pour d'autres trucs c'est étrange... bref
c'est quoi fora ?
Anonyme
521397
30 Mars 2005 à 16:20
#24400
Fora ? le pluriel de forum (employé par spawnix notamment )
)