Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
Autres matériels audio & vidéo
Produits
News
Articles
Médias
Avis
Petites annonces Annonces
Forums
Tutoriels Tutos

Traduction Anglais vers français

  • 14 réponses
  • 6 participants
  • 807 vues
  • 1 follower
Traduction Anglais vers français
#1
Je doit commender quelque chose à l'étranger ets pour le paiement on me demande ça :

cash and carry. We only sell with 1 day school :???:

:bravo:
signaler
#2
Vous êtes nul comme moi ça me rassure :bravo:
signaler
#3
:8O: kesskya avant et après tes deux moitiés de phrase ???!!!! :oo: :oo: :oo:

I'm Back

signaler
#4
Cash and carry. We only sell with 1 day school


avec le peu de mots que tu donnes, on ne peut pas aller bien loin...
cependant, on va essayer

CASH AND CARRY : Paiement et port ; tu avais peut être déjà traduit...

1 day school : :?: :?: :?: c'est peut être une histoire de jours ouvrables, mais je peux me tromper.

Envoie le texte en entier, afin de me fournir le contaxte lgstik, on va voir ce qu'on peut faire
A +
signaler
#5
"cash and carry", j'aurais plutôt dit "vente au comptant" voire "à emporter". :bravo:

Quant au reste... :???: :??:

« What is full of redundancy or formula is predictably boring. What is free of all structure or discipline is randomly boring. In between lies art. » (Wendy Carlos)

signaler
#6
En fait c'est ce qu'on m'a répondu à ma question qui était : Prenez vous les chèque les virement bancaire (en anglais ) et on ma répondu aves ces petites crottes de mots !

K2R après lavage !
signaler
#7
:mdr: dans ce cas il t'a répondu "file le blé en liquide et tire-toi"
maintenant, pour la suite, j'ai demandé à une collègue écossaise et elle ne voit pas du tout ce que ça veut dire, à moins que ce soit une expression à la bite-me-the-knot......

I'm Back

signaler
#8
Jl'ai passais ds un traducteur et voilà, ski m'a dit:

l'argent comptant et porte(nt. ??) . Nous vendons seulement avec 1 externat

entre paranthése , c'est moi ky l'a rajouté, parce qu'avec les traducteur!
signaler
#9
Oui, "cash'n carry" c'est "payer et emporter", le one day school, ça veut dire peut-être "un jour ouvrable pour avoir la marchandise de stock"?
signaler
#10
Ragou -> agree :bravo:

I'm Back

signaler
#11
Bon, K2R, il y a un problème

Si ce que dit FUKUYIKO est vrai, il n'y a même pas besoin de s'emmerder avec le fournisseur avec lequel tu traites, changes en si tu trouves que son mode de vente sent un peu le pâté...

Apart ça je ne suis pas plus avancé pour ta traduction

Essaie, si ça peut t'aider chez lzs allemands de THOMANN.com ou de MUSICSTORE.com ( .com ou .de, j'ai jamais su )
ou chez les anglais de soundslive.co.uk ( je n'ai encore jamais acheté chez eux, mais ça me paraît clair )

Tu y trouveras peut être ton bonheur, et tu ne nous gonfles plus avec tes questions linguistiques à la mord moi ne knot ( je déconne, ça me fait plaisir de te répondre, sinon je ne serais pas venu :lol: ) Bon, si maintenant tu tiens réellement à faire affaire avec eux, essaie d'essayer le matos avant toute chose : prends tes gardes si c'est de la livraison à dom.
Au fait, tu ne nous a pas dit de quoi il s'agit comme matos, ça pourrait peut être nous aider.

Bon, je file, à+

Yann
signaler
#12
:8O:

Citation : FUKUYIKO

-> FUYUHIKO :furieux:

I'm Back

signaler
#13
T'as qu'à avoir un pseudo intelligible, comme tout le monde... arf... :mdr: :lol: :clin:

« What is full of redundancy or formula is predictably boring. What is free of all structure or discipline is randomly boring. In between lies art. » (Wendy Carlos)

signaler
#14
:mdr: :mdr: :mdr: poumpoum

I'm Back

signaler
#15
Eh, SCHPOUMTWAK, t'es pas mal loti non plus dans le genre dur à retenir :mdr:

Bon, tu peux m'en envoyer plein le pseudo, comme ça on sera quittes :clin:

Tout ça me fait penser qu'on s'éloigne quand même pas mal du sujet. Tshaw les gars
signaler