Sujet Demande d'aide pour voc de la guitare franco/anglais
- 3 réponses
- 3 participants
- 437 vues
- 3 followers
Clem85
35
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 18 ans
Salut à tous !
J'aide une amie à traduire un guide de construction de guitare écrit en anglais (traduction vers le français), mais le vocabulaire spécifique à la guitare m'est assez inconnu.
J'ai fait quelques recherches sur le net pour obtenir 2 schémas de guitare (un en français et un en anglais), mais rien de très concluant.
Si vous pourriez m'aider à traduire ces mots-ci, ce serait vraiment super. Ca nous éviterait en plus d'avoir un résultat un peu trop académique, mais plus proche de la réalité du vocabulaire des guitaristes.
Voilà la liste (avec qques propositions pourlesquelles je ne suis pas sûre entre parenthèses) :
Peghead : (tête?)
Nut Stop :
Nut : (sillet de tête)
Zero Fret :
Frets : frettes (ou barrettes?)
Fingerboard : (touches ?)
Position Marker : (alors là, je vois tout à fait à quoi ça fait référence, mais je retrouve plus mon mot, ça m'énerve au possible)
Top braces : (clés?)
Cutaway :
Rosette : (rosace)
Moustache :
Bridge : (chevalet)
Tailpiece :
Liners :
Neck : (manche)
Neckblock :
Tailblock :
Veneer : (ébéniste ?)
Merci pour l'aide que vous pourrez probablement m'apporter !
J'aide une amie à traduire un guide de construction de guitare écrit en anglais (traduction vers le français), mais le vocabulaire spécifique à la guitare m'est assez inconnu.
J'ai fait quelques recherches sur le net pour obtenir 2 schémas de guitare (un en français et un en anglais), mais rien de très concluant.
Si vous pourriez m'aider à traduire ces mots-ci, ce serait vraiment super. Ca nous éviterait en plus d'avoir un résultat un peu trop académique, mais plus proche de la réalité du vocabulaire des guitaristes.
Voilà la liste (avec qques propositions pourlesquelles je ne suis pas sûre entre parenthèses) :
Peghead : (tête?)
Nut Stop :
Nut : (sillet de tête)
Zero Fret :
Frets : frettes (ou barrettes?)
Fingerboard : (touches ?)
Position Marker : (alors là, je vois tout à fait à quoi ça fait référence, mais je retrouve plus mon mot, ça m'énerve au possible)
Top braces : (clés?)
Cutaway :
Rosette : (rosace)
Moustache :
Bridge : (chevalet)
Tailpiece :
Liners :
Neck : (manche)
Neckblock :
Tailblock :
Veneer : (ébéniste ?)
Merci pour l'aide que vous pourrez probablement m'apporter !
Oiseau Bondissant
20547
Vie après AF ?
Membre depuis 21 ans
Berzin
23659
Vie après AF ?
Membre depuis 19 ans
Clem85
35
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 18 ans
Merci beaucoup, je sens que le dictionnaire va être vraiment très utile ! C'est super! 
Pour le reste, comme les injures par exmple, ça va, je maîtrise. ;)
Pour le reste, comme les injures par exmple, ça va, je maîtrise. ;)
- < Liste des sujets
- Charte