En français, on parle de perversions. Mais il est évident que c'est préférable de dire "kinks", hein ! Parler en globish est tellement mieux...
A la différence très notable que kink est un mot d'argot passé dans le langage courant comme une manière humoristique de décrire une passion pouvant paraître excentrique. Donc oui, comme souvent, l'utilisation d'un mot anglais qui n'a pas la même charge que sa traduction littérale se justifie parfaitement.
Je te laisse chercher sur Wikipedia, ça risque d'être hors charte
J'avais la réponse, mais ça me tape sur les nerfs qu'on utilise des mots d'anglais à tout va, et c'est un ex angliciste (prof et traducteur) qui le dit.
Quand je crée, ce n'est pas moi qui vais vers la toile, c'est la toile qui vient vers moi.
L-Scarlett
931
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 5 ans
9Posté le 31/10/2024 à 19:03:07
Citation de Lennon Mercury :
J'avais la réponse, mais ça me tape sur les nerfs qu'on utilise des mots d'anglais à tout va, et c'est un ex angliciste (prof et traducteur) qui le dit.
Ah, moi ce sont les réflexions de ce genre qui me tapent sur les nerfs, chacun son truc.