Sujet Les conneries. publiques !

Citation : Si les grands patrons n'étaient pas tous aussi sarkozystes il aurait surement eu une médaille...

Hors sujet : Arf ! Si j'avais pensé que ça allait faire débat, j'aurais pas posté ça.

Amha, dans un média d'information, un mec qui traduit mal sciemment les propos d'un interviewé mérite la porte. Après, je tire mon chapeau au mec pour avoir eu les couilles de le faire, mais bien que pas franchement sarkoziste, j'aurai été son boss, je ne vois pas trop ce que j'aurai fait d'autre que le virer ou lui coller au moins une sévère mise à pied.

Autant je me permets de donner parfois un avis sous-jacent dans les news que j'écris pour AF, autant c'est mon rôle de donner mon avis sur les produits lorsque je fais un test (tout en essayant d'être le plus objectif possible), autant si je travestissais les données techniques par exemple, je trouverais normal de me faire virer.

Hors sujet : D'après ce que j'ai entendu à Europe 1 hier :
Le traducteur effectué la traduction du reportage en glissant cette vanne histoire de faire marrer la rédaction. Il savait bien que quelqu'un le relirait (par ex le mec qui tape ça pour le sous-titrage) et corrigerait de lui-même... et c'est passé tel quel (!), d'où le licensiement.
Il semble que ce genre de "private joke" soit courante dans les salles de rédac'

Hors sujet :

Citation : pour avoir eu les couilles de le faire,

Hors sujet :

Citation : Il semble que ce genre de "private joke" soit courante dans les salles de rédac'

Citation : Genre : Vaste connerie

Hors sujet : En même temps, pour Foucault, rien n'est travesti, ni traduit de travers. Je ne vois pas où est le problème...

Citation : ça me rappelle la fois où je l'avais emmené avec moi en vacances aux antilles. A l'aéroport, mon sac à dos dans lequel j'avais mis le truc passe aux rayons X, et bam ! en voyant l'écran j'ai su que j'y aurai droit.
Ca a pas raté, fouille au corps, déballage du sac, flics de l'aéroport avec arme à la main pour moi tout seul.

Faut dire qu'un grand cylindre métallique avec un peu d'électronique au bout, vu aux rayons X ça ressemble un peu beaucoup à un bazooka qui prend l'avion !!!!