Qu'est ce qui vous fait penser automatiquement à AF ?
- 7 374 réponses
- 184 participants
- 321 138 vues
- 134 followers
Afficher le sujet de la discussion
Splotch
7936
Je poste, donc je suis
Membre depuis 18 ans
Urban Koala
9422
Je poste, donc je suis
Membre depuis 14 ans
T'as été embarqué par les flics d'un village reculé dans la campagne?
Splotch
7936
Je poste, donc je suis
Membre depuis 18 ans
Javier Guante Hermoso
47326
Ma vie est un thread...
Membre depuis 19 ans
Zerosquare
4852
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 14 ans
j-master
33960
Vie après AF ?
Membre depuis 19 ans
AF, c'est la vraie vie...
"L'Homme est la nature prenant conscience d'elle même." - Elisée Reclus
Djardin
19834
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 19 ans
cyar
12259
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 18 ans
Zerosquare
4852
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 14 ans
Traumax
51839
Goncourt du Grouik
Membre depuis 18 ans
Ah je m'apprêtais à lire l'article pour décider si ça m'amuse ou me navre. 
Au final ca me donne l'impression d'être un élément du plan marketing de l'éditeur, de laisser le traducteur raconter ça. Et pour l'éditeur américain, ca fait aussi partie du marketing d'imposer de telles conditions. Ca rend le roman exceptionnel. Vous vous rendez compte Mme Michu, c'est pas tous les romans qui sont traduits comme ça. Là c'est Dan Brown ! Le dernier bouquin qui ait vraiment été secret en France, c'était une coécriture BHL/Houellebecq. Les représentants n'avaient pas le droit de le présenter. Certains ne savaient même pas ce que c'était. Ils nous disaient "voilà, on a ça qui sort, la hiérarchie nous dit que c'est énorme, mais je peux pas en dire plus.". Je me souviens que mon boss a dit "oué, mets en 3 au cas ou". Ils en ont vendu moins de 10 000 en tout.
Le marketing du secret ça marche pas. Si le livre est une merde, le secret sera pas long à être éventé.
Au final ca me donne l'impression d'être un élément du plan marketing de l'éditeur, de laisser le traducteur raconter ça. Et pour l'éditeur américain, ca fait aussi partie du marketing d'imposer de telles conditions. Ca rend le roman exceptionnel. Vous vous rendez compte Mme Michu, c'est pas tous les romans qui sont traduits comme ça. Là c'est Dan Brown ! Le dernier bouquin qui ait vraiment été secret en France, c'était une coécriture BHL/Houellebecq. Les représentants n'avaient pas le droit de le présenter. Certains ne savaient même pas ce que c'était. Ils nous disaient "voilà, on a ça qui sort, la hiérarchie nous dit que c'est énorme, mais je peux pas en dire plus.". Je me souviens que mon boss a dit "oué, mets en 3 au cas ou". Ils en ont vendu moins de 10 000 en tout.
Le marketing du secret ça marche pas. Si le livre est une merde, le secret sera pas long à être éventé.
- < Liste des sujets
- Charte