Sujet Traduction de "souffle"

3 réponses
3 participants
1 286 vues
1 follower

stanlea

4102

Squatteur·euse d’AF

Premier post

1 Posté le 15/05/2004 à 16:49:07

C'est idiot mais je me demande comment on dit "souffle" en anglais, au sens de "shhhhhh" qui sort d'un système d'écoute et qu'on ne voudrait pas entendre. (pas ronflette ou buzz, juste souffle).

Careful with that axe, Eugene !

Anonyme

5668

2 Posté le 15/05/2004 à 19:15:09

- noise
- hiss
- hum
?

.: Odon Quelconque :.

10693

Drogué·e à l’AFéine

3 Posté le 15/05/2004 à 19:49:46

"hiss", effectivement.
"hum", ce serait plutôt la ronflette.

:mrg:

« What is full of redundancy or formula is predictably boring. What is free of all structure or discipline is randomly boring. In between lies art. » (Wendy Carlos)

stanlea

4102

Squatteur·euse d’AF

4 Posté le 15/05/2004 à 21:02:33

Ah oui merci on peut le mettre dans le glossaire ?

Bravo messieurs

Careful with that axe, Eugene !

< Liste des sujets
Charte

Liste des modérateurs