Je conçois que le mix analogique peut etre plus intuitif mais sortir du domaine numérique pour y retourner ensuite peut etre périlleux, écoute bien si cette solution ne t'amène pas trop de souffle. Si le but recherché est la coloration du son, il vaut mieux enregistrer tes sources en passant par des meilleurs préamplis au moment de tes prises.
Ta solution doit toutefois fonctionner en repartant vers l'ordi par les sorties to track de ta console, le problème vient peut etre du réglage de ta carte son pour les niveaux d'entrée (niveau ligne/niveau micro). Fais des essais pour que ta chaîne audio soit homogène, met un son en boucle sur ton ordi (type sinus niveau constant) et vérifie que quelque soit le point de mesure (ordi, console, ordi) ton niveau soit équivalent. as tu essayé d'envoyer ton master de console sur l'ordi?