"Les gens d'en bas qu'il faut respecter". M. Barnier
Sir Kouni
7722
Je poste, donc je suis
Membre depuis 20 ans
38Posté le 13/04/2006 à 13:00:06
Putain de sa mère ça me pète les couiiiilles ce taf !
Je suis en train de traduire les sous-titres d'un jeu vidéal type FPS, manque de bol je suis sur les dialogues des soldats ennemis :
Ecartez-vous !
Attention !
Ça va sauter, on sort !
Explosif, on dégage !
Tu vas me le payer !
C'est tout ce que tu peux faire ?
J'ai besoin de renfort !
Il est cerné !
Etc.etc.etc., adlib.
J'en ai plein le cul et j'ai mal à la tête.
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
bisnort
2552
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 20 ans
39Posté le 13/04/2006 à 15:44:55
Bah, traduit ça autrement alors :
rapprochez vous !
met toi la fleur dans le fusil
Hey le kaki, enlève ton tutu
blaireau de joueur, ta pas vu que tu tirais sur ton pote
j'ai besoin de rochefort
il a les yeux cerné l'hépyleptique