Version française
- 16 réponses
- 10 participants
- 783 vues
- 1 follower
nataleone
24
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 20 ans
Nick Larsson
1955
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
Le soft est toujours en anglais.
Les docs sont en français et sont les mêmes que pour la version 2.5, avec en plus un manuel "Nouveautés de Reason 3.0". Perso je trouve le mode d'emploi très complet en tout cas
Le manuel complet de la version 3 n'est fourni qu'en anglais par contre.
Les docs sont en français et sont les mêmes que pour la version 2.5, avec en plus un manuel "Nouveautés de Reason 3.0". Perso je trouve le mode d'emploi très complet en tout cas
Le manuel complet de la version 3 n'est fourni qu'en anglais par contre.
nataleone
24
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 20 ans
tedaille
606
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 20 ans
Benoit0123
257
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 22 ans
Bonjour,
Mais rassure toi, elle est en Français si tu acceptes de regrouper les docs PDF de référence (venant de la 2.5) et du guide des nouvelles fonctionalités (3.0) comme indicqué dans un ost plus haut.
Je ne pense pas que cela soit très souhaitable. Imagines que tu es une PME Française dans le domaine de la Musique Electronique et que tu doives considérer une proposition d'un lobby (euh non pardon d'un groupe de pression) Suédois qui te dises la même formule..
Bon tu dépense 20 jours.hommes et là tu t'apercois que tu doives faire la même chose pour les Danois, les Norvégiens et les Finlandais, les Lettons ...
T'apprêtes tu à investir 100 jours homme pour ce faire?
<apparté>Heureusement, les gens dans ces pays ont la réputation de comprendre et de parler l'Anglais couramment</apparté>
Heureusement pour nous, le Français est parlé dans d'autres pays que la France (Canada, Belgique, Suisse, Afrique ...) et cela incite d'autant plus PropellerHead à écrire une version Francophone de leur documentation.
Mais adopter le comportement que tu suggères serait ruineux pour nos PME à l'exportation dès lors que les clients étrangers seraient en droit d'appliquer le principe de la réciprocité
...
Benoît
Mais rassure toi, elle est en Français si tu acceptes de regrouper les docs PDF de référence (venant de la 2.5) et du guide des nouvelles fonctionalités (3.0) comme indicqué dans un ost plus haut.
Citation : Et je pense qu'un groupe de pression devrait s'organiser : Si pas version française alors nous pas acheter !
Je ne pense pas que cela soit très souhaitable. Imagines que tu es une PME Française dans le domaine de la Musique Electronique et que tu doives considérer une proposition d'un lobby (euh non pardon d'un groupe de pression) Suédois qui te dises la même formule..
Bon tu dépense 20 jours.hommes et là tu t'apercois que tu doives faire la même chose pour les Danois, les Norvégiens et les Finlandais, les Lettons ...
T'apprêtes tu à investir 100 jours homme pour ce faire?
<apparté>Heureusement, les gens dans ces pays ont la réputation de comprendre et de parler l'Anglais couramment</apparté>
Heureusement pour nous, le Français est parlé dans d'autres pays que la France (Canada, Belgique, Suisse, Afrique ...) et cela incite d'autant plus PropellerHead à écrire une version Francophone de leur documentation.
Mais adopter le comportement que tu suggères serait ruineux pour nos PME à l'exportation dès lors que les clients étrangers seraient en droit d'appliquer le principe de la réciprocité
...Benoît
Spawn-X
21598
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
Je crois que vous n'avez pas bien compris comment ça fonctionne.
C'est à l'importateur d'un produit de faire la traduction du manuel dans la langue du pays où il distribu se produit, ce n'est pas au fabicant de le faire.
S'il le fait, c'est cool de sa part, mais ce n'est pas son rôle.
Alors s'il y a quelqu'un à blamer sur ce sujet, c'est M-Audio, pas Proprellerhead.
Sachant qu'en plus, en France, la loi n'oblige les distributeurs à fournir que le manuel des fonctions de base en Français, vous pouvez aisément imaginer que certains distributeurs/importateurs, se lavent joyeusement les mains des lacunes de certains manuels.
C'est à l'importateur d'un produit de faire la traduction du manuel dans la langue du pays où il distribu se produit, ce n'est pas au fabicant de le faire.
S'il le fait, c'est cool de sa part, mais ce n'est pas son rôle.
Alors s'il y a quelqu'un à blamer sur ce sujet, c'est M-Audio, pas Proprellerhead.
Sachant qu'en plus, en France, la loi n'oblige les distributeurs à fournir que le manuel des fonctions de base en Français, vous pouvez aisément imaginer que certains distributeurs/importateurs, se lavent joyeusement les mains des lacunes de certains manuels.
Spawn-X
21598
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
Anonyme
2537
FLO41
228
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 21 ans
svinkel
358
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 21 ans
alainattar
2
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 22 ans
melt
92
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 20 ans
Personellment quand je vois certains soft traduit en français je prefere un bonne version UK.
Par moment je me demande comment ils font les traductions!!!
Mais j'avoue qu'une doc en fr aide toujours pour comprendre certaine choses de base qui ne sont pas toujours aussi evident que cela.
Mais pour pouvoir maitriser le soft et pas etre géné dessus, pas de secret : la decouverte du soft qui passe par le travail dessus et l'experimentation.
A la rigueur, sur audiofanzine, un topic "Utilisation de reason 3" pourrais peut etre servir a certain, histoire de balancé des petites astuces
Par moment je me demande comment ils font les traductions!!!
Mais j'avoue qu'une doc en fr aide toujours pour comprendre certaine choses de base qui ne sont pas toujours aussi evident que cela.
Mais pour pouvoir maitriser le soft et pas etre géné dessus, pas de secret : la decouverte du soft qui passe par le travail dessus et l'experimentation.
A la rigueur, sur audiofanzine, un topic "Utilisation de reason 3" pourrais peut etre servir a certain, histoire de balancé des petites astuces
Melt sounds experiences of course......
Benoit0123
257
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 22 ans
Bonjour,
Une bonne traduction coûte toujours quelque chose surtout que l'on va demander au traducteur de comprendre le sujet du manuel ou du logiciel à traduire. À la limite (de la caricature ) tu peux tester les outils AltaVista et Google et, effectivement ressortir la traduction aux utilisateurs.
C'est dans ma philosophie de ne pas faire mes courses en ressources humaines sur le Net avec comme seul critère le coût.
I fully agree with you..
J'écrirais plutôt: "À bon lecteur" à moins que ce dernier ait aussi un moteur TextToSpeech sur son butineur.
Benoît
Citation : Vu la concurrence notamment sur le Net de prestataires traducteurs, cela ne coûte rien !
Une bonne traduction coûte toujours quelque chose surtout que l'on va demander au traducteur de comprendre le sujet du manuel ou du logiciel à traduire. À la limite (de la caricature
) tu peux tester les outils AltaVista et Google et, effectivement ressortir la traduction aux utilisateurs.C'est dans ma philosophie de ne pas faire mes courses en ressources humaines sur le Net avec comme seul critère le coût.
Citation : My english is not so bad but I'm somewhere a little bit leasy and I think that we must fight for our language and be proud of it.
I fully agree with you..
Citation : A bon entendeur ...
J'écrirais plutôt: "À bon lecteur" à moins que ce dernier ait aussi un moteur TextToSpeech sur son butineur.
Benoît
svinkel
358
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 21 ans
Nick Larsson
1955
AFicionado·a
Membre depuis 23 ans
Citation : y'a une vrai doc clean en francais de reason 3 avec! seulement elle est nommé reason2.5 fr mais c bien la 3!!!!
ben pas chez moi, la doc nommée reason 2.5 ben c la doc de reason 2.5
Il n'est fait nulle part mention du combinator, du m-class ou autre.
svinkel
358
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 21 ans
Anonyme
2537
- < Liste des sujets
- Charte