STAN !

Franchement, c'est simple à prononcer, ça sonne et ça dit bien ce que ça veut dire! Pourquoi ça ne prendrait pas?
Adopté en ce qui me concerne!

Cela suppose que nous utilisions ce mot, avec sans doute au début le besoin de traduire. Mais c'est vrai que le fait que le mot soit facile, bref et sympa devrait encourager.

Pour les québécois, ce qui m'a toujours fait marrer, c'est justement qu'il sont prompts (et bons) pour inventer des mots nouveaux pour ne pas utiliser le terme anglais, ce qui ne les empêche pas d'en mettre là ou en France nous ne le faisons pas  . Au bilan, je ne suis pas certain qu'ils soient plus allergiques aux anglicismes que nous (traduction pour les québécois : que nous autres ).

JM

Citation de Jan : Pour les québécois, ce qui m'a toujours fait marrer, c'est justement qu'il sont prompts (et bons) pour inventer des mots nouveaux pour ne pas utiliser le terme anglais, ce qui ne les empêche pas d'en mettre là ou en France nous ne le faisons pas  .

Oui mais c'est bon. Je crois bien que ce sont des Québécois qui ont inventé ces anglicismes dérivés de hardware et software :

Foutware : peut désigner des projets un peu hors contrôle, genre 120 pistes dans Sonar,

Mouchware : peut désigner un logiciel pour se consoler après des heures à essayer de démarrer un projet dans Reaper sans rien y comprendre,

Tirware : peut désigner les STAN à options pour te tirer ton pognon,

etc, etc.