Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
Techniques du Son
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels Tutos

Traduction

  • 19 réponses
  • 7 participants
  • 1 181 vues
  • 1 follower
Traduction
#1
Bonjour,

je suis actuellement en train de traduire le logiciel Protux et sa documentation en français.
Etant plus à l'aise en programmation qu'en technique audio, j'aimerais avoir la traduction des termes suivant:
rate (valeur souvant constatée: 32000)
sample-rate (valeur souvant constatée: 44100)
bit depth (valeur souvant constatée: 16)

Merci
Laurent
signaler
#2
Rate: taux c'est une valeur quelqounque un taux

sample-rate : taux d'échantillonnage. exprimée en Hz définit le nombre d'information à la seconde que renferme un échantillon

bit depth : qualité d'échantilonnage. exprimée en bit donne la "précision" des valeurs de l'échantillonage (sur 1 octet= 8 bit sur 2octet=16bit etc...) p
I still haven't find what i'm looking for... http://perso.wanadoo.fr/cristalcfm/musiques/letempsdureve-LoGfeatCecgwen.mp3
signaler
#3
Merci beaucoup!
signaler
#4
De rien tu traduis koi ?
I still haven't find what i'm looking for... http://perso.wanadoo.fr/cristalcfm/musiques/letempsdureve-LoGfeatCecgwen.mp3
signaler
#5
Je compte faire un site français dédié à Protux.
Il s'agit d'un logiciel libre pour Linux. Même si les développeurs ne veulent pas (ou font semblant) le présenter ainsi, c'est une sorte de Protools libre (mais encore en développement).
Linux traine encore un peu au niveau audio (c'est la conséquence du manque de drivers pour les cartes audio), mais certains logiciels sont prometeurs, d'autant que le principe de l'open source permet un travail partagé, rapide et efficace.
l'adresse de Protux: http://www.nongnu.org/protux
signaler
#6
Super si je peux t'être utile n'hésite pas... continu...
un pro linux en manque de bonnes applications...
I still haven't find what i'm looking for... http://perso.wanadoo.fr/cristalcfm/musiques/letempsdureve-LoGfeatCecgwen.mp3
signaler
#7
C'est noté! Je te contacte dès que j'ai du nouveau.
A+
signaler
#8
J'urais plutot dit nombre de pas de quantification pour bit depth :clin:

Site personnel: https://www.enib.fr/~choqueuse/

signaler
#9
Oui, et fréquence d'échantillonage pour le Sample rate
signaler
#10
J'aurai dit profondeur de quantification - c'est le log du nombre de pas de quantification - ou un truc du genre.
Dans le même genre, il y en a d'autres, des séquenceurs :) c'est excellent, ça en fait 3 dont j'ai entendu parlé!! Linux power ;)

http://blog.audio-tk.com/

Audio Toolkit: http://www.audio-tk.com/

signaler
#11
Miles1981(on est ne la meme année) :??:

C'est pas du log le nombre de pas de quantification est definit par 2^16...aforce de vouloir contredir les gens tu vas finir par defendre des propos faux :mdr:

Site personnel: https://www.enib.fr/~choqueuse/

signaler
#12

Hors sujet : Ca a l'air de te faire super plaisir


C'est un log... en base 2 :coucou:
on a 16 bits - ce que j'appellerai profondeur, mais c'est pas adapté du tout, j'en conviens -, soit 2^16 pas de quantification, on est biend 'accord ?

http://blog.audio-tk.com/

Audio Toolkit: http://www.audio-tk.com/

signaler
#13
OK on est d'accord

Hors sujet : Pour le smiley qui doute, excuse moi je voullez la mettre sur la ligne du dessous pour montrer que je n'agrée pas forcement tes dires :mdr:

Site personnel: https://www.enib.fr/~choqueuse/

signaler
#14
Excellent :boire:

Hors sujet : pas de pb ;)

http://blog.audio-tk.com/

Audio Toolkit: http://www.audio-tk.com/

signaler
#15
Je flag, ça m'interesse ce Protux... :bravo:
Ceci n'engage évidemment que moi...
signaler
#16
Regarde aussi Rosengarten et un autre dont il a été question ici - plus près d'un version stable que Protux qui en a encore pour qqs années -

http://blog.audio-tk.com/

Audio Toolkit: http://www.audio-tk.com/

signaler
#17
Nickel mrci beaucoup. :bravo:
Ceci n'engage évidemment que moi...
signaler
#18
Merci à tous, je vous propose de vous faire lire matraduction, une fois qu'elle sera terminé pour vérifier que je n'ai pas commis d'erreurs techniques.

En effet, il existe pour Linux Rosengarden et Muse qui sont assez aboutis, mais comme toujours dans les logiciels libres, ça fonctionne sur des coups de coeur. Et quand je lance Protux, j'ai envie de bosser avec, ça ne se discute pas trop mais c'est pour cela que j'ai choisi de plancher sur le sujet. D'autre part, la dernière version à ceci de particulier par rapport aux précédentes, qu'elle est réellement fonctionnelle. Mon expérience du logiciel libre (depuis 1996) me fait parier que Protux ne prendra pas plusieurs années avant d'être stable et propre sur lui.
Je suis assez surpris de l'interret que vous portez à Linux et à Protux, ça m'encourage à travailler à mon projet et je vous inviterez à visiter/participer à cette page.
signaler
#19
Bon, et puis parceque vous m'êtes sympatiques, je vous montre en avant première l'interface du site (adresse temporaire), de façon à ce que vous sachiez ce dont j'aurais besoin:
http://www.topolibre.org/protux/
au programme:
-des installations tarball et rpm (pour Mandrake) francisées
-des docs en français: tutoriels, Aide...
-des Trucs et astuces
-des liens
-des extraits ogg réalisés avec Protux
Si ça vous chante...
signaler
#20
:idee:

http://www.fxamps.com/

signaler